米塔开发者：中配太贵了

天堂懵懂人

suzakushi 发表于 2025-2-11 17:58
业务水平也得过关啊，中国国足过上人上人生活你会开心吗。

你和楼上说的有道理 不过这个行业不知道有没有足协一类的组织，   如果真的利润丰厚的话应该会有更多从业者加入，开启中国内卷模式吧

冷泉夜月

heseran 发表于 2025-2-11 17:45
不懂配音行业，但是4页了也没人能用数据证明一下中配没日配贵吗，按理说泥潭有从业者啊。 ...

楼里有个中介贴的中日对比，虽然中介肯定溢价严重每个人准确与否不清楚且统计形式不同，可以看看，但无法代表行业里的大多数一般从业者233
最大的问题还在于配音行业类型不同作品不同领域不同报价差别是很大的，没法一概而论。
打个比方配20分钟长度的动画一下午可能也就几百块钱，录一下午有声可能更少。
至于报价更加是群雄割据狼烟四起，有流量没流量天壤之别，我们也不可能随便乱说XD

再比如问我一句多少钱的，我配黑神话是北京制作团队的统一报价，配战锤配如龙都是译制游戏的统一报价，签保密协议工资也是本地化公司按录制时间发放的，你问我多少一句我也不知道，小时制的价格我也不能随便乱说，说了人家找我麻烦坛友养我吗hhhhh

华想梦葛

从资本的角度考虑，配音自带饭圈说不定是……加分项？

黄泉川此方

中配狠狠爆外国人米，这都有人急

jy000129

佐敦·库勒 发表于 2025-2-11 17:32
实锤都是贵物了。其实好几年前有个搞独立游戏的，自己做了个仿香草风格的“流浪者”，还来泥潭宣发过，我当 ...

这个玩过了，做的还行，动作系统尚缺打磨

—— 来自 鹅球 v3.3.96

放大镜

坛友可能忘了，本朝游戏业万物勃发欣欣向荣，有些信息其实可以通过间接渠道了解

玩游戏玩成游戏业螺丝钉的几率可不算低，时间久了自己圈子里总会冒出那么一两个的
行业动向自然是把握不了，但问出某个特定的死去活来的不知名手游项目远比想象中容易

五块

佐敦·库勒 发表于 2025-2-11 17:32
实锤都是贵物了。其实好几年前有个搞独立游戏的，自己做了个仿香草风格的“流浪者”，还来泥潭宣发过，我当 ...

我记得买的时候才六块，比同人游戏还便宜。

jy000129

suzakushi 发表于 2025-2-11 17:58
业务水平也得过关啊，中国国足过上人上人生活你会开心吗。

能进16强我就没意见

—— 来自 鹅球 v3.3.96

zhwpjy

都是人民群众选出来 那么大中国 那么多艺术学院 那么多艺术生 能被几个业务不精的垄断市场 是不是问问自己是不是已经被人民群众抛弃了

慕容断月

我当然支持有中文配音了，反正又不是花我的钱，平摊到用户头上也就毛毛雨

但用肯定不用，除非像上面说的，它的文本符合中国人的语言习惯，这就是有些国产游戏配音还能听，有些比如二游果断切日语或者关声音

華蝶風雪

冷泉夜月 发表于 2025-2-11 17:54
言重了言重了，我也就是二次元浓度高一些，有点知识储备优势（）
倒是好久没跟你那边合作啦，期待未来有 ...

好说好说~下一个项目大概可能也许是洪荒流二游

xiaosayang

实际从有日配的国产手游来看，日配在国产手游里的表现也很一般，至于原因是配音导演的问题还是老日习惯的痛宰外国人就不知道了
ba配的还不错可能很大部分是悠星的功劳

放大镜

zhwpjy 发表于 2025-2-11 18:26
都是人民群众选出来 那么大中国 那么多艺术学院 那么多艺术生 能被几个业务不精的垄断市场 是不是问问自己 ...

本朝剧团改革是一个持续三四十年且仍在进行中的大工程，实际情况非常复杂，一句人民选择无法尽述

墓地里的鱼

拿汉化给中配当垫子的疑似有点

做汉化的也玩饭圈直播恰米套皮引流炒作我花的钱跑来找自己了吗？谁找到这种拿一段文本当皮套的抽象狠活麻烦踢我一脚

syl  如果真要用有没有某种语言配音来算游戏价格的话，那我觉得如果做了某些中配反而该打折卖


zsyl  突然想搞点米线
我老想做中配了，可是中配太贵了，令人感叹


—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

66367749

日配有的个体户报价很便宜的吧，不然那些低成本黄油怎么做的。
我好像看过一个配音价目表一样的东西但找不着了，就记得都会标注擅长的声线和形式还有参考样品，以及一些可能对声带有损伤的声线或者句子要加钱

Geyorkias

中配的问题不仅仅在于贵。如果中配单纯是贵，玩家还可以讲厂商掏钱与我何干（至于是不是何干另说吧），但是中配的问题在于它不仅仅是一种语种的配音，它还是一种价值。


当你在听其他语种的配音的时候，你只需要听配音就可以了，而当你听中配的时候，你需要考虑游戏中虚拟的角色背后是活生生的男/女演员。
用最新的KCD2举个例子，当亨利和抄写员互彪垃圾话NMSL的时候，我们得考虑配音男演员的心情，这里是不是不应该说这样的垃圾话？是不是应该修改本地化文本？
同理，这个游戏还有男女角色之间的床戏，我们是不是应该考虑到配音的女演员的心情，这么不和谐的配音，是否应该在中文本地化的时候移除？
配音演员要做的到底是演绎厂商提供的台本，还是让玩家去考虑虚拟角色背后的人的心情？

在面临这样的配音环境的情况下，玩家支持中配的结果很可能是你将会体验到一个“充分考虑了虚拟角色背后活生生的人”的中文本地化，而想要玩到原汁原味的游戏的中国玩家不得不选择其他语种的本地化文本，这是一个非常恐怖的事情。
说出这种话的CV没有被降板之前，我是不会考虑支持任何形式的中文配音的，哪怕数年前我的态度并非如此。


想象一下，2BA2/光焰请了中配，然后CV在微博给你来这么一句——那可是要恶心的我一礼拜吃不下饭的。

趴在地上想了一下，要是万南Tales组新作请了中配，女主CV在社交平台上给我整一句宅男哥差不多得了，那TM毁的都不止是一部作品，毁的是一个系列十几甚至二十几年的感情。
算了吧真的，太恐怖了。

土卫七

华想梦葛 发表于 2025-2-11 18:05
从资本的角度考虑，配音自带饭圈说不定是……加分项？

这种饭圈是劣质流量啊，除非只是捞一波，不然长久来看只会把正常人路人潜在受众全都敢跑

1981112

直接从播音广电系找几个优秀毕业生，效果不是比现在的饭圈偶像强多了？
或者请电台广播员价格也不高吧。
起码人家普通话都过关了。
就二游国配那个低区分度啊，价高质低，很多听着纯纯折磨自己。

黒鈴ミヲ

不听不用，中配对我来说并不是加分项，甚至可能导致减分，这两年玩的好几个国产游戏没别的配音我都是静音玩的

yuyuagain

这作者身份有点无敌了，中配饭圈根本踩不动

rick343

不是业内。我综合看到的信息保守估计了一下，米塔中配要3.5w到7w，不知道各位怎么看，顺便米塔流程4到6个小时这样

zhwpjy

1981112 发表于 2025-2-11 18:58
直接从播音广电系找几个优秀毕业生，效果不是比现在的饭圈偶像强多了？
或者请电台广播员价格也不高吧。
起 ...

实际上大家就喜欢这种cv 前几年二游那多配音角色 大量游戏添加国配 都淘汰不了  那不就是cv实力被大众认可 那他拿高价有啥问题

adretyu67.

幻月天伤 发表于 2025-2-11 17:59
我随手看了下几位以同人活动为主的CV的单价
陽向葵ゅか 一个字 9日元（录音室）或11日元（在家）
秋山はる ...

黄这行业是体力活，靠量堆钱的。

所以有机会上岸捞长期饭票那肯定都不如上岸捞长期饭票

cs0111

怀旧战士 发表于 2025-2-11 17:02
不如改成语音收费制
游戏本体自选1种，其余的付费解锁

前段时间就看到个叫餐瘾地城的游戏，配音是作为dlc卖的……

Lorraine_Kinney

neokirin 发表于 2025-2-11 14:37
无双起源的中配他妈烂出天际了，是光荣这种大厂也找不着渠道还是我国配音演员就这操性？ ...

KT那狗屎文案不改，谁来都一样，我记得真三八都还是北斗企鹅那帮人，黑神话配音导演那会估计还在跟山新混

Lorraine_Kinney

Jyions 发表于 2025-2-11 15:36
bf4的友军之围 怕是再也听不到了。EA现在搞新战地其实还算用心的 一个抢先体验的宣传片都上中配 说实话优点 ...

BF4 PLA语音应该是本地抓的华裔或者实习生配的，没有技巧全是感情
剧情里的演员配音就一坨，比BF2稍微好点

elven119

我们公司每个月都有配音需求，一线声优也就30-40万一小时，顶楼那个单子可以说是中间商暴利了，太吓人了，中间商吃了100万日元。牛逼

盐盐盐盐盐

他说了这话应该就会有人主动联系他愿意低价/免费配中文语音了，米塔在国内这么火，这流量想吃的绝对大有人在，而且是一个角色的长篇独角戏呢
另外我记得好像漫区还是游戏区以前看过有人谈中日配价格比较的，结论也是日配性价比更高

真爱与热情

争那么久就没一个甲方站出来说便宜或者差不多吗。。那结论不是很明显了

新人马甲2

现在的中配声优本质上说，本职工作不都是网红吗，头部那些都是有自己粉丝群体能拉来粉丝流量的，贵不是很合理吗
其实就跟前面一些楼说的为什么配音反而找演员的现象是同样的道理，其实就是因为这些个所谓的演员的价值也在于他们是流量明星，自带粉丝流量的，用他就是指望吸来流量提高作品营收，而不是指望他演得多厉害的

至于需要中配的这些游戏，到底需不需要去支付这个流量招牌使用费，有没有选择余地，那就是另一个问题了，不过就像前面有潭友说的，不需要这份流量又有门路的话也是能找到便宜中配的



如果你要问为什么能起同样作用的日配声优又专业又没那么贵，那就得跟你说说日本声优行业有多卷多成熟了
而且对于那些人气声优特别是偶像声优来说，收入大头其实是靠自己粉丝爆米，跑各个新番片场赚的辛苦钱可能更像一种兼有宣传自己目的的相对低回报工作


至于国内，现在这个状况也不知道该怎么说，二游这个市场目前也养不活那么多专为游戏市场服务的专业配音演员吧，只能说国内配音市场还有待进一步成熟

新人马甲2

魔灵高达 发表于 2025-2-11 15:49
+1，新月同行就是因为没有日语配音才没玩下去的

这游戏剧情全语音，文本也很明显不是双语创作的，指望给你即时上日配太不现实了，又不是舟游那样一个角色配音量比舰C还少的

就是不知道这游戏啥时候走向海外了，能上国际服的话肯定还是会有日配的

东之伊甸

话说之前不是削减了不少电视台吗，难道就没有专业的来吃游戏配音这碗饭？

今天不守尸

东之伊甸 发表于 2025-2-11 20:01
话说之前不是削减了不少电视台吗，难道就没有专业的来吃游戏配音这碗饭？ ...

可能国内专业配音的还有其他更赚钱的路子？
不然怎么一点竞争都没有，导致现在游戏圈乙方漫天要价，甲方还照单全收呢

小大头菜

东之伊甸 发表于 2025-2-11 20:01
话说之前不是削减了不少电视台吗，难道就没有专业的来吃游戏配音这碗饭？ ...

字正腔圆的普通话经常会被归类到“没人这么说话”这一类里去的，不见得好混。。。

请问有猪扒饭吗

因为专业不一样确实有差别啊，确实有二游找了正经电台主持人来，实际效果甚至还不如网红cv

nozomitech

但其实看看以前的老电视剧，中文配音哪怕不说好也是过关的，说明国人不是配不好音，但大概就是18，19年后我发现有的电视剧也开始那股子二游的配音腔了。

—— 来自 S1Fun

Buke

yuyuagain 发表于 2025-2-11 19:00
这作者身份有点无敌了，中配饭圈根本踩不动

谁啊，不认识

mimighost

东之伊甸 发表于 2025-2-11 20:01
话说之前不是削减了不少电视台吗，难道就没有专业的来吃游戏配音这碗饭？ ...

o神里面有几个专业配音演员吧，那个业务水平和网红真的是一耳朵就能听出来。。。

adretyu67.

nozomitech 发表于 2025-2-11 20:24
但其实看看以前的老电视剧，中文配音哪怕不说好也是过关的，说明国人不是配不好音，但大概就是18，19年后我 ...

老配音演员或者说学院派这条线最后就是做译制片

红魔馆的糖

有一说一现在用户的接受程度高也是真的

我一直以为二次元游戏没日配是一种非常不可理喻的行为，结果现在很多游戏都只有中配。听着那些能把人恶心到反胃的菜比一股掐嗓子朗诵腔调还能搞饭圈也是有了