米塔开发者：中配太贵了

yth329

俄罗斯COSER@ravvcon维卡在B站分享了线下采访《米塔》作者Makencat的视频，谈到了游戏创作相关的故事，感兴趣的玩家可以前往B站观看。



Makencat在采访中表示，自己在9岁的时候就开始做游戏了，最初使用gamemaker，后面转向了Unity。Makencat还表示，加入中文配音是有必要的，但无奈配音的成本实在太高了。

凭借着出色的素质，美少女心理恐怖独立游戏《米塔》在上线后赢得了无数玩家的好评。据分析公司VG Insights的数据显示，《米塔》在Steam平台的预估销量已经达到了200万份。

魔法煎饼

终于实锤

clc-feng

那么为什么中配又菜又贵？

🐳❕

都是饭圈贵物那能不贵吗

我被骗了五块钱

估计是渠道只能接触到那些公司下面的饭圈贵物，如果去播音学校找素人的话应该便宜不少
我记得人狼村之谜也是图便宜找的新人，其实效果也还行

大阪

就这还一堆说可以不用不能没有的人复读中配呢。
那些想听中配的喊喊非常合理，但是那些说可以不能的人，除了脑子有病就是脑子有病，羊毛出在羊身上白说的吗？

千千千千鸟

贵是因为配音这一行人太少不卷吧？
也可能是没有贩卖梦想把人骗入行，日本那么多声优哪怕便利店打工也想待在东京不断试音等机会

今天不守尸

clc-feng 发表于 2025-2-11 14:02
那么为什么中配又菜又贵？

因为国内的文娱行业资本砸钱多啊，把用人成本都拉上去了
就像lpl联赛，前几年资本热钱涌进来，随便一个名不见经传的电竞选手身价都几百万，明星选手更是几千万，成绩是没有的，身价是最高的，最初那些因兴趣爱好投资的富二代直接就出局了，现在只有背后有大财团的俱乐部还在亏钱硬撑着玩233

wondor1111

问就倒逼产业发展，最后还是给鬼屋送钱。国内游戏够多了早就理应形成成熟的产业，结果却觉着人生地不熟的国外开发者能解决中配难的问题。

qumkml423

没必要去找专职声优，话剧演员应该水平更高吧，不知道价格怎么样。

硫黄

想赚老中的钱就得吃老中的屎

冷泉夜月

我很好奇到底是找了什么渠道觉得太贵了，因为国内真正参与配独立游戏的人其实价格大多都不高，也有不少成名演员愿意低价参与支持独立游戏，不知道是不是找了什么做本地化的中间商价格开得很高
PS.中间商有很多是跨国企业，就好像日本一定要有本土企业做中介才跟你合作一样，很多都是附加成本
独立游戏的话要么直接找演员，要么找类似我们这样的没有公司运营需求的小型团队是最实惠的

脚本水平

毛子也没啥渠道接触到个人吧
反正steam上热销的国内游戏和二游的中配给人的整体感觉就是菜
加上还有场外的破事
还是不趟浑水比较好

Chia

作者显然是很直白算过账的
有必要（考虑争取圈外玩家）
无奈配音的成本实在太高了（性价比不高）


没那么二极管。
就算烂，也是开始做才可能变好的

亦饮阑珊

找台配怎么样，上次一个游戏居然能请到陈绮贞给pv和ed配音，或者你找发行商找个b站过得去一点的配音up配一配估计也没多少钱。

refiver

说的不就是那群转女团开直播消费自己配音角色的中配吗

赶紧都转生管人得了，别祸害配音行业了。

赢一把就睡觉

所以饭圈贵物都是谁抬上去的？

zhwpjy

迷塔声优 不是配学马了 还是二游太少了 建议全部改二游

neokirin

无双起源的中配他妈烂出天际了，是光荣这种大厂也找不着渠道还是我国配音演员就这操性？

Chia

qumkml423 发表于 2025-2-11 14:26
没必要去找专职声优，话剧演员应该水平更高吧，不知道价格怎么样。

就米塔这种题材。话剧演员不一定比贵物配出来合适。

要花大力气磨合，就是另外的成本了

cosx

是光荣太菜，同为日厂re4的中配水准就很高

今天不守尸

独立游戏不如直接上ai配音
专业声优还是那些传统大发行商用的多，毕竟在几千万的宣发费里，配音费用再贵也就占很小一部分

frankCC

neokirin 发表于 2025-2-11 14:37
无双起源的中配他妈烂出天际了，是光荣这种大厂也找不着渠道还是我国配音演员就这操性？ ...

这纯属光荣菜，这次阵容又不差，但是不允许本地人“本地化”的本地化结果就这样了，甚至这次无双的英配更烂。

Toki_Ai

隔壁谭把报价发出来了悄悄转一波

—— 来自 鹅球 v3.3.96

leesf1996

大部分游戏考虑成本有没中配确实无所谓，甚至大部分需要强烈专注度去获取文字里的信息的场景我直接把配音关掉不管什么语言。感觉最需要本土化配音的还是强调非常音画体验的大制作，跟看电影一样，不需要分一部分心去看字幕对沉浸体验音画效果帮助非常大

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

frankCC

海外个人开发者没渠道接触国内正规学院派，接触的都是二道贩子，结果不言而喻。
要我说还是国内需求不足，国内游戏加动画的配音看起来咋咋呼呼，实际一个月的需求量都未必有霓虹一周的番剧多，完全卷不起来，本质还是小圈子，那不就池浅王八多了。

maze

这价钱真尼玛离谱啊……

TheOccuria

很明显就是中介看是二次元游戏，帮他找了一堆二次元手游网红配音方便“出圈”呗

qwased

类似绘师也是p站找日本大手都比国内微博小画家便宜敬业吧

LrGsite

Toki_Ai 发表于 2025-2-11 14:54
隔壁谭把报价发出来了悄悄转一波

—— 来自 鹅球 v3.3.96

牛逼 说一话比我干一个月拿的还多
不过不是说日本动画按时间，游戏按句子吗

电波系腑海林

neokirin 发表于 2025-2-11 14:37
无双起源的中配他妈烂出天际了，是光荣这种大厂也找不着渠道还是我国配音演员就这操性？ ...

貌似这个日不日中不中的感觉是光荣特意要求的

diectt

好奇这个日配的小时价是录制时长还是成品时长，如果是成品时长价的话不比中配划算的多

qqq2142

我靠这也太贵了 一句话就是几百块
真的是金口玉言啊

diectt

LrGsite 发表于 2025-2-11 15:02
牛逼 说一话比我干一个月拿的还多
不过不是说日本动画按时间，游戏按句子吗

动画应该是按集数，除了极少情况客串下只说个1句话，一集里词多词少拿的钱是一样的

冷泉夜月

Toki_Ai 发表于 2025-2-11 14:54
隔壁谭把报价发出来了悄悄转一波

—— 来自 鹅球 v3.3.96

虽然原帖作者很有可能要被所属游戏公司忍者追杀，不过还是要说一下，大部分译制游戏都不是这种价格，因为也是类似小时制的，纯辛苦钱～

而这个列表里日本CV也是压倒性的高价（小时制一般都是录音时长），大概也可以破除中配比日配贵的说法了23333
（这个价格应该还包括了巨额的中介溢价，落实到每个个体到底靠谱不靠谱就很难说了

冷泉夜月

diectt 发表于 2025-2-11 15:03
好奇这个日配的小时价是录制时长还是成品时长，如果是成品时长价的话不比中配划算的多 ...

想啥呢，当然是录制时长了，而且同一句话如果要放的cm或者不同渠道使用都要另收费用，比国内“先进”多了～

黑卷轴陶德传

山新10倍价格真能有秦紫翼10倍的实力？

junqqq999

clc-feng 发表于 2025-2-11 14:02
那么为什么中配又菜又贵？

不够卷呗~~~~

diectt

冷泉夜月 发表于 2025-2-11 15:08
想啥呢，当然是录制时长了，而且同一句话如果要放的cm或者不同渠道使用都要另收费用，比国内“先进”多了 ...

那这个水份就大啦，一句话觉得说的不好重录2遍，随便划划时间就过去了

碧空之歌P

什么声音值200多一句话呀