米塔开发者：中配太贵了

刑部姬真可爱

zhwpjy 发表于 2025-2-12 18:48
天天骂陈阿姨 饿俘卖了几百万 好评率96  喷二游配音饭圈 能不能展现实力 把这种支持饭圈厂商干了 当时博德 ...

哥们，你这句话搞笑的点在于，人家的标题是饿殍（piao），不知道你是哪种原因打的饿俘，可能你比你想象中更需要中配

怀旧战士

最便宜的130一句
不就是和前面的报价表几乎一样吗？

散装星空

JAS39-Gripen 发表于 2025-2-12 19:35
嚷嚷要中配绝对是用来狐假虎威耀武扬威玩的。

中文游戏配音从来就没好用过。甭扯什么2077这那的。

跟上面那个婆哥一样直白点说自己不爱听中文不就完了呗，用你那点小头想想日本动画里来个俄罗斯大波妹说日语你不照样爱听吗？

散装星空

JAS39-Gripen 发表于 2025-2-12 19:35
嚷嚷要中配绝对是用来狐假虎威耀武扬威玩的。

中文游戏配音从来就没好用过。甭扯什么2077这那的。

跟上面那个婆哥一样直白点说自己不爱听中文不就完了呗，用你那点小头想想日本动画里来个俄罗斯大波妹说日语你不照样爱听吗？

Errey

怀旧战士 发表于 2025-2-12 21:52
最便宜的130一句
不就是和前面的报价表几乎一样吗？

所以前面几楼我就说每句话100~300R可信度太高了，但这又有几个问题
前面坛友说了几个点
1.波兰2024对中国市场调查里提到，值得信赖的录音室在每句在70~100R之间
2.之前有上来认领过黑马楼角色的CV坛友说其实没收那么多
3.NGA报价表有中间商溢价

不管几分真假，总而言之这里面能赚信息差的地方太多了

怀旧战士

Errey 发表于 2025-2-12 22:04
所以前面几楼我就说每句话100~300R可信度太高了，但这又有几个问题
前面坛友说了几个点
1.波兰2024对中国 ...

工作室报价和配音员到手价当然不一样啊，抽个3成算很良心了
波兰那个估计是整个项目包圆了给个优惠价

盒饭鬼魅清蒸鱼

假设米塔找了个中文配音后之后会不会出现 某某直播标题视频标题《米塔声优来直播啦》《米塔声优第一次玩XXX》

Errey

怀旧战士 发表于 2025-2-12 22:20
工作室报价和配音员到手价当然不一样啊，抽个3成算很良心了
波兰那个估计是整个项目包圆了给个优惠价
...

对于一个抠打折能折567成的行业，很能理解外国人说它贵，甚至我都没搜到散户的报价
相比之下，之前上X搜过，日配臭底边一字就2~6yan(一般最低要2k~3K)，清楚明白

怀旧战士

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2025-2-12 22:29
假设米塔找了个中文配音后之后会不会出现 某某直播标题视频标题《米塔声优来直播啦》《米塔声优第一次玩XXX ...

国内不知道有没这样的行规
日本那边除非制作方邀请做活动，不然不得

请问有猪扒饭吗

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2025-2-12 22:29
假设米塔找了个中文配音后之后会不会出现 某某直播标题视频标题《米塔声优来直播啦》《米塔声优第一次玩XXX ...

肯定会的八戒脸模这种戏份的都要注册个号蹭一下，声优不管是没名气的新人还是网红，不可能不宣传自己的

mwj

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2025-2-12 22:29
假设米塔找了个中文配音后之后会不会出现 某某直播标题视频标题《米塔声优来直播啦》《米塔声优第一次玩XXX ...

想避免完全可以在合同里约束好，但很多游戏那是巴不得配音多给游戏拉拉热度呢。

bgod666

这种体量的独游拿ai配就行了，成本低，质量说不定比平均水平还高呢

1096beam

欧美CV直播自己配音的游戏倒也是常态了

ArowRocher

为了mf注册 发表于 2025-2-12 17:54
支持按照楼上某人的玩家级别分区，一流玩家完全不用中文，在游戏中学习外语；二流玩家只要中文字幕，坚决抵 ...

那不就是以前的任天堂吗

ArowRocher

1096beam 发表于 2025-2-12 23:01
欧美CV直播自己配音的游戏倒也是常态了

也不光是游戏，蜘蛛侠电影迈尔斯的配音也天天捆绑自己

Errey

CV直播拉知名度也不是坏事啊，就这么点上升通道，还是太婆了，管天管地
没有知名度就唯有公司分配才能得到工作，结果好就好，坏那也是人坏

冷泉夜月

1096beam 发表于 2025-2-12 23:01
欧美CV直播自己配音的游戏倒也是常态了

其实国内行业里大多人上网都是谨言慎行的，一些老师也不鼓励大家去直播蹭热度，虽然还是挡不住很多人都指望配上个当红二游自机一发翻身（对新人来说最快的上升通道），流量就是这么能改变人
但是对比来说。。欧美那边绑定得可猛多了，什么角色声音读评论，卖福利啥的，什么主动泄露在配啥新游戏新角色之类的，比如之前王泪的英语CV泄露配了达尔克尔的先祖啥的，还有跟游戏制作方要分成骂工资少的（比如某贝姐CV），这种在国内都是不敢想象的，不被骂到自闭才怪233

传说中的天才

Herreimu 发表于 2025-2-12 08:59
不是，你们打游戏对话都是听全的吗？不是扫一眼直接跳过吗？怎么字幕都不看了？ ...

站着坐着在那里讲话的是能跳过，但是一边激烈战斗一边和你说话的明显看字幕就很影响。

Tackstone

中配不行就不用呗，碍着你什么事了。还有不要中配给制作方省钱也是有点乐，实际上更多时候是给负责本地化的发行方省钱罢了。

我对中配的底线要求比较低，能听懂让我过剧情的时候可以刷手机就行

还有个比较有意思的事就是你们比较喜欢的单机游戏配音和那群二游垃圾配音其实很多都是同一波人配的

yidian

Tackstone 发表于 2025-2-12 23:50
中配不行就不用呗，碍着你什么事了。还有不要中配给制作方省钱也是有点乐，实际上更多时候是给负责本地化的 ...

不是吧我看星辰视频有介绍，这个和米哈游有关系的

绿冰

岬开斗 发表于 2025-2-12 19:02
那个报价单纯扯淡，按它那个价格泥潭几个做Galgame的制作人手里那点成本都不够请配音的。

—— 来自 鹅 ...

这楼里本来就有真圈内大佬发话，依然没反驳，圈内头部的报价就是这么离谱
小制作不可能请这种头部，同为国内的还有办法找名气小的而已，米塔这种纯国外小公司就两眼黑了

螺旋的小夜曲

zeroed 发表于 2025-2-12 00:05
这话的意思是不是就是游戏有名才能打折，或者有关系，当然独立游戏还没做出来没名气又没关系那就狠敲了
...

我觉得这人发言最恐怖的是这句：演员哪怕是为了锻炼自身演技或单纯喜欢这个作品，价格上也很好谈的！

怎么能有人堂而皇之的说出这种话，这不就是我拿你的钱来自我提升。甲方的钱就不是辛辛苦苦赚的？连半点敬业精神都没有

逆袭的黑月

根据多年前项目看过的报价表记忆日本cv价格对比名气感觉还是划算,甚至那个报价后来发现中间商抬高了.
果断抛弃了自带饭圈的中配选项(顺带极力枪毙了联动管人选项)

zid99825

螺旋的小夜曲 发表于 2025-2-13 00:10
我觉得这人发言最恐怖的是这句：演员哪怕是为了锻炼自身演技或单纯喜欢这个作品，价格上也很好谈的！

怎 ...

他意思就是他可怜人家，低价施舍给人家配音呢

Errey

螺旋的小夜曲 发表于 2025-2-13 00:10
我觉得这人发言最恐怖的是这句：演员哪怕是为了锻炼自身演技或单纯喜欢这个作品，价格上也很好谈的！

怎 ...

我倒认为这段话最恶心的是不首先报价然后说“谈，都可以谈”，圈外人趟这浑水出来得调整多少预期啊？

展谦昂

这楼里后面到底在扯些啥都快看不懂了。

就主楼内容来说，前段时间因缘巧合我还真去了解对比了一下国配和日配的价格。

结论是，确实日配比国配性价比高一些。

同样的文本量，日配那边报价（甚至带本地化）的价格假设是10的话，国配这边最少是15，找不同的公司报价甚至能有35到40的。

当然，我了解的情况里，无论日配国配都算是底层，所以再往上走的价格就不清楚了。

所以当年很多国产游戏没国配反而有日配，现在回想起来，当时别人说因为国配很贵……大概是真的吧。

岬开斗

绿冰 发表于 2025-2-13 00:09
这楼里本来就有真圈内大佬发话，依然没反驳，圈内头部的报价就是这么离谱
小制作不可能请这种头部，同为 ...

知乎有做国Gal的回答了，他就请了那个表里的配音演员来配，如果按表里的价格来算需要120万，别说成本了，可能比他销售额还高。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

冷泉夜月

我之前也说过了嘛，今天饿殍的制作人嵇零也出来说了：抛开中介渠道和某些大厂，一些普通的事务所工作室或者个人（不敢说所有），对于独立游戏都是挺支持的，也不可能开高价，大多都是根据你的成本给个合理的能接受的价格，当然也可能会使用到一些比较新人的演员（中日都一样，就好像玩轨迹时不时能听到水平很让人出戏的NPC），那对于这些演员来说也是个和作品一起进步的机会，大家也都会珍惜的，就是这么简单的事情啦～

千千千千鸟

后台演者绑定角色这件事情，除了日本的二偶企划上来就说了这件事愿者上钩，其他的确实比较微妙，单机游戏方面配音绑定角色的可能比较少？但体模/脸模绑定的可真不少了，关于这点网友的态度也是南辕北辙，生化的艾什莉和顽皮狗新作的光头女不能一概而论。
要说冲着声优去看某动画的行为一直都有，因为声优才喜欢某角色的事情也很常见，个人认为最终对影响最大的还是职业精神和实际表现吧，职业精神是最重要的，口无遮拦一直是大忌，如果是偶像企划或者已经和角色绑的很牢固了，那就管好男友，不要让他在微薄上发女声优的逼很紧这种话。
就算是犯错了，只要问题不是太大，且真的实力强劲那得到原谅也可以理解，就怕两边都做不到，还有一群比anti还招人烦的粉丝在鬼叫。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

yakee

现在的问题是什么？
以三国无双起源的配音来说说
是谁造成了起源的配音问题？


—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

岬开斗

yakee 发表于 2025-2-13 01:05
现在的问题是什么？
以三国无双起源的配音来说说
是谁造成了起源的配音问题？

光荣台词本地化先背一半锅，神马玩意儿阿。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

DANAmya

支持ai配音，一可以为开发商/发行商节约成本，二可以满足只需要信息量不在意质量的群体，三可以让不喜欢网红声优的群体享受到中配，四可以对某些网红声优产生竞争关系（但愿），综合来说肯定是利大于弊啊
好吧，认真点说个人觉得对于中配来说文本本地化做好才是最重要的，否则一切都是虚的。
就拿我最近玩的游戏《逸剑风云决》来举例，重剧情类的能有那样水平的文案，有了中配才更有沉浸感，对于某些国产游戏和翻译作品都是如此

潘多拉

国配价格高的原因是从业人员少的关系么

plok201

yakee 发表于 2025-2-13 01:05
现在的问题是什么？
以三国无双起源的配音来说说
是谁造成了起源的配音问题？

三国你玩一下其他语言和配音就明白，第一个背锅是光荣

为啥那么怪，翻译过来文本就那么怪，然后找的配音也不是没有配的还好的作品，鬼知道为啥就起源特别出戏

Geyorkias

zhwpjy 发表于 2025-2-12 18:48
天天骂陈阿姨 饿俘卖了几百万 好评率96  喷二游配音饭圈 能不能展现实力 把这种支持饭圈厂商干了 当时博德 ...

对不起，我现在深刻理解到中配对你的重要性了，你迫切需求中配是合情合理的诉求

Geyorkias

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2025-2-12 22:29
假设米塔找了个中文配音后之后会不会出现 某某直播标题视频标题《米塔声优来直播啦》《米塔声优第一次玩XXX ...

这里其实是两个问题。
CV绑定角色是问题一，CV指导玩家是问题二。
单纯的绑定角色营销其实也就那回事儿，乐意凑热闹的跟着凑去，不乐意凑热闹的闷头打游戏就是。
但CV绑定完了角色开始对游戏玩家指手画脚那就恶心到家了。

zhwpjy

潘多拉 发表于 2025-2-13 06:22
国配价格高的原因是从业人员少的关系么

质量高啊 人民群众喜欢啊 真按他们说的 路边一条狗配的比她们好 厂商为啥还要找他们

zhwpjy

刑部姬真可爱 发表于 2025-2-12 21:46
哥们，你这句话搞笑的点在于，人家的标题是饿殍（piao），不知道你是哪种原因打的饿俘，可能你比你想象中 ...

谢谢指正 个人观点还是没变   就算陈阿姨配成这样在玩家大众眼里 真达不到听不下去恶心的地步 况且 这游戏还没日配 你切都没法切  反对中配担心劣质cv挤造成体验不好的 会不会自己标准定的太高了

岬开斗

DANAmya 发表于 2025-2-13 04:19
支持ai配音，一可以为开发商/发行商节约成本，二可以满足只需要信息量不在意质量的群体，三可以让不喜欢网 ...

主角一开口：注意看，这个男人叫小帅

—— 来自 鹅球 v3.3.96