紅 雨〈25〉〈原著第十五章 全〉
作者：Sionna Klassen
譯者：馬迷瘋嘯嘯
--------------------------------------------------------------------------------
當麻說：「嗯，要做得很好呢。」一面檢視著藏馬的皮膚，「連一條疤痕都沒有。」
黑異說：「更有意思的是，那還是他在無意中自動和土地一起治癒的。」
藏馬聳聳肩，套上一件新的白上衣：「我沒注意到，不過當時我分心了。幽助回來了嗎？」
遼說：「他和黃泉還在玩呢！」手指著數哩外一座突然添了條新裂縫的山峰。
藏馬歎口氣：「幽助從來就不懂如何進行和平會談。」
飛影補充：「那是因為他的字典裡根本沒有『和平』這兩個字。」飛影正站在窗邊，眺望遠處水氣氤氳的魔界森林。幽助的城堡的視野棒極了。大雨已完全停止，儘管偶爾仍會飄幾滴雨，但暴風雨已經徹底消散了。
秀說：「也許你該一起去幫忙的。」
藏馬搖頭：「在黃泉還氣我氣得要死的時候？很難。就讓幽助好好玩玩。再說，」微微一笑，「我們都曉得他倆正打得開心呢。」
征士詢問：「他們可能還會打多久？」
藏馬聳肩：「這兩個人嘛，可以好幾天。」
飛影哼了一聲：「既然如此，我要回軀那裡去了，免得她認定我已經棄職潛逃了。」
藏馬微笑：「幽助一定早料到了這種情況，因為他在離開前說了再見。我想就算我們不等他回來，他也不會生氣的。」
黑異說：「好吧，那麼我先帶你回去。然後再回來帶其他人。」
藏馬說：「飛影，再見。」
飛影微一頷首，然後遲疑了一下，從一小時前自鐶風回來後尚未換下的白袍裡拉出一條項鍊：「藏馬……」
藏馬微笑著搖頭：「我還是不會替你歸還的。要順道來人間界一趟嗎？」
出乎藏馬意料，飛影真的有在考慮這提議；但接著飛影搖搖頭：「再說吧。」把項鍊放回白袍底下，走向黑異：「出發了。」
桑原揮手：「飛影，Bye～」
「白痴。」
桑原大叫：「嘿！」不過他還來不及向飛影揮拳，飛影就和黑異一起消失了。藏馬在飛影消失的前一秒看見了飛影臉上的微笑，然後為了桑原的面子而趕緊壓下自己臉上的笑容。
桑原喃喃道：「那渾蛋。」
秀問：「就這樣囉？我們回家去然後一切結束？」
藏馬說：「不盡然。黑異已經決定留在鐶風。」沉吟著加上一句，「現在那地方需要換個新名字了，不過我確定要會想出來的。」
遼問：「黑異並沒有一個真正的家，對吧？」
藏馬搖頭：「他從來沒提過，不過我想沒有。」
征士微微一笑，一個似乎意在言外、耐人尋味的笑容：「也許他會很樂於把鐶風當作新家。」當麻好奇地看著征士，但征士只是加大了笑容，然後把視線轉向窗外。
遼聳聳肩不再理會神秘兮兮的征士，轉向藏馬：「再說，應該不會就此結束。我確信總有一天我們會再相逢。」
藏馬笑道：「希望別又是在街上跟怪物搏鬥的場合。」
伸同意，微笑道：「希望如此，不過要等到相逢那天才知道了。」
此時黑異重新出現，看著五位鎧士：「準備好回家了嗎？」
伸熱切道：「絕對是。」
五人聚攏在一起好讓黑異帶他們回去。藏馬微笑：「再見。」
伸回答：「很高興認識你。」
桑原的手指「啪」地打一下：「嘿，現在我想起來我本來打算說什麼了！」他走向伸，幾乎是居高臨下：「我是要叫你別那麼嚴肅！我是說，你甚至比藏馬還要有禮貌得多耶，這簡直是不可能的事嘛！」
藏馬噗哧一笑，伸手掩住笑容。伸眨巴著眼，害羞地囁嚅了幾句。桑原似乎完全沒注意到伸的不安，只是一個勁兒地揮手，咧嘴大笑：「再見囉！」
黑異扭轉五人周圍的空間，接著他們重新出現在湖畔的碼頭上。
伸歎息：「真是奇特的一群人。」
秀的手指交叉抱在腦後，說：「是啊，他們跟自己人打架的時間幾乎跟打壞人一樣多。」一面晃向大屋。
遼對黑異說：「謝謝你送我們一程。」
黑異回答：「不用客氣。」然後又消失了。
鎧士們開始走回大屋的方向。當麻推了征士一下，說：「你為什麼那副怪樣子？」
征士說：「沒有啊！我只是在想黑異的事罷了。」
當麻說：「你好像覺得他很有趣。願意告訴我原因嗎？」
征士竊笑：「我確定你會自己想出來的。」
當麻感到很挫折：「什麼啦？」
「不說。」
「少來了，告訴我嘛！」
黑異問：「準備好動身了嗎？」
藏馬點點頭站起來，桑原自然而然站到藏馬旁邊的位置：「嘿，藏馬，你有沒有注意到伸的聲音和浦飯很像？」
藏馬微笑：「有，我注意到了。」
黑異帶他們到人間界，恰恰出現在藏馬家門前。藏馬挑起一眉看著黑異，黑異聳聳肩：「我檢查過了，你的家人這會兒都不在，所以你大可不必擔心他們看見你穿著魔界最時髦的款式。」指著藏馬身上那件縐巴巴、略帶中國風的長外衣。「你只要想出一個精采的故事來解釋你這幾天上哪兒去就行了。」
藏馬歎口氣：「又來了。」
桑原說：「好啦，唔，藏馬，待會見囉。」然後邁步朝他家的方向跑去，無疑正一邊跑一邊努力想一個故事去安撫他的老姊。黑異也消失了，藏馬從口袋中掏出鑰匙，走進安靜的屋內。
要抬頭看見黑異重新出現，臉龐綻放成一朵笑容：「我好高興你回來了。整個國家裡除了我以外一個人都沒有，有一點寂寞呢。」
黑異說：「以後不會了。特別是等過幾天，那個來自你的東方鄰國的什麼──啊，『外交公使』抵達以後。」
要眺望綿延的青翠山丘：「好漂亮啊。」笑著說：「可惜我沒辦法在這棵樹上住一輩子。」
「哦，我不知道耶……這麼大的樹可以做出個不錯的皇宮……」
黑異在要的身邊安頓下來，兩人在相伴的靜謐中並肩坐著，一同眺望重生的大地。
──全文完──
譯後記：
想了半天，決定還是別放棄這個荼毒讀者眼睛、佔用網路空間的機會──假裝正經來寫個“長篇”譯後記吧！！！
大約在連載到第２回的時候，經過和 Cutefox 商量，就決定了往後盡量固定以「一週一稿」的速度連載。此外，原作分為 15 個 Part，雖然馬迷很想讓中譯版維持相同的分章格式〈理當如此〉，但礙於個人能力有限，實在無法每週都做好那麼多字數的翻譯，所以決定將原作的每一個 Part 分作兩回來翻譯並連載〈以此為上限，不能切更碎了〉。所以連載的進度、回數，大致都在一開始便決定好了。不過，等到真的開始做下去後，才發現這兩項因素在進行交互作用後產生的致命性……〈苦笑。還是怪自己啦，能力不足又莫名其妙的執著，大弊也。〉
25 回的連載進行了半年多。回頭看時，不禁感到時間這東西真是弔詭。
半年多來的翻譯過程是很快樂的；如果非要說有什麼苦水的話，便是來自於連載的時間壓力了。一開始還沒什麼感覺，但到了十幾回之後，疲累感便慢慢累積浮現上來；其間甚至一度開天窗落跑，害 Cutefox 擔心，真對不起 >_<。向來自認頗有長力的馬迷也因此發現自己的極限還真是有限哪！〈爆〉難道，果真如某 Blake 先生所言, \"The road of excess leads to the palace of wisdom.\"？〈笑～又爆〉
雖然馬迷自問有盡力在做《紅雨》的翻譯，但限於英文程度不足，想必有譯錯譯壞的地方，真的萬分抱歉。倘若以後時機允可，希望能補加一個修訂版。
非常、非常感謝半年來一直不斷給予我安慰支持的 Cutefox，以及鼓勵過我的筱竹和南……真的非常謝謝你們，還有各位在看《紅雨》的看倌。老實說，也未嘗不曾懷疑過自己「到底在幹什麼」，但上了留言板發現其實還是人在看《紅雨》時，就會乖乖地繼續安心做下去了。
Cutefox 已經給馬迷指定好下一篇要翻譯的小說了〈Ｏ極而泣～～～〉不過站長大人也恩准小人在下篇翻譯開工前有無限期大假養生休息……〈感淚〉
再次，謝謝諸位看倌，下台一鞠躬。
馬迷瘋嘯嘯 于2001年9月15日
All By Our Love For YuYu
──ＦＯＲＥＶＥＲ ＦＯＲＮＥＶＥＲ── | 
楼主: psoxblee
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2008-8-28 22:42
