黑神话悟空首开30家84，ign8，gs8/54家82分

jbjack1215

sauron.j 发表于 2024-8-17 13:47
tofu、kamikaze、kaiju洋人也都念得飞起

不太会读就学着读，习惯了就普及了，哪有抢着跪上去伺候的 ...

吐槽日本外来语的时候，好像是不是这说法呢

fanny

翻译问题我觉得还是缺少经验，部分地方与其强行翻不如拼音，然后加入怪物百科和名词解释比较好，譬如怪是啥，精是啥，没有特别符合的指向性翻译名词直接扔百科里乐意研究的自己去了解
譬如一个人名字叫王霸天，然后身份也是类似王牌飞行员之类的 总不见得翻译成空中之王？

槐聚

那看来你们是喜欢“一头巨大的黑觉辣根/dragon盘旋在空中”这类中文表达的

没想到泥潭有这么多说话半中半洋的支持者

是跪久了对中文表达能力不自信，还是跪久了觉得翻译的时候必须保留洋大人的名词原味？

上纲上线谁不会？你以为就你能

ej103

有点搞笑 游戏公司为了文化输出花钱提高翻译质量到成本不可接受的程度是吧
不知道楼上的在讨论什么
商业翻译就是拿钱办事 给钱过得去 给个质量过得去的成品

zxhralf

仁王2 里面的妖怪
英文版就是  yokai  

所以我们让他们翻译成 yaoguai 一点问题没有

黑熊怪  怎么都行吧  反正外国人讨论时   都不会有歧义,游戏里面叫什么  论坛就会叫什么
你要翻译成 heixiongguai   说不定还是会有网友直接叫  black bear     

蝈蝈ptsd

御姐控之耻 发表于 2024-8-17 08:20
没敢点开，这是不是巴哈那个被人狂喷塞了大量剧透的评测啊？

我链接点进去就是4v的巴哈封面，反手举报了个剧透泄露。

Ny

刚在有土鳖看了一个国外大主播Asmongold的视频, 他的观点挺有意思的

因为IGN, GAMESPOT等游戏评测网站, 相对于2006~2008年时的巅峰期, 已经失去了绝大部分流量, GAMESPOT甚至跌到1%以下(见上图)

所以这些行将就木的媒体需要站在道德高地上, 通过指责一些"政治不正确"的游戏公司, 迫使游戏公司屈服于他们的议题, 以此来提高他们已经少得可怜的影响力

然而玩家并不买账, 多数人认为游戏网站这么做反而是在不断伤害他们作为媒体自身的可信度, 所以这些游戏媒体等于是陷入了死亡螺旋, 用不了几年就会被逐渐边缘化甚至倒闭

总的来说就是, 以前媒体评分还能分一杯羹是因为游戏厂商和玩家之间的交流沟通不足, 所以会有中间商通过信息不对等来赚取一定的权力, 有时这个权力甚至强大到能决定某个游戏的销量

但现在时代变了, 游戏好不好玩随便搜个视频就能得出答案, 这些已经奄奄一息游戏评测媒体算个JB, 不用太把他们当回事了

奶香花卷

不服sweet baby-5分，实际89。合理分数

karastar

Ny 发表于 2024-8-17 15:56
刚在有土鳖看了一个国外大主播Asmongold的视频, 他的观点挺有意思的

因为IGN, GAMESPOT等游戏评测网站, ...

Asmongold自己就是个傻逼，比IGN更不可信

Linkwjj

Ny 发表于 2024-8-17 15:56
刚在有土鳖看了一个国外大主播Asmongold的视频, 他的观点挺有意思的

因为IGN, GAMESPOT等游戏评测网站, ...

“搜个视频就能得出答案？”

那么“云玩家”这个名词是怎么变成贬义词的

还有这些视频是谁做的？不还是媒体做的？还是王婆自己夸一下你就信这瓜是甜的啊

小猪猪

如果是90分，估计又信了这些媒体了

Ny

karastar 发表于 2024-8-17 16:12
Asmongold自己就是个傻逼，比IGN更不可信

我知道Asmongold是个傻逼, 我关注过一段时间, 去年取关了, 因为他有些观点我实在无法接受, 现在纯路人

但对事不对人的说, 这个观点我觉得是有点意思, 虽然不一定对但起码有数据支撑

就当是一个傻逼喷外媒, 看个乐好了, 我不护Asmongold, 但也没必要开启二极管模式非黑即白一棒子打死

太阴一明珏

Asmongold我直到鸣潮出来后才去看了两次直播，感觉是ytb版的棉花大哥哥之流，吃国产二游广告费吃麻了

巴特爱素子

jayce 发表于 2024-8-17 13:06
我看那些反应视频老外不是都已经接受yaoguai这个词了么，这种没有先例的东西应该自己立一套相对标准合理的 ...

共有的就没有必要非要音译了，欧洲美洲也有黑熊

与天争锋_L

ybfelix 发表于 2024-8-17 05:02
话说想起dumpling这个词由于教科书的老派译法，海外中餐馆几十年如一日持之以恒把这个generic类别总名当作 ...

因为中国体量太大了，“农历新年”也有这个趋势

—— 来自 鹅球 v3.0.87-alpha

巴特爱素子

jbjack1215 发表于 2024-8-17 13:54
吐槽日本外来语的时候，好像是不是这说法呢

当然了，因为现在是我们向他们输出

karastar

Ny 发表于 2024-8-17 16:44
我知道Asmongold是个傻逼, 我关注过一段时间, 去年取关了, 因为他有些观点我实在无法接受, 现在纯路人

...

媒体的影响力明显越来越强，原来自媒体兴起的时候还能说对传统媒体有冲击，结果自媒体自己恰烂钱的程度比传统媒体更厉害死的更快。

Ny

Linkwjj 发表于 2024-8-17 16:33
“搜个视频就能得出答案？”

那么“云玩家”这个名词是怎么变成贬义词的

不太明白你的意思, 可能你对上面那贴的理解产生了歧义

联系上下文啊, 上面说的是"游戏厂商和玩家之间的交流不足", 意思就是当时视频网站并没有发展起来, 所以很多玩家需要从评分媒体获得 "这个游戏好不好玩" 的信息

现在"时代变了", 玩家除了看评分媒体, 还可以从其他UP主, 直播网站获得 "这个游戏好不好玩" 的信息, 也就是说评分网站的并不是唯一的宣传渠道了

也并不是说"云玩家"看个视频就能上网发帖吹这个游戏好玩
而是说, 普通玩家看个视频, 他自己就能获得 "这个游戏好不好玩" 的信息, 再来决定他该不该买这个游戏, 而不是像以前一样只依靠媒体评分来做决定

也没有特指"黑神话悟空"这个游戏视频, 而且现在也不只是媒体在做视频, 游戏厂商发布宣传片也是宣传渠道,
等到20号解禁了, 肯定也会有大量UP主做视频做直播

主要的意思是评分媒体曾经拥有评价游戏的"垄断"的权力, 但现在不是这样了

电风扇

有些东西像游戏评分，用3个字母划分游戏类型，这些都是纸媒时代的产物
那时候游戏杂志一页要介绍7、8个游戏，每个就只能分到豆腐干大小的版面
用最简洁的方式介绍游戏种类和质量，很有必要

现在就很直接，网上看一段实况心里就有数了
至于那些旧时代的东西，大概会慢慢演化成适应这个时代的形式吧

Ny

karastar 发表于 2024-8-17 17:00
媒体的影响力明显越来越强，原来自媒体兴起的时候还能说对传统媒体有冲击，结果自媒体自己恰烂钱的程度比 ...

对, 就是这个意思

不管新兴自媒体是好是烂, 反正主流评分媒体的影响力是越来越弱, 这点是有数据支持的

缺德猫

主要还是低了，要是MC92传统媒体肯定就权威了

SorroFrost

等游戏出来实际玩到手后再下结论吧，现在说什么都是空谈。

Linkwjj

Ny 发表于 2024-8-17 17:04
不太明白你的意思, 可能你对上面那贴的理解产生了歧义

联系上下文啊, 上面说的是"游戏厂商和玩家之间的交 ...

所以信息不对称的消除终归还是靠媒体，无外乎就是自媒体多了，扩充了阵容罢了。但是自媒体稳定性差，还不如这些传统媒体。所以目前的版本答案是MC，烂番茄这样的媒体信息汇总媒体。

至于视频，光看视频是不能得出结论的，云玩家是没资格评价的，因为对于大多数游戏类型来说，一段视频一段实况根本反应不出整体，也无法体会操作的实际感受（除非是负面方向的糟糕）。

那位博主的所谓数据也是没有意义的，因为数据标准不明，没有对比参考，并且与实际现实不符，连相关性都得不出来，更不要说因果性了，完全的主观臆测。搜索引擎的活跃度下降原因课可太多了，社交媒体兴起，传统媒体的发布渠道也随着变化，搜索使用工具也多样化，也就是说拿搜索引擎数据来说话的时候，他没意识到搜索引擎本身也在被边缘化。

Ny

缺德猫 发表于 2024-8-17 17:16
主要还是低了，要是MC92传统媒体肯定就权威了

Asmongold那个视频是2天前发布的, 也就是在昨天媒体评分解禁之前

而且因为是直播录像, 可能他在直播时说到这个观点的时间还要更早

不过具体是在哪天直播时说的, 我也懒得翻他的直播VODs了, 早就取关了

所以他并不是看到"MC分数"低了才这么说的, 这个是事实, 得说清楚

Ny

Linkwjj 发表于 2024-8-17 17:29
所以信息不对称的消除终归还是靠媒体，无外乎就是自媒体多了，扩充了阵容罢了。但是自媒体稳定性差，还不 ...

嗯, 我也没说他的观点一定对, 只是还算有点意思所以发过来给大家讨论讨论

虽然他的观点带有新兴自媒体不稳定, 数据相关性不足, 主观臆测过重等等的这些缺陷, 但是主流评分媒体的权重, 比起06~08年那个时代, 是有大幅下降, 这个应该是有目共睹吧

Asmongold的观点有部分我自己也是持反对意见, 比如我不认为像gamespot等传统媒体会在几年之内消失, 就算流量跌到1%这个数据准确, 因为媒体市场的这块蛋糕也是在逐渐扩大的

jedipiggy

ozymandias 发表于 2024-8-17 12:20
去了这么多地方也只有泥潭能正经讨论游戏，其他地方都已经战得大道磨灭了。 ...

还好我不去其它地方聊游戏

busuji

今天开分了我就把游戏买了。80来分只能说明一件事——这游戏不是一场诈骗。这就够了。
而且据说有40小时的流程，挺好的。

mimighost

槐聚 发表于 2024-8-17 11:53
音译问题挺大的
一个好的本地化翻译，就应该尽量本地语言，并且在字面上让当地人知道大概意思
你整个音译 ...

音译不音译

最后我觉得这个还是要有经验的本地化翻译团队来拿捏

某不能说的手游，它的七种元素就是用希伯来语的翻译，甚至都不是拉丁语，就是为了制造点儿陌生感。法环的英译，黄金树要说成erdtree，神人要说成empyrean，都是初看一头雾水的东西。

所以说翻译本身也是一种创作行为，音译也行，不音译也不错，看你要什么效果。如果你要制造陌生感，你就用音译，如果你想要受众理解方便，那就意译。

我感觉游戏目前表现出来的水平，估计是翻译团队菜逼，要用英语表现文言文的文风，结果翻了个大车。

zjoi

居然有82这么高

只能说外国媒体真的太温柔了

估计也是觉得第一次挑战3A，给了不少鼓励分在里面吧

Nosgoth

https://www.resetera.com/threads ... tc%E2%80%99.955914/

era开始了

rsa1zc

Nosgoth 发表于 2024-8-18 02:26
https://www.resetera.com/threads/black-myth-wukongs-content-creator-guidelines-allegedly-include-not ...

精神病人的话有什么理睬的必要吗

陈乔恩

ff2077 发表于 2024-8-16 22:18
有黄分的 分数很难拉上去

没塞钱可惜了，现在3A要销量爆，前期一定要塞钱，几个大的评测塞高分，然后限制评测数量，这样前期就能控出一个很好的高分
不过这就和奥运会打分项目一样，新选手永远是吃亏的

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

陈乔恩

busuji 发表于 2024-8-17 18:10
今天开分了我就把游戏买了。80来分只能说明一件事——这游戏不是一场诈骗。这就够了。
而且据说有40小时的 ...

80分很棒，我这两年最喜欢的动作游戏匹诺曹也就是80，黑猴考虑本土文化加成怎么也得加十分

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

mimighost

Nosgoth 发表于 2024-8-18 02:26
https://www.resetera.com/threads/black-myth-wukongs-content-creator-guidelines-allegedly-include-not ...

就那个有几个trans闹事就彻底ban了哈利波特游戏讨论的那个网站么

人家又不玩儿游戏你管他lol

隔壁老黄

jayce 发表于 2024-8-17 13:06
我看那些反应视频老外不是都已经接受yaoguai这个词了么，这种没有先例的东西应该自己立一套相对标准合理的 ...

反过来思考就明白了，叫yaoguai没问题，可以理解成monster的一种

但你明显的黑熊，非要用拼音，那就是放弃思考了，相当于鬼佬游戏的黑熊，翻译不能叫黑熊，一定要叫布莱克比亚那样，不被我们喷死才怪

槐聚

Ny 发表于 2024-8-17 17:04
不太明白你的意思, 可能你对上面那贴的理解产生了歧义

联系上下文啊, 上面说的是"游戏厂商和玩家之间的交 ...

自媒体烂得更快
国内国外都一样，体量大都会接到商单
twitch一堆大up主常常会收到厂商赞助，拿到key提前播
自媒体恰钱基本是毫无遮掩的，甚至摆在明面上
传统媒体还得遮遮掩掩

至于你说的解禁后，那有没有UP主跟直播不流行的时候看论坛评价差不多

而且UP主，直播主在老外那边经常被称作influncer，顾名思义就是影响受众态度，想法

karastar

隔壁老黄 发表于 2024-8-18 10:05
反过来思考就明白了，叫yaoguai没问题，可以理解成monster的一种

但你明显的黑熊，非要用拼音，那就是放 ...

布莱克比亚也不是不行，有外来文化气息

隔壁老黄

karastar 发表于 2024-8-18 10:10
布莱克比亚也不是不行，有外来文化气息

还以为是个人呢