博德3台词功底大概什么水平(含剧透)

云野十五 · 发表于 2023-12-26 05:44

放大镜发表于 2023-12-25 11:52
台词功底一般指配和演的部分，属于演员的个人修养

你说的是台词设计

差不多意思吧，就是台词有没有把角色立起来，还是让人出戏觉得角色精分

云野十五 · 发表于 2023-12-26 05:48

本帖最后由云野十五于 2023-12-26 05:59 编辑

姬茧墨发表于 2023-12-25 15:44
我根本不记得我在游戏里见过这些台词的级别，转眼就忘

充分证明了博德3的面部表情/演出加了大分

相辅相成吧，主要还是完整的截图太大泥潭传不了，不过对上画面的话，回忆起来还是挺有实感的

云野十五 · 发表于 2023-12-26 05:50

Racyjackman 发表于 2023-12-25 21:38
不是，这种帖不该截点好的发吗，楼主发的这几张甚至比台词写的烂更糟糕，只能用平庸来形容。 ...

我倒是觉得几个角色被台词立起来了，毕竟不是每个npc都很有文采的

云野十五 · 发表于 2023-12-26 05:51

视奸用小号发表于 2023-12-25 23:06
跟杯赛差不多的水平，白开水
剧情平铺直叙，偶有爆点但极其依赖拗反转
台词除了极少数闪光的地方，能被人记 ...

愿你的前路是温暖的沙地

这种lore不行吗

云野十五 · 发表于 2023-12-26 05:54

本帖最后由云野十五于 2023-12-26 05:57 编辑

Kazepollar 发表于 2023-12-25 21:42
楼主要不要试试pst，我打完以后截图文本大概截了接近一百张

pst全称是什么呀？没恶意，说起来幽灵诡计除了猫猫狗狗的几句话，我都没啥金句印象了

原来是异域镇魂曲

云野十五 · 发表于 2023-12-26 06:01

nancygreenlife 发表于 2023-12-25 15:39
台词没啥印象，但是说到文本的话我感觉博得3的书信和纸条都没啥意思，这方面远不如老滚5 ...

滚5的书是真的有点无聊，主要是还附带了一些技能获取感觉功利性大一点，信的话两边差不多吧，博3这里有悲伤的情书，滚5那边有乞丐难题

云野十五 · 发表于 2023-12-26 06:13

梅林的三角裤发表于 2023-12-25 21:31
永恒之柱开场

第一句交代环境，第二句烘托心情，第三句交代身份目的，也算是比较老派的小说写法吧，确实是读名著的感觉

博德3属于更适合宝宝的日轻

云野十五 · 发表于 2023-12-26 06:54

除了5驾马车没识别翻译对，剩下的都还挺准的，大概这就是某些机翻工作者的最爱，甚至还有个排比句

pygrads · 发表于 2023-12-26 08:06

mlfans 发表于 2023-12-25 12:27
额，单说台词和旁白功底个人感觉不如毛子，同系列比1、2代也稍微差一点。

但我觉得这是提高演出的正常代价 ...

你点的恐惧之狼马上就要上菜了

wooeason · 发表于 2023-12-26 08:21

crpg里的开心麻花

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

stsher · 发表于 2023-12-26 08:34

别说和前辈们比了，可能还比不过毛子

自己的神原2也比不过，博德3玩完整个流程没有一句足够打动人的句子留在脑海里，不说别的，神原2在草从里找针的冷幽默在博3里几乎丢了个干净。

jf8350143 · 发表于 2023-12-26 08:39

本帖最后由 jf8350143 于 2023-12-26 08:40 编辑

博德3的演出也就是个dai的水平，文本水平和角色塑造还被dai吊起来打。加了吗，加了但不多。好歹做到巫师3那个水平才能叫强吧

吹博德3能不能吹点好的别天天拿着短板尬吹了

—— 来自 S1Fun

Racyjackman · 发表于 2023-12-26 08:41

本帖最后由 Racyjackman 于 2023-12-29 11:30 编辑

云野十五发表于 2023-12-26 05:50
我倒是觉得几个角色被台词立起来了，毕竟不是每个npc都很有文采的

立起来啥了……这几句台词区分度并不高啊。这甚至都不是博德之门3的问题，而是你压根没截选到能突出角色形象的台词，你把这些台词的名字抹了能分得出是谁说的吗。而且文采好并不是指每个角色都能说985211水平的漂亮话，而是每个角色的台词都能鲜明的反映出角色性格和思考方式，你这堆台词里唯一有点那个意思的就是哈儿辛的台词，他作为一个德鲁伊说话总是会借助自然事物进行表达。更好的例子是你之前在别的帖子喷的机油佬品酒的台词，为什么说它写的好，并不是说它用了多高级的修辞，而是它很直接的反应出了机油佬不同于其他角色的思考方式和表达方式。

yangyus1 · 发表于 2023-12-26 10:43

挺好的，能够比较清晰的反应剧情流程。期待后期爱好者做文本润色的mod。

你不能指望每个游戏都有极乐迪斯科/博德之门2（第三波版）这种级别的文本水平和翻译水准。

CswStar · 发表于 2023-12-26 11:12

我觉得不太行，没有“弱水三千只取一尿饮，花花世界我一人干翻”这样的金句

A队勇夺TI10 · 发表于 2023-12-26 11:17

不是很行。一群欧陆人用英语写文本，写的跟一千年后的人读莎士比亚似的。缺少简单、清脆的语感和直白的表述。换句话说，有点装、有点拽词。

云野十五 · 发表于 2023-12-26 11:18

本帖最后由云野十五于 2023-12-26 11:43 编辑

Racyjackman 发表于 2023-12-26 08:41
立起来啥了……这几句台词区分度并不高啊。这甚至都不是博德之门3的问题，而是你压根没截选到能突出角色 ...

盖尔作为深水城文化人，和主脑爆了的时候还能彬彬有礼地来句祝你平安落地，有种楚门结局的问候感。贾希拉作为不着家的竖琴手，对家的评价也挺精准的，只能说每个人的感受不同吧

云野十五 · 发表于 2023-12-26 11:22

yangyus1 发表于 2023-12-26 10:43
挺好的，能够比较清晰的反应剧情流程。期待后期爱好者做文本润色的mod。

你不能指望每个游戏都有极乐迪斯 ...

我倒是听说极乐迪斯科用中文反而不识字，不如切回原文更好理解

虽然我通了极乐迪斯科，但除了瑞瓦肖xxxx，几乎记不住词句，地上那个火字都没记住，还是竹节虫的无言震撼直接点

瘦猪与肥猴 · 发表于 2023-12-26 11:25

听你口音，你是利文顿人吧

丧失神殿 · 发表于 2023-12-26 11:29

总有一天我会回到你身边、就连小雕像也无法让她回心转意。这种看过一次就忘不掉的文本都记不住感觉白玩了吧。

Racyjackman · 发表于 2023-12-26 11:33

云野十五发表于 2023-12-26 11:18
盖尔作为深水城文化人，和主脑爆了的时候还能彬彬有礼的来路祝你平安落地，有种楚门结局的问候感。贾希拉 ...

既然你觉得这是每个人不同感受的问题，那你发这个帖子到底想表达什么呢？

lmclmc2 · 发表于 2023-12-26 11:47

不怎么样，但看来打动了你，那就可以了

云野十五 · 发表于 2023-12-26 11:48

Racyjackman 发表于 2023-12-26 11:33
既然你觉得这是每个人不同感受的问题，那你发这个帖子到底想表达什么呢？ ...

怎么说也是有硬指标的吧，比如给标签猜角色，你发个帖子截取角色台词让别人猜ta大概是个什么模样的人，或者问问crpg老玩家还能不能根据他们玩过游戏的角色台词猜出来这人是谁咯

不过话虽如此最后也都还是刻板印象了，那么刻板印象又算不算文笔呢，又要求同存异了。发帖目的当然是抛砖引玉啊，要不您来点玉

云野十五 · 发表于 2023-12-26 11:50

lmclmc2 发表于 2023-12-26 11:47
不怎么样，但看来打动了你，那就可以了

多年后看到截图还能想起冒险时光或者当年的打机环境就够了

云野十五 · 发表于 2023-12-26 11:53

Racyjackman 发表于 2023-12-26 08:41
立起来啥了……这几句台词区分度并不高啊。这甚至都不是博德之门3的问题，而是你压根没截选到能突出角色 ...

明萨拉倒是抹了名字应该挺好认的，卓尔王女的那种腔调，不过也不好说算不算刻板印象，你说的机油佬也是同理，再扩大化就又是什么二次元的傲娇，各种萌属性算不算偷懒了

nukacolamania · 发表于 2023-12-26 12:05

看相性吧，反正神原开始拉瑞安的文本水平我就看不下去

专八之柱一堆人说晦涩堆砌我倒是玩得挺high

而且个人观点：两者的差别辞藻倒是其次，而是拉瑞安把握不住要自己表达的核心是什么

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

leader01234 · 发表于 2023-12-26 12:23

nukacolamania 发表于 2023-12-26 12:05
看相性吧，反正神原开始拉瑞安的文本水平我就看不下去

专八之柱一堆人说晦涩堆砌我倒是玩得挺high

永恒之柱我最接受不了的反而是他的内核，在奇幻世界跟你正论信仰真的很无聊，主角前世那条线更是毫无代入感。极乐迪斯科你搞不懂边缘系统爬虫脑是什么你也能到哈里给前妻打电话时候的惶恐，理解哈迪兄弟在瑞瓦肖保护无路可走之人的心。相比之下柱子队友之外的npc都死气沉沉的。
我对拉瑞安没这种要求因为他的故事就没试图议论什么，你像原罪一就是守护者打败了虚空龙，那我的要求就是故事完整，场地精致就行。

wooeason · 发表于 2023-12-26 12:42

拉瑞安最废物的地方就是叙事的阶段性设计，第一章几乎所有人都是那么同一套，
“听我的，你不吃亏，但是我为什么这么做我不告诉你”
“听我的，别问为什么，具体原因我们没那么熟我不告诉你”

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

leader01234 · 发表于 2023-12-26 13:19

wooeason 发表于 2023-12-26 12:42
拉瑞安最废物的地方就是叙事的阶段性设计，第一章几乎所有人都是那么同一套，
“听我的，你不吃亏，但是我 ...

最搞的是队友藏着的背景选人的时候玩家早就知道了。剧情发展的处理上比自己原罪2要退步，可能还不如原罪1

wooeason · 发表于 2023-12-26 13:48

leader01234 发表于 2023-12-26 13:19:39
最搞的是队友藏着的背景选人的时候玩家早就知道了。剧情发展的处理上比自己原罪2要退步，可能还不如原罪1 ...

真是不如，与其说角色扮演我更多觉得我在陪他演

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

云野十五 · 发表于 2023-12-26 14:06

leader01234 发表于 2023-12-26 13:19
最搞的是队友藏着的背景选人的时候玩家早就知道了。剧情发展的处理上比自己原罪2要退步，可能还不如原罪1 ...

记得原罪1好像有个动物交谈狗追凶的桥段，挺有意思的

视奸用小号 · 发表于 2023-12-26 17:39

云野十五发表于 2023-12-26 05:51
愿你的前路是温暖的沙地这种lore不行吗

这句顶多就是跟膝盖中箭差不多，重复的次数太多了于是被人记住（但传播度远逊），只不过膝盖中箭一开始是个黑滚5闲聊台词太单一的梗被大家玩太多玩出感情了，同样性质的还有“莫哈韦沙漠热得你想经历一场核冬天”（但个人认为这句台词写得比膝盖中箭要好不少）。

台词水平怎么样句子的用词和修辞只占很小一部分，一句话说出来符不符合世界观、情景、人物的性格/经历/心境更重要；台词再反过来塑造人物、推动情节，帮助玩家跟npc建立感情纽带。精彩的台词基本上都是跟精彩的剧情伴生的，bg3剧情四平八稳的本身就很难有什么让人印象深刻的台词。

不怕剧透的话可以看一下辐射1嘴炮通关最终boss的视频，全程只有主角的对话选项、主教的头像和几段配音台词，也没有什么华丽的词藻和修辞，但是我认为这段剧情至今仍然是游戏史上最震撼人心的演出之一

大哀之君 · 发表于 2023-12-26 17:45

让我们看一看楼主最最看不起的猫头鹰

hqcww · 发表于 2023-12-26 17:49

来上一段明斯克教育艾德温

陆战型胡杀马 · 发表于 2023-12-26 18:46

你们年一游玩家的主要问题是，甚至没有足够的审美来从自己喜欢的作品里找出真正精彩或者说设计精妙的片段

我看你截图的很多都是CRPG队友随机互动例牌，你看多了你上你也行

影心配合着阴影界的场景和危机四伏的BGM，一边大声背诵自己有多么忠实于莎尔，一边在深渊中不断向下奔行，周围是暗夜法官不断重复的“杀死她、杀了她”

戏剧张力拉满，是猫头鹰根本做不到的，只能在BG3里见到的，台词、语音、配乐、场景多方面结合的复合式精彩演出

结果你搞半天截图给我看什么阿斯带轮让影心别想骑他

BG3是非常优秀的作品，作为CRPG玩家的角度，它最大的优势就是有足够的雄心壮志去完成小作坊无力着墨，只能靠文本描述让玩家开动大脑显卡去补完的场景

你如果真的想证明什么，建议你还是多玩

komoechan · 发表于 2023-12-26 19:02

陆战型胡杀马发表于 2023-12-26 18:46
你们年一游玩家的主要问题是，甚至没有足够的审美来从自己喜欢的作品里找出真正精彩或者说设计精妙的片段

...

当一个人把大半的精力都用于论坛骂战，打压异己的时候，你又怎么能指望ta多玩多看呢。两个帖子下来，一个暴露了压根没打过正义之怒，一个在crpg语境下连pst指什么都反应不过来……年轻人的第一次见到那个属于自己的游戏罢了

空气先生 · 发表于 2023-12-26 20:04

不是还没玩过XB2？别人可是博德之门3吧的小吧主很忙的啦

欠损 · 发表于 2023-12-26 20:51

感觉……不如死火。

精钢魔像 · 发表于 2023-12-26 20:56

欠损发表于 2023-12-26 20:51
感觉……不如死火。

柱子2的翻译也不大行，至少原版不行
dlc我还没玩过

quadrozeke · 发表于 2023-12-26 21:00

我觉得旁白不错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 博德3台词功底大概什么水平(含剧透)

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分