日本网友：韩国的中文比日语好懂

杨千fa单推人 · 发表于 2023-12-6 21:14

沙发果冻发表于 2023-12-6 20:55
日本人也发现了片假名地狱的恐怖

不是片假名的问题，是韩国人直接用片假名拼韩语

0WHan0 · 发表于 2023-12-6 21:14

andychen 发表于 2023-12-6 20:57
笑吐了
我感觉就是故意的，不然为啥中文翻译一点问题都没有

首尔之前把地铁中文报站里的站名部分改成了韩语

，突出一个迷惑

我是大鲨鱼1979 · 发表于 2023-12-6 21:18

Waaagh! 发表于 2023-12-6 21:00
这不是片假名地狱的问题，是直接用片假名拼读韩文，类比的话就是一个英文叫做city downtown的地方，直接以 ...

你还没考虑叠加片假名的杀伤力，再试试“xi ti dang tang”

Nakano66666 · 发表于 2023-12-6 21:23

这是不是和汉语拼音当英文翻译一样

cctvcna · 发表于 2023-12-6 21:28

韩国人自家旅游景点上的汉字都不认得【韩国人竟然不认识自己国家建筑上的汉字，跑去问中国游客哈哈哈哈哈-哔哩哔哩】 https://b23.tv/ZaOk3oW

沙发果冻 · 发表于 2023-12-6 21:35

杨千fa单推人发表于 2023-12-6 21:14
不是片假名的问题，是韩国人直接用片假名拼韩语

我知道是这回事，问题日本的片假名本来就是用来表示外来语，人家韩语地名按片假名翻程序上也没错啊

烦恼寺 · 发表于 2023-12-6 21:37

笑死，你日不是最喜欢用英文读音直接用片假名拼出来吗？怎么换个韩文就不行啦

爱尔米娜 · 发表于 2023-12-6 21:44

韩文片假名注音那是双重的看不懂

月黑杀人夜 · 发表于 2023-12-6 21:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

形式主义 · 发表于 2023-12-6 21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

we89623 · 发表于 2023-12-6 21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

放大镜 · 发表于 2023-12-6 21:51

我不懂韩语，但是听电影对白感觉韩国人也很喜欢拿彦文拼外来语，就是不清楚到没到隔壁地狱的水平

体感日本在十八层的话，韩国七层是跑不掉的

有没韩语巨巨科普一下

vaststars · 发表于 2023-12-6 22:00

Nakano66666 发表于 2023-12-6 21:23
这是不是和汉语拼音当英文翻译一样

汉语拼音还是好点，毕竟有多音字和生僻字，你可以说我们只考虑让中国人把地名念对，至于老外，一年才几个老外。

古明地藏 · 发表于 2023-12-6 22:10

念了一下 kunneson 都什么玩意儿

用日语片假名给韩文配音也太zz了吧，韩国人人均片假名强者吗

煙雲靉靆 · 发表于 2023-12-6 22:12

overlorder 发表于 2023-12-6 21:05
国内航线翻译成クンネソン是啥意思？国际航线翻译成ククチェソン?

国内线和国际线的韩语音读汉字吧

zerocount · 发表于 2023-12-6 22:13

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2144925-1-1.html

lz贴的就是片假名的正确用法
没有一丝一毫的问题

柔福帝姬 · 发表于 2023-12-6 22:16

我来洗地，这叫方便日本人用朝鲜语发音向当地韩国人问路。

logiccat · 发表于 2023-12-6 22:18

阅读全彦文的韩语文书是需要何等的理解能力……

问心剑 · 发表于 2023-12-6 22:19

本帖最后由问心剑于 2023-12-6 22:23 编辑

烦恼寺发表于 2023-12-6 21:37
笑死，你日不是最喜欢用英文读音直接用片假名拼出来吗？怎么换个韩文就不行啦 ...

看日本转播的排球赛，日本队球员的名字全看得懂，中国队球员的名字全是片假名看不懂

asdfdsa456 · 发表于 2023-12-6 22:21

本帖最后由 asdfdsa456 于 2023-12-6 22:41 编辑

这样翻译最省事，不能说翻错了

汉字是三国通用

变性中的lo娘 · 发表于 2023-12-6 22:21

相当于central park 翻译为神搓帕克
Golden bridge 翻译为狗登布瑞吉

zerocount · 发表于 2023-12-6 22:24

变性中的lo娘发表于 2023-12-6 22:21
相当于central park 翻译为神搓帕克
Golden bridge 翻译为狗登布瑞吉

senchuopake
goudenburuiji

popchong · 发表于 2023-12-6 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

overlorder · 发表于 2023-12-6 22:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Diong · 发表于 2023-12-6 22:37

故意把日本人隔阂在中华这个概念之外吧？东亚圈说是几个不同种族的国家，实际上对什么华夷之辩总还是看的很重，总是想方设法把其他两国三国定性为夷狄。

magus · 发表于 2023-12-6 22:39

咋地，日本人可以用片假名直接标英语，轮到韩国人用片假名标韩语就说看不懂了？

芦-中-人 · 发表于 2023-12-6 22:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Rugal_Bernstein · 发表于 2023-12-6 22:59

棒子这堆是拿片假名读汉字词啊，什么当代弥生音🤔

3353764798 · 发表于 2023-12-6 23:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oskneo · 发表于 2023-12-6 23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Diong · 发表于 2023-12-6 23:28

芦-中-人发表于 2023-12-6 22:55
韩国人自己也废汉字啊，
也就清朝能争争而已，建国以后谁还争得过大陆啊，现在他们现代民族主义都是自我 ...

除非他们完全不管他们自己的历史了，这里不是说他们跟中华的关系，而是他们自己的历史，东亚国家根本不可能绕得过中华这一概念，就好像欧洲人绕不过希腊罗马一样。

芦-中-人 · 发表于 2023-12-6 23:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

超阳电子炮 · 发表于 2023-12-7 00:06

不是爱读片假名嘛，一次性给你读个够本

reficul · 发表于 2023-12-7 00:06

沙发果冻发表于 2023-12-6 20:55
日本人也发现了片假名地狱的恐怖

不是片假名的问题，那个发音是韩文的发音。。。如果一个日本人不懂韩语，那他看了上面的假名也不懂是什么意思，如果他懂韩语，那就直接看韩语得了

兰尼斯特 · 发表于 2023-12-7 00:09

孝昌公园英文名发音像粤语

caupollen · 发表于 2023-12-7 01:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

metro · 发表于 2023-12-7 01:53

就是故意恶心岛国人的
因为等于没翻译

阴阳人烂屁股上面还是得以岛制岛

zs008007 · 发表于 2023-12-7 02:21

芦-中-人发表于 2023-12-6 20:58
韩国人自己根本找不到几个懂汉字的了吧，中文能找对外包已经不错了吧，说不定只是觉得日文不难没找 ...

话说历史啊考古啊等职业应该都会汉字吧，不然拿历史文献跑中国翻译？

吃人不吐葡萄 · 发表于 2023-12-7 02:35

表音文字容易劣化

lindley · 发表于 2023-12-7 07:44

reficul 发表于 2023-12-7 00:06
不是片假名的问题，那个发&# ...

片假名地狱本来就是指这个意思啊，随便一个外语词拿来就写成片假名当日语用，结果满屏幕都是看不懂的片假名（比如日本星巴克的菜单）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 日本网友：韩国的中文比日语好懂

本帖子中包含更多资源

月黑杀人夜月黑杀人夜当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 21:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

形式主义形式主义当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-1-10 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 21:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

we89623 we89623 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-9 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 21:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

popchong popchong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-28 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 22:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overlorder overlorder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-7-30 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 22:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 22:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

3353764798 3353764798 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-4-10 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 23:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oskneo oskneo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-4 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 23:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 23:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-12-7 01:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报