日本网友：韩国的中文比日语好懂

caupollen · 发表于 2023-12-6 20:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

茗夜雨 · 发表于 2023-12-6 20:28

韩国是把彦文直接对应假名了

pliee · 发表于 2023-12-6 20:29

笑死，一读全是棒语

moekyo · 发表于 2023-12-6 20:30

排除片假名，韩文咋一看确实各个都长得差不多

redsouris · 发表于 2023-12-6 20:33

这是给棒文加了个日文假名注音
看得懂就有鬼了

—— 来自 HUAWEI CDY-AN90, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

nuclearg · 发表于 2023-12-6 20:34

我对着片假名拼了半天也没念出来，他这个是从哪音译过去的

Herreimu · 发表于 2023-12-6 20:35

片假名这玩意儿终于害到日本人自己头上去了

主人ハム子 · 发表于 2023-12-6 20:36

nuclearg 发表于 2023-12-6 20:34
我对着片假名拼了半天也没念出来，他这个是从哪音译过去的

韩文直接用假名发音。

—— 来自 HUAWEI BRA-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

topia · 发表于 2023-12-6 20:37

都是片假名谁看得懂啊.jpg

whzfjd · 发表于 2023-12-6 20:38

スミダ

主人ハム子 · 发表于 2023-12-6 20:39

不是说日据时期韩文吸收了很多日文吗？

—— 来自 HUAWEI BRA-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

星花 · 发表于 2023-12-6 20:39

哈基米

yvev · 发表于 2023-12-6 20:39

中文标识看意思
日文假名看读音
赢两次

—— 来自 samsung SM-X800, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

星花 · 发表于 2023-12-6 20:41

按片假名读音韩国人能听懂?

caupollen · 发表于 2023-12-6 20:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星の守 · 发表于 2023-12-6 20:44

是时候让日本人尝尝片假名地狱的感觉了

caupollen · 发表于 2023-12-6 20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

什伐赤 · 发表于 2023-12-6 20:51

本帖最后由什伐赤于 2023-12-6 21:12 编辑

片假名要克服就只有多看咯，之前看历史论文看多了，基本也对那些地名脱敏了。当然，不愿意学或者记不住那也没办法
用韩语发音标日语挺坑爹的，不怕顾客下次不来了吗

基本农田 · 发表于 2023-12-6 20:55

泥潭前段时间不是轮过路牌应该用英文还是拼音么，刚好再来一轮。

沙发果冻 · 发表于 2023-12-6 20:55

日本人也发现了片假名地狱的恐怖

Tr火药味 · 发表于 2023-12-6 20:55

感觉是韩国人故意恶心日本人的

Taqeakoma · 发表于 2023-12-6 20:57

nuclearg 发表于 2023-12-6 20:34
我对着片假名拼了半天也没念出来，他这个是从哪音译过去的

我看有人评论说就是直接用韩语/朝鲜语发音转换成假名

andychen · 发表于 2023-12-6 20:57

笑吐了

我感觉就是故意的，不然为啥中文翻译一点问题都没有

—— 来自 S1Fun

取名真是难 · 发表于 2023-12-6 20:58

支持正义回旋镖

芦-中-人 · 发表于 2023-12-6 20:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

w酱 · 发表于 2023-12-6 20:59

和美国人来中国看拼音差不多吧有什么大惊小怪的

AeonsTorn · 发表于 2023-12-6 21:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vuder · 发表于 2023-12-6 21:00

andychen 发表于 2023-12-6 20:57
笑吐了
我感觉就是故意的，不然为啥中文翻译一点问题都没有

英文也没啥问题把

Waaagh! · 发表于 2023-12-6 21:00

这不是片假名地狱的问题，是直接用片假名拼读韩文，类比的话就是一个英文叫做city downtown的地方，直接以“西替当唐”作为中文地名标注在路牌和地图软件上

梁山伯与猪硬来 · 发表于 2023-12-6 21:01

片甲名的醍醐味我看你是不懂，忘本了嗷

lindley · 发表于 2023-12-6 21:01

不是说那些不是外语，是外来语吗，你们中文也有车厘子坦克沙发，日本人看这些就是日语，怎么会看不懂呢

overlorder · 发表于 2023-12-6 21:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

横戌点戍空心戊 · 发表于 2023-12-6 21:05

实际就是片假名地狱，只不过拿来拼韩国读音

caupollen · 发表于 2023-12-6 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nakosm · 发表于 2023-12-6 21:07

横戌点戍空心戊发表于 2023-12-6 21:05
实际就是片假名地狱，只不过拿来拼韩国读音

完全不一样好吧
片假名地狱你可以读懂，但韩国这些你可是读不懂

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

什伐赤 · 发表于 2023-12-6 21:08

overlorder 发表于 2023-12-6 21:05
国内航线翻译成クンネソン是啥意思？国际航线翻译成ククチェソン?

就是韩语发音再转日语片假名，只能拿手机查。

ldenny · 发表于 2023-12-6 21:08

本子片假名本来就不限定语言，那不就是没毛病了嘛

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

横戌点戍空心戊 · 发表于 2023-12-6 21:08

nakosm 发表于 2023-12-6 21:07
完全不一样好吧片假名地狱你可以读懂，但韩国这些你可是读不懂

原理一样呀，都是片假名模拟读音

被雨困住的城市 · 发表于 2023-12-6 21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Angelo_o · 发表于 2023-12-6 21:10

overlorder 发表于 2023-12-6 21:05
国内航线翻译成クンネソン是啥意思？国际航线翻译成ククチェソン?

日语片假名读出来其实就是韩语的国内线和国际线发音，其他图也同理

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 日本网友：韩国的中文比日语好懂

评分

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 20:26 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-12-6 20:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-12-6 20:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 20:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AeonsTorn AeonsTorn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-10-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 21:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overlorder overlorder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-7-30 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 21:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-12-6 21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

被雨困住的城市被雨困住的城市当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-6 21:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报