日语闭环，假名查到了原来的英语，然后英语查回了片假名

caupollen · 发表于 2023-7-18 15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JuMuShan · 发表于 2023-7-18 15:07

MD都是片假名谁看得懂啊。jpg

蓝星月 · 发表于 2023-7-18 15:20

这就是日文傻逼的地方

某些缩略词是仅限于某个小圈子使用的，然后自认为别人应该也能看懂，于是也对别人说，但又不解释是哪些词缩略组成的，于是就变死循环了

星の守 · 发表于 2023-7-18 15:21

片假名实属反人类

煙雲靉靆 · 发表于 2023-7-18 15:21

日本那些对服装和发型的描述看得我头疼
每次看小说读到男主女主穿了什么衣服是什么发型出来约会的，就满屏幕片假名两眼一抹黑

尤其是本人对这些穿搭的中文都没什么概念，更是理解不能。估计给日本那些乡下老头老太太看他们也不见得看得懂

什伐赤 · 发表于 2023-7-18 15:35

本帖最后由什伐赤于 2023-7-18 16:46 编辑

犯错了，主楼这个情况需要英英字典更好，不过没有英语基础的话确实难办，只能找同义词来解决

gpx234mqx · 发表于 2023-7-18 15:35

片假名泛滥，以前有汉字的都不用了

月影挽歌 · 发表于 2023-7-18 15:39

来人啊，给公子端上一份日语版IE更新说明书

MareTranquilli · 发表于 2023-7-18 15:43

本帖最后由 MareTranquilli 于 2023-7-19 08:56 编辑

明日方舟日服更新介绍

弹幕：般若心经

AraTurambar · 发表于 2023-7-18 15:45

我这种日语散装的选手，看到单个片假还能读出来看是什么，看到整整一份片假菜单就果断拿出手机请出deepl老师了。

但是对于日语母语水平的人而言，一般片假还是没有阅读障碍的吧，当然小圈子片假确实对谁都很难。

zeropieceb · 发表于 2023-7-18 15:46

什伐赤发表于 2023-7-18 15:35
弄个日英词典就行了，直接打假名搜英语解释

显然，主楼的这个日本人英语不太好

wswad436710 · 发表于 2023-7-18 15:47

片甲不留？

片假不留！！

sauron.j · 发表于 2023-7-18 15:48

片假名可以说是把网络黑话和缩写那套逻辑运用到主流社会生活上了

eternity0079 · 发表于 2023-7-18 15:51

SB小日本滥用外来语就是这样的

自己词典里明明有【牛乳】，偏要把英语的milk搞成ミルク来代替，这样的例子太多了。

世事同观 · 发表于 2023-7-18 15:51

page释义ぺージ

airfire · 发表于 2023-7-18 15:52

日本人心理不就是接触新词，即便一眼看不懂、拗口不理解也很时髦很酷吗。

neptunehs · 发表于 2023-7-18 15:52

eternity0079 发表于 2023-7-18 15:51
SB小日本滥用外来语就是这样的

自己词典里明明有【牛乳】，偏要把英语的milk搞成ミルク来代替，这样的例子 ...

但是各种本子用语你就是不能用牛乳啊（

顺便理论上 milk不一定是牛的奶单一个乳字某些很奇怪的本子上你可能会分不清**还是奶（

—— 来自 Xiaomi 22122RK93C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

幽远ghofar · 发表于 2023-7-18 15:54

什伐赤发表于 2023-7-18 15:35
弄个日英词典就行了，直接打假名搜英语解释

然而英语原词和变成片假名之后的词，在意思上不一定相同哦

比如说コンプレックス，对应的英文是complex，你猜日语里说コンプレックス的时候绝大部分情况是不是在表达“综合”的含义？

楪蘭楓 · 发表于 2023-7-18 15:54

还好，片假名后还会缩写，缩成4字后彻底猜不出来了。

Corruptwing · 发表于 2023-7-18 15:54

“你学好英语了自然看得懂片假名了！”
“但是学英语要先看得懂片假名！”
“那你先去学片假名！”
“不会英语怎么看得懂片假名！”
“那你先去学英语啊！”
俩老外吵架.jpg

kouym · 发表于 2023-7-18 15:57

我都是网页搞个片假名插件

隰有苌楚 · 发表于 2023-7-18 15:58

什伐赤发表于 2023-7-18 15:35
弄个日英词典就行了，直接打假名搜英语解释

求推荐英和和英词典，现在手头有一个叫edict2的电子档好用但是没啥权威性像是草台班子，还有另外一本叫genius日英英日辞典的明显是缺词条

绿茶与猫 · 发表于 2023-7-18 15:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

emmerMK2 · 发表于 2023-7-18 16:00

假名音译然后再叠加缩写真是傻逼到无以复加

被雨困住的城市 · 发表于 2023-7-18 16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cuslaa · 发表于 2023-7-18 16:04

什伐赤发表于 2023-7-18 15:35
弄个日英词典就行了，直接打假名搜英语解释

词典的更新速度慢，而日语假名化的速度又太快了跟不上

什伐赤 · 发表于 2023-7-18 16:04

幽远ghofar 发表于 2023-7-18 15:54
然而英语原词和变成片假名之后的词，在意思上不一定相同哦

比如说コンプレックス，对应的英文是c ...

一般是复杂意，日本一般用複合体来表示complex综合的意思

藤井紫 · 发表于 2023-7-18 16:05

现代的新片假名词本质不是日文
是一种用将外语用日文读音转写下来的记录法
你可以将《大不列颠百科全书》的条目全部用片假名写下来
但并不代表日本人都能看明白这堆假名是什么涵义
因为那堆本质就是外语

Ketestrait · 发表于 2023-7-18 16:06

什伐赤发表于 2023-7-18 15:35
弄个日英词典就行了，直接打假名搜英语解释

但不仅是缩写，片假名还有很多所谓的“和制英语”，就是日本人自己拿英语单词想当然拼出来的词，英语辞典也查不到

什伐赤 · 发表于 2023-7-18 16:06

绿茶与猫发表于 2023-7-18 15:59
片假名不是问题，问题是各种乱来的“缩写”，类似现在中文社区打着冒出几个拼音字母，或者把两个词“压缩 ...

这个确实没办法，就连vtuber人名都要四字缩写，打个人名都不愿意

虚无连斩 · 发表于 2023-7-18 16:09

比较离谱的片假名不止有英语啊，法语什么的都用片假名，丧心病狂

冰寒之月 · 发表于 2023-7-18 16:09

日本人不知道为啥特别喜欢把任何长词语缩写成4个假名

什伐赤 · 发表于 2023-7-18 16:09

隰有苌楚发表于 2023-7-18 15:58
求推荐英和和英词典，现在手头有一个叫edict2的电子档好用但是没啥权威性像是草台班子，还有另外一本叫ge ...

我也没有好用的，其实主楼这个最好备个英英词典，否则查英语国名蹦出个国家英文，远不如a coubtry in the xxxx好用

WhiteGlint · 发表于 2023-7-18 16:15

昨天就正好碰到朋友问我一个网游术语，写成英文大概就是repop，刷新的意思
我只知其意不知来源就去查了一下，结果谷歌告诉我词源是respawn....完全不懂怎么变成这样的

幽远ghofar · 发表于 2023-7-18 16:16

什伐赤发表于 2023-7-18 16:04
一般是复杂意，日本一般用複合体来表示complex综合的意思

日常交流中一般用来表示“自卑”，因为心理学术语里用complex表示复合型情感，也就是情结，而传得最广的是“自卑情结”，Inferiority complex，然后传着传着日本人嫌麻烦就只留下一个complex了。

与太郎 · 发表于 2023-7-18 16:17

隰有苌楚发表于 2023-7-18 15:58
求推荐英和和英词典，现在手头有一个叫edict2的电子档好用但是没啥权威性像是草台班子，还有另外一本叫ge ...

goo weblio コトバンク三板斧
还有个広辞苑無料検索，不过由于站长的政治倾向问题（古典派缓则），几年前开始墙内用起来不方便

取名真是难 · 发表于 2023-7-18 16:19

现代日语可不可以被评为最低效的语言了

幽远ghofar · 发表于 2023-7-18 16:20

WhiteGlint 发表于 2023-7-18 16:15
昨天就正好碰到朋友问我一个网游术语，写成英文大概就是repop，刷新的意思
我只知其意不知来源就去查了一下 ...

嗯？不是popluate加个re的前缀么？

什伐赤 · 发表于 2023-7-18 16:21

幽远ghofar 发表于 2023-7-18 16:16
日常交流中一般用来表示“自卑”，因为心理学术语里用complex表示复合型情感，也就是情结，而传得 ...

是我搞错了
确实是心理学术语

藤井紫 · 发表于 2023-7-18 16:21

幽远ghofar 发表于 2023-7-18 16:16
日常交流中一般用来表示“自卑”，因为心理学术语里用complex表示复合型情感，也就是情结，而传得 ...

这就典型原语义加本土词双重割裂后碎片词汇的语义迁移了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 日语闭环，假名查到了原来的英语，然后英语查回了片假名

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 15:02 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绿茶与猫绿茶与猫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-4-12 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 15:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

被雨困住的城市被雨困住的城市当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-12 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 16:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报