日本网友：韩国的中文比日语好懂

DelayNoMore · 发表于 2023-12-7 14:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

overlorder · 发表于 2023-12-7 14:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

takami · 发表于 2023-12-7 14:46

狂暴小二八发表于 2023-12-7 13:18
咖啡欧蕾是法国咖啡，所以这个咖啡应该不是espresso
就是咖啡加了很多奶，法国人喝咖啡欧蕾是早餐果腹的， ...

感谢

年轻人别这样 · 发表于 2023-12-7 14:46

片假名，真的垃圾.jpg

takami · 发表于 2023-12-7 14:47

玖羽发表于 2023-12-7 13:36
咖啡欧蕾：café au lait（法语：咖啡加牛奶）
咖啡拿铁：café latte（意大利语：咖啡加牛奶）

学习了

overlorder · 发表于 2023-12-7 14:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DelayNoMore · 发表于 2023-12-7 14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

windzz · 发表于 2023-12-7 14:53

我tm读的找不着北了
wotmdudezhaobuzhaobeile

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

macos · 发表于 2023-12-7 14:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ronac · 发表于 2023-12-7 15:21

其实国内也可能有这种问题，比如说早年一些所谓的双语站点标识其实就是汉字+全中文拼音，在初来乍到的老外眼里肯定一头雾水
不过国内可以说是看给不识字少识字的人拼读用的，韩国这就纯属整了个没头脑的活，你韩又不用假名做拼音标注

Genhime · 发表于 2023-12-7 15:30

这个必须得是学过韩语的日本人或者学过日语的韩国人或者同时学过日语和韩语的才能看懂，少一个都看不明白了

lg19850717 · 发表于 2023-12-7 15:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lg19850717 · 发表于 2023-12-7 15:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

这是我的战争 · 发表于 2023-12-7 15:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

秋月涼 · 发表于 2023-12-7 15:59

日本站名的朝鲜语版也直接是用钢管文拼的日语发音，所以我感觉像是报复

哈迪斯兜帽 · 发表于 2023-12-7 16:00

好
片假名回旋镖
好好恶心一下日本人

哌啶 · 发表于 2023-12-7 16:03

ronac 发表于 2023-12-7 15:21
其实国内也可能有这种问题，比如说早年一些所谓的双语站点标识其实就是汉字+全中文拼音，在初来乍到的老外 ...

老外认识拼音的比认识汉字的多多了
最差最差的情况，他拿着手机可以搜拼音，汉字他手写都很难输入进去

lenin · 发表于 2023-12-7 16:06

其实只要坚持只用两种文字就不会出现第三种文字更好懂的情况出现

芦-中-人 · 发表于 2023-12-7 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芦-中-人 · 发表于 2023-12-7 16:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芦-中-人 · 发表于 2023-12-7 16:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芦-中-人 · 发表于 2023-12-7 16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mellshon001 · 发表于 2023-12-7 16:35

可外文音译正是片假名的精髓不是吗？

stannislas · 发表于 2023-12-7 16:44

酷乐发表于 2023-12-7 08:57
是吗？哈基米

日本翻译..，
且不说那时候搞翻译的主要都是汉学家
翻译本身过程主要就是查中文文献，然后找意思相近的词出来用...
当然看着通顺了...

绿茶与猫 · 发表于 2023-12-7 16:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stannislas · 发表于 2023-12-7 16:49

狂暴小二八发表于 2023-12-7 11:43
区别就是你得懂整个咖啡的发展史才能理解，否则只能死记硬背

一开始的咖啡就是冲泡咖啡，直接把咖啡豆磨 ...

。。。。。。short、tall、grande、venti这个真是反人类，出了美国/星巴克没见过这么用的...

绿冰 · 发表于 2023-12-7 17:02

除了国内航线、国外航线这种应该按意译来，别的不是很合理么，片假名就应该这样用的（手动狗头）
那让步一点，日语标DDP的片假名好了

DelayNoMore · 发表于 2023-12-7 17:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

强尼高达 · 发表于 2023-12-7 17:58

芦-中-人发表于 2023-12-7 16:16
你这不就是比烂吗，然后比烂还并没有比赢，就算论证中国星巴克一样烂，最后也还是日本更烂一点 ...

我一开始就说了啊，中国星巴克是有一半看不懂，要比的话必然是完全看不懂的更烂，不知道你为什么要用如此强烈质疑的语气对我重申一遍我的观点？

狂暴小二八 · 发表于 2023-12-7 18:03

stannislas 发表于 2023-12-7 16:49
。。。。。。short、tall、grande、venti这个真是反人类，出了美国/星巴克没见过这么用的... ...

日本和韩国也这么用的
而且还用的假名和谚文

lg19850717 · 发表于 2023-12-7 18:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芦-中-人 · 发表于 2023-12-7 18:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芦-中-人 · 发表于 2023-12-7 18:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寇马可 · 发表于 2023-12-7 18:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱尔米娜 · 发表于 2023-12-7 18:25

群里在日老哥说片假词汇看多了就会生成.dll，不会出现一脸懵逼的情况
但我还是认为这是屎闻多不觉臭

stannislas · 发表于 2023-12-7 18:28

狂暴小二八发表于 2023-12-7 18:03
日本和韩国也这么用的
而且还用的假名和谚文

不都是被星巴克带坏的

長友彩海 · 发表于 2023-12-7 18:45

这个可能是韩国人自己希望的

以前有个韩国人，因为日本媒体报道自己名字的时候用的日文汉字发音而不是韩文发音所以告了日本媒体一回
经此韩译日基本上都遵循了韩国人所希望的现地音主义，真改成带汉字的说不定韩国人第一个跳出来反对

强尼高达 · 发表于 2023-12-7 19:07

芦-中-人发表于 2023-12-7 18:14
那还请包容鄙人说一句，您的汉语表达和理解可能有点小问题，是因为人不在国内吗？
其一我不认为我有什么 ...

多少人？除了正主以外只有你一个人回复我，我不知道拥有如此阅读和总结能力的人为什么可以评价别人的表达和理解能力

星巴克菜单作为一个有大量外来专有名词的舶来品，拿来评价翻译的水准是非常不合适的，更不能作为某些外语不好的人用来贬低外语的素材

芦-中-人 · 发表于 2023-12-7 19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blueblaze · 发表于 2023-12-7 20:03

naclken. 发表于 2023-12-07 08:45:52
我觉得他们是故意的
韩国人：哎呀日语如果用了汉字看起来不是跟中文差不多吗？干脆用假名吧。
...

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 日本网友：韩国的中文比日语好懂

本帖子中包含更多资源

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 14:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overlorder overlorder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-7-30 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 14:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overlorder overlorder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-7-30 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 14:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 14:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 14:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lg19850717 lg19850717 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 15:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lg19850717 lg19850717 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 15:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

这是我的战争这是我的战争当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-15 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 15:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 16:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 16:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 16:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 16:34 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绿茶与猫绿茶与猫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-4-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 16:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 17:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lg19850717 lg19850717 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 18:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 18:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 18:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

寇马可寇马可当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-5-28 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 18:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦-中-人芦-中-人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-12 头像被屏蔽	发表于 2023-12-7 19:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报