地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”，多方回应

achilleus · 发表于 2023-10-12 10:00

JoelBirch 发表于 2023-10-12 09:20
是这样的，填国内地址都是推荐拼音的，最早不知道写过一出溜儿奇奇怪怪的翻译，看着都折磨 ...

热知识，你海淘的东西不是外国人照着你给的地址，找到中国来送到你家，而是邮寄到中国的邮局（快递公司），由中国人根据上面的英文翻译成中文地址，再由中国快递员照着翻译过来的地址送到你家。所以你写的那些东西其实是给中国人看的

0WHan0 · 发表于 2023-10-12 10:02

palandswd 发表于 2023-10-12 09:21
没有废止，他是终点站

看岔了，是北海道医疗大学站后面一段废止

tau_cross · 发表于 2023-10-12 10:05

像雍和宫这种
yonghegong lama temple
是最好的吧就是怕站牌写不下

lindley · 发表于 2023-10-12 10:08

本帖最后由 lindley 于 2023-10-12 10:11 编辑

而且还有一点，英语是世界上外来语最多的语言，一半以上的词汇都是外来语。他们本身就非常能接受饺子叫gyoza，德国火车站叫bahnhof，法国火车站叫Gare，真的不会因为你写Zhan就接受不了的

yhmbgm · 发表于 2023-10-12 10:12

洋鬼子看不明白就多问，那些着急洋鬼子会看不懂的什么心态啊

yxch · 发表于 2023-10-12 10:13

一个公共服务的牌子，给英语使用者做得好认一点，这不算崇洋媚外吧，做都做了，做不好还能按照不崇洋媚外这样洗的吗？至于什么规则，最方便看懂就是最好的。

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 10:16

yxch 发表于 2023-10-12 10:13
一个公共服务的牌子，给英语使用者做得好认一点，这不算崇洋媚外吧，做都做了，做不好还能按照不崇洋媚外这 ...

最方便看懂，就是汉语拼音。

DarthAka · 发表于 2023-10-12 10:19

teeno 发表于 2023-10-12 05:46
写出来标准的拼写方式，省得半桶水搁那自作聪明发明什么英语译名

那声调呢？哪里标准

herostratus · 发表于 2023-10-12 10:27

看到全大写和全小写拼音就头大，能不能改成驼峰

hosannas · 发表于 2023-10-12 10:39

这个搞法的核心问题是他也不够拼音，变成了一种不中不英的四不像

lxiang · 发表于 2023-10-12 10:46

等等，怎么 "本侧不开门" 不写成拼音！

瓦格雷 · 发表于 2023-10-12 10:50

yxch 发表于 2023-10-12 10:13
一个公共服务的牌子，给英语使用者做得好认一点，这不算崇洋媚外吧，做都做了，做不好还能按照不崇洋媚外这 ...

当一个英语使用者看着westlake的牌子问本地人 westlake 你觉得这体验好吗(当然我只是举这个其实大多数人都能听懂的)

用户名已注册 · 发表于 2023-10-12 10:53

标准要统一，这个东西需要国家层面牵头。

胖达君 · 发表于 2023-10-12 10:55

leafS 发表于 2023-10-12 09:18
想起来以前大学的时候海淘买的东西填地址就是全拼音，一样能收到

海淘除了国名是给外国邮政局人员看，让他们搞清楚往哪个国家发以外，到了中国境内都是给中国邮递员看，用拼音不是更合适么？搞一堆英文反而邮递员搞不清楚，之前有一次我就用英文写国内地址，什么District，ROAD，BUILDING，UNIT之类的单词，结果后面派件的快递员电话问我地址具体在哪里他看不懂...后来国内地址我就全用拼音了

日日夜夜 · 发表于 2023-10-12 10:59

lxiang 发表于 2023-10-12 10:46
等等，怎么 "本侧不开门" 不写成拼音！

因为这个新闻中拼音的依据是地名管理条例，如果有个地方叫"本侧不开门" ，那也应该写成拼音！的

动力装甲 · 发表于 2023-10-12 11:02

其实中文也写错了，应该叫合肥火车站站。第一个站是火车站自带的，第二个是地铁站。

cintory · 发表于 2023-10-12 11:02

标英语就是写给外国人看的，把站，医院翻译可以让外国佬自主寻路成本更低。大多数外国人根本不会念拼音，你不会说英文也没办法给别人指路。

椎名mahuyo · 发表于 2023-10-12 11:06

我觉得是本质这名字是要给中国人看还是外国人看的
如果给外国人看的那把火车站翻译成英文还是比拼音方便的当然本质是你愿不愿意方便外国人你叫zhan本身没啥问题

日日夜夜 · 发表于 2023-10-12 11:07

动力装甲发表于 2023-10-12 11:02
其实中文也写错了，应该叫合肥火车站站。第一个站是火车站自带的，第二个是地铁站。 ...

图片里其他站点的名字也没有加上站这个字，标牌就是只写这个站的名字
英文播报也是next station, Hefei Huochezhan
合规，自洽

18055122924 · 发表于 2023-10-12 11:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

野上由加奈 · 发表于 2023-10-12 11:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

UmarIbnLaAhad · 发表于 2023-10-12 11:25

ganeid 发表于 2023-10-12 09:54
青年馆没英文翻译可还行，那前苏东地区遍地的palace of youth都是些神么玩意不过全拼音完全没有问 ...

因为这个称呼本身就省略了станция ，人家自己都不加站，翻译过来就也不加

nuqzyc · 发表于 2023-10-12 11:36

全称 huochezhan railway station挺好的

yxch · 发表于 2023-10-12 11:41

瓦格雷发表于 2023-10-12 10:50
当一个英语使用者看着westlake的牌子问本地人 westlake 你觉得这体验好吗(当然我只是举这个其实大多 ...

老外读拼音一般人也很难理解，我记得上学的时候有个同学问外教wisa，重复好几遍老外也没听懂，后来有同学帮忙解释是visa，对中国人来说这两个词发音非常接近，对老外是区别非常大的，我听老外说拼音也是同样的情况，非常费解，不如指一下拼音或者汉字直接让对方看。我到陌生环境看站名、路牌之类的，是非常渴望看到意译的，比如我要去XX体育馆，我坐上这一路地铁，可能只有其中一站是体育馆，站名带体育馆我就直接这站下就行了。

夏胧 · 发表于 2023-10-12 11:43

音调不能标的话容易歧义吧，整个音调标注啥的

kzy858585 · 发表于 2023-10-12 11:45

这种事情最应该发生在没啥外国人的三四线小城市

—— 來自 Google Pixel 6, Android 14上的 S1Next-鵝版 v2.5.2-play

女人开车 · 发表于 2023-10-12 11:46

拼音+station 就可以了

hosannas · 发表于 2023-10-12 11:46

夏胧发表于 2023-10-12 11:43
音调不能标的话容易歧义吧，整个音调标注啥的

还有隔音符也不能少，这一大波我就没见哪个想着把隔音符加上的

东区的日与夜 · 发表于 2023-10-12 11:51

lindley 发表于 2023-10-12 08:52
绝大部分老外包括老中也发不准确正确的英语发音啊

所以公园，大学，车站这些场所给他们一个看得懂的词不是更方便吗

东区的日与夜 · 发表于 2023-10-12 11:55

天网发表于 2023-10-12 09:00
为啥要正确地读出来，中国人尤其是上年纪的方言区的，自己也不定能像播音员一样正确地读出来，我日常模式 ...

所以当一个人用你听不懂的普通话问你路你会不会心想：这人是不认字吗

BlueDrii · 发表于 2023-10-12 11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hosannas · 发表于 2023-10-12 12:01

另外就北京来看，现在的这个标注方式非常不统一，比如
亮马桥是Liangma Qiao
学院桥为什么就成了Xueyuanqiao？

hosannas · 发表于 2023-10-12 12:01

总之要改可以，但希望还是改的好一点，不要改了半天不如不改。

憂鬱臺灣烏龜 · 发表于 2023-10-12 12:05

看来这贴150层楼的讨论，发现不管国内还是国外，都是翻译的也有，用本土语言直接拉丁拼写的也有，可见这种东西没有一定之规。

但看很多人的看法，还是凡是翻译的就喷洋奴，凡是不翻译的就喷战狼，突出一个朕即法律的自信

topia · 发表于 2023-10-12 12:08

不服就憋着呗

又不是去点菜，看什么英文翻译

0WHan0 · 发表于 2023-10-12 12:08

憂鬱臺灣烏龜发表于 2023-10-12 12:05
看来这贴150层楼的讨论，发现不管国内还是国外，都是翻译的也有，用本土语言直接拉丁拼写的也有，可见这种 ...

实际上来回改都有，但只有改成拼音的时候才能引起讨论

seawindfog · 发表于 2023-10-12 12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

win8 · 发表于 2023-10-12 12:18

笑死我了,问题是不识汉字的老外他大概率也不会拼拼音啊

0WHan0 · 发表于 2023-10-12 12:19

本帖最后由 0WHan0 于 2023-10-12 12:23 编辑

强尼高达发表于 2023-10-12 08:22
但是駅真的叫station啊

駅叫station是因为这里的eki不是站名的一部分，站名是博多，駅是属性，合起来是“博多”駅。当駅成为站名的一部分时就比如“xx駅前”，这时就是ekimae了。主楼的“合肥火车站”是这条地铁线路的这个站的站名，所以“xx火车站”的huozhezhan和和“xx駅前”的ekimae逻辑一致。

sephal · 发表于 2023-10-12 12:20

所以说可能Hefeihuochezhan railway station这个最傻的最适合，前半适合老外问路用，后半方便老外自己理解这是个railway station

—— 来自 HUAWEI DBY-W09, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”，多方回应

本帖子中包含更多资源

评分

评分

18055122924 18055122924 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-8-28 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 11:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

野上由加奈野上由加奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-13 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 11:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

BlueDrii BlueDrii 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-7 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 11:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

seawindfog seawindfog 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-22 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 12:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报