地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”，多方回应

月神侠 · 发表于 2023-10-12 04:17

10月9日晚，合肥市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线，路过合肥火车站时，他意外地发现原本的站点英文翻译被改成了拼音，语音播报也同步进行了更改。比如，合肥火车站下注释为Hefei Huochezhan，国防科技大学注释为Guofang Keji Daxue，安医大二附院为Anyida 2 Fuyuan。

“地名可以理解，但是类似于某大学、某机构、某公共场所为站名的站点，这样翻译，不如不要英文播报。”胡先生表示，此前，以公共机构为合肥地铁站点命名时，是英语翻译，但现在全部被改成了拼音，改来改去，不知道是为什么？胡先生的吐槽，也引发了一些网友关注。有网友表示：“这样的改名好奇怪。”

针对这些疑问，10月10日，合肥轨道交通公司相关工作人员回应称，合肥轨道站名依据的是2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）。《地名管理条例》第三条规定，地名包括具有重要地理方位意义的交通运输设施名称。《地名管理条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。

安徽省资深翻译家王冀皖表示：“合肥火车站、国防科技大学、安农大……这些‘机构’在地铁站点命名时，其实，就是一种‘地名’，指代哪一处地方，不是指代某一单位。所以，用拼音拼写地名是合理合规的，也是有文件依据的。”

针对这个问题，合肥轨道交通回应，合肥火车站作为车站站名时，依据地名管理条例应为罗马字母拼写；作为指引功能时，与实体单位保持一致：“我们目前也正在按照上述标准逐步优化。”

潇湘晨报记者章杨梓昕实习生吴俊仪

Corruptwing · 发表于 2023-10-12 04:19

本帖最后由 Corruptwing 于 2023-10-12 04:23 编辑

咱觉专属地名全部用拼音没有问题，挺好的，值得推广
但是火车站机场大学这些也不需要全部按拼音来吧

meltykiss · 发表于 2023-10-12 04:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱夏 · 发表于 2023-10-12 04:51

报拼音和报中文不是一回事么？

背景 · 发表于 2023-10-12 04:58

竟然是拼音是不是没必要加上去了，中文就够了

论坛助手,iPhone

mixtycomeon · 发表于 2023-10-12 05:09

为什么是2而不是Er？

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

windzz · 发表于 2023-10-12 05:37

这跟英文翻译下面一行音标有啥区别。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

胧楼 · 发表于 2023-10-12 05:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teeno · 发表于 2023-10-12 05:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

日日夜夜 · 发表于 2023-10-12 05:52

是这样的，免得有些人说xx Station station让善良淳朴的老外友邦诧异受到惊吓了呗，现在叫xx Huochezhan station，不是挺好的

الطائر · 发表于 2023-10-12 05:58

没有音调看不懂啦

合肥货车展
安艺大二府园
土树古岸

熊边上 · 发表于 2023-10-12 06:14

北京不是该回去了，咋合肥又开始了

熊边上 · 发表于 2023-10-12 06:15

日日夜夜发表于 2023-10-11 16:52
是这样的，免得有些人说xx Station station让善良淳朴的老外友邦诧异受到惊吓了呗，现在叫xx Huochezhan st ...

第二个station直接不要就好了啊
station station就纯属于照着火车站站硬直译的chinglish

すぴぱら · 发表于 2023-10-12 06:26

沈阳桃仙机场也翻译成SHENYANGTAOXIANJICHANG

juna · 发表于 2023-10-12 06:31

无所谓了，反正也没啥外国人

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 06:48

本帖最后由 Alpha1918 于 2023-10-12 06:58 编辑

非常支持。

除了中国以外，所有国家地名英语翻译的原则都是，不意译，只音译。

不信去看看其他国家的地铁图是怎样的，无论俄国、土耳其、泰国、韩国还是日本，都是如此。

盎萨人就是这样，你就搞个汉语拼音，人家觉得高端大气上档次；你越是献媚一般帮人家解释，人家就越是就瞧不上你。

你觉得洋人真的想知道你这地名是什么意思吗？搞一个 XX Railway Station，结果人家只靠发音，问路都不方便。

这跟我们中文重意译的原则是反过来的。中国文化输出差，也有一部分是在翻译这件事上推己及人所以吃亏了。

终将不惑 · 发表于 2023-10-12 06:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Endix龙 · 发表于 2023-10-12 06:58

不能只想着“老外读英语更便利”，而不去想老外如何寄送邮件。全英语地名有很大缺陷，全国太多同名不同译的地名，结果英语地址一写，快递员工完全摸不着头脑。但全拼音地名能显著改善情况。

说到底，这是一个你的译名服务普通的外国游客，还是有国内人情往来的外国友人的问题

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 07:09

本帖最后由 Alpha1918 于 2023-10-12 20:22 编辑

这点上我又要夸印度了，无论是地名、机构、还是专有名词，都是直接把印地语的词写成拉丁文，不翻译，从来不惯着英语用户。

国会“联邦院”英文是 Rajya Sabha
国会“人民院”英文是 Lok Sabha
印度医学部的英文是 Ministry of Ayush
地方政府英文是 Panchayati Raj
地方政府事务部英文就是 Ministry of Panchayati Raj

强尼高达 · 发表于 2023-10-12 07:13

Alpha1918 发表于 2023-10-12 06:48
非常支持。

除了中国以外，所有国家地名英语翻译的原则都是，不意译，只音译。

啥玩意，连方便问路都出来了，老外是用中文还是英文问路啊
你写成station老外都不用问，自己知道就这里，写成huochezhan就非问不可了，huochezhan干嘛的
东京羽田机场站站牌当然是Haneda Airport，去过没有啊就脑补人家写成Haneda Kuukou

熊边上 · 发表于 2023-10-12 07:20

本帖最后由熊边上于 2023-10-11 18:26 编辑

Alpha1918 发表于 2023-10-11 17:48
非常支持。

除了中国以外，所有国家地名英语翻译的原则都是，不意译，只音译。

你确定要拿日本来比？东京站的英文站名就是一个Tokyo，不是tōkyo eki

奎拉西亚 · 发表于 2023-10-12 07:26

Alpha1918 发表于 2023-10-12 06:48
非常支持。

除了中国以外，所有国家地名英语翻译的原则都是，不意译，只音译。

emmmm，你要不要看一下韩国首尔驿（火车站）、东大门运动场的地铁站英文名？

shikiki · 发表于 2023-10-12 07:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jshtstong · 发表于 2023-10-12 07:31

我们吐槽小日子泛滥的片假名，以后可能是外国人吐槽我们泛滥的拼音——都是主打一个看似翻译了，实际也没怎么翻译

—— 来自 HUAWEI CLT-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 07:32

强尼高达发表于 2023-10-12 07:13
啥玩意，连方便问路都出来了，老外是用中文还是英文问路啊
你写成station老外都不用问，自己知道就这里， ...

机场算是少有的几个意外吧，但是你看什么什么 ko，什么什么 cho，什么什么 shi，什么什么 gawa，什么什么 ekimae，kouen，有翻译过吗？

强尼高达 · 发表于 2023-10-12 07:32

shikiki 发表于 2023-10-12 07:26
看不懂可以不来，现在求着来的也不至于让他坐地铁。

可不是嘛，说到底写给咱中国人看的，老外还以为写给他们看的了，真不会读空气

sellboy · 发表于 2023-10-12 07:34

这下外国人能体会到日本人看外来语的感受了吧。

auraria · 发表于 2023-10-12 07:35

Corruptwing 发表于 2023-10-12 04:19
咱觉专属地名全部用拼音没有问题，挺好的，值得推广
但是火车站机场大学这些也不需要全部按拼音来吧
...

一般人觉得是“合肥”火车站
专家认为是“合肥火车站”

—— 来自 HUAWEI ALT-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

强尼高达 · 发表于 2023-10-12 07:36

Alpha1918 发表于 2023-10-12 07:32
机场算是少有的几个意外吧，但是你看什么什么 ko，什么什么 cho，什么什么 shi，什么什么 gawa，什么什么 ...

又拿屁股脑补的人家公园不翻译

胧楼 · 发表于 2023-10-12 07:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Redis · 发表于 2023-10-12 07:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 07:44

强尼高达发表于 2023-10-12 07:36
又拿屁股脑补的人家公园不翻译

的确是不翻译的

https://www.westjr.co.jp/global/en/timetable/pdf/map_osaka.pdf

lxiang · 发表于 2023-10-12 07:50

为了满足小学生需求

雷囧羊 · 发表于 2023-10-12 07:51

咱就是说，支持用拼音，但是你拼音能不能多加点空格
就图里那个Anyida
也太像哪个三哥的名字了

王出来 · 发表于 2023-10-12 07:53

理解了，这是把合肥火车站整体作为一个站名理解了，就好比某条路叫青年路，他的翻译就会是 Qingnian Road 而不是 Youth Road

接下来涉及到的问题就是拼音的发音习惯和英语完全不同了，老外看到这个名字根本不会念，本地人不用看也会念，这个东西实际上只是告诉外国友人，这个站是这么拼的，怎么念自己去学吧

青岛写成Tsingtao就很容易被鬼佬念出来，北京的Peking也是拉丁念法，但只有极其特殊具有历史意义的名字才会被留存

lindley · 发表于 2023-10-12 07:54

老话题了，其实确实是不翻译的居多，比如德国柏林著名的腓特烈大街火车站，很受游客欢迎，他的英文是 Friedrichstraße Bahnhof，可不是什么Friedrich Street Station

胧楼 · 发表于 2023-10-12 07:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lindley · 发表于 2023-10-12 07:56

当然还有柏林地铁，英语写作Berlin U-bahn，确实就相当于Beijing Ditie

すぴぱら · 发表于 2023-10-12 07:59

本帖最后由すぴぱら于 2023-10-12 08:01 编辑

还得是大上海
都是St. Rd. Airport

按漏油说法纯糟粕咯？

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 08:01

奎拉西亚发表于 2023-10-12 07:26
emmmm，你要不要看一下韩国首尔驿（火车站）、东大门运动场的地铁站英文名？ ...

韩国人的玩法是全音译后再加英语词，比如

Jikjisa Temple 直指寺寺
Hal**n Mountain 汉拏山山
Hangang River 汉江江

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”，多方回应

评分

评分

评分

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

meltykiss meltykiss 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 04:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

胧楼胧楼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-31 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 05:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

teeno teeno 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-14 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 05:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

终将不惑终将不惑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-28 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 06:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shikiki shikiki 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-7 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 07:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

胧楼胧楼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-31 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 07:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 07:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

胧楼胧楼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-31 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 07:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报