地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”，多方回应

赛肯特布拉泽 · 发表于 2023-10-12 08:03

熊边上发表于 2023-10-12 06:15:54
第二个station直接不要就好了啊
station station就纯属于照着火车站站硬直译的chinglish ...

那真正的合肥火车站应该怎么翻译呢？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

强尼高达 · 发表于 2023-10-12 08:06

Alpha1918 发表于 2023-10-12 07:44
的确是不翻译的

https://www.westjr.co.jp/global/en/timetable/pdf/map_osaka.pdf ...

你可能得找几个太君打一架

绿冰 · 发表于 2023-10-12 08:06

看不懂就看不懂吧，问路有个大概发音，大多数人反而能理解
一半中文或全英文站名，没一定英文素养的人被问路反而会懵

0WHan0 · 发表于 2023-10-12 08:07

强尼高达发表于 2023-10-12 07:36
又拿屁股脑补的人家公园不翻译

在说车站你拿个路牌

macos · 发表于 2023-10-12 08:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

0WHan0 · 发表于 2023-10-12 08:17

熊边上发表于 2023-10-12 07:20
你确定要拿日本来比？东京站的英文站名就是一个Tokyo，不是tōkyo eki

xx駅前都是ekimae

teeno · 发表于 2023-10-12 08:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

强尼高达 · 发表于 2023-10-12 08:22

0WHan0 发表于 2023-10-12 08:17
xx駅前都是ekimae

但是駅真的叫station啊

海德菲尔德 · 发表于 2023-10-12 08:24

够傻的哈哈，当笑话看了

lindley · 发表于 2023-10-12 08:25

teeno 发表于 2023-10-12 08:21
学过几天英语的就喜欢找这种茬，既不知道什么是单一罗马化，也不知道汉语拼音怎么拼，看见地名用拼音就跟杀 ...

主要是香港这种以英语为官方语言的中国城市起到太大的误导了。实际上联合国是有明确的决议建议各国地名使用该国官方语言的音译的。

mixtycomeon · 发表于 2023-10-12 08:27

Alpha1918 发表于 2023-10-12 07:44
的确是不翻译的

https://www.westjr.co.jp/global/en/timetable/pdf/map_osaka.pdf ...

日本的国际化就是高，还特意翻译成中文

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

f1iceman · 发表于 2023-10-12 08:29

主打一个随心所欲的混乱。看过一个视频专门说帝都地铁站的，自从文化自信之后，英文改拼音，既改了又有没改了，也没什么固定逻辑规则，就是随心所欲。

—— 来自 HUAWEI EML-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

flyzzhj · 发表于 2023-10-12 08:29

Alpha1918 发表于 2023-10-12 06:48
非常支持。

除了中国以外，所有国家地名英语翻译的原则都是，不意译，只音译。

关键这不就是拼音么，谁特么知道这是英语啊，要么给外国人看都用这种再说

0WHan0 · 发表于 2023-10-12 08:29

本帖最后由 0WHan0 于 2023-10-12 10:02 编辑

强尼高达 发表于 2023-10-12 08:22
但是駅真的叫station啊

駅是station跟駅前是ekimae有关系吗。另外像大学之类的基本也是daigaku，比如已经废止（没有）的北海道医疗大学站叫Hokkaidō-Iryōdaigaku，但别人学校本身英文名叫Health Sciences University of Hokkaido

强尼高达 · 发表于 2023-10-12 08:29

lindley 发表于 2023-10-12 08:25
主要是香港这种以英语为官方语言的中国城市起到太大的误导了。实际上联合国是有明确的决议建议各国地名使 ...

地名不翻译是说秦皇岛你不要写成Qinhuang Island，不是叫你把秦皇岛站写成Qinhuangdao Zhan

天网 · 发表于 2023-10-12 08:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 08:37

lindley 发表于 2023-10-12 08:25
主要是香港这种以英语为官方语言的中国城市起到太大的误导了。实际上联合国是有明确的决议建议各国地名使 ...

可以看一下万国邮政联盟的中国地址指南，是推荐使用汉语拼音的。官网给出的例子是：

Urban address:
Mr. ZHANG Jun
Jianguomenwai Dajie 1 Hao
100004 BEIJING
P.R. CHINA

with building:
Mr. SUN Fei
Taiyueyuan Xiaoqu 3 Hao Lou 10 Ceng 1001 Shi
Zhichun Lu 12 Hao
Haidian Qu
100191 BEIJING
P.R. CHINA

with an address area following the street:
Ms. ZHOU Xiuying
Shuanghe Dajie 5 Hao, Linhe Kaifaqu
Shunyi Qu
101320 BEIJING
P.R. CHINA

Rural address:
Mr. SHEN Li
Naritu Sumu
Zhengxianglan Qi, Xilinguole Meng
027212 NEIMENGGU
P.R. CHINA

Examples (cont.) with street:
Mr. CHEN Liguo
Tuanjie Lu 10 Hao, Xinyang Cun, Danyang Zhen
Lianjiang Xian, Fuzhou Shi
350503 FUJIAN
P.R. CHINA

with neighborhoods:
Ms. FENG Jie
1 Zu, Fanjia Cun, Anyang Xiang
Chun´an Xian, Hangzhou Shi
311718 ZHEJIANG
P.R. CHINA

Postal services delivery:
P.O. Box:
Ms. YANG Li
P.O. Box 100088-008
100088 BEIJING
P.R. CHINA

Poste restante:
Mr. ZHAO Liang
Yuxin Huayuan Post Office
Poste restante
100096 BEIJING
P.R. CHINA

lindley · 发表于 2023-10-12 08:38

强尼高达发表于 2023-10-12 08:29
地名不翻译是说秦皇岛你不要写成Qinhuang Island，不是叫你把秦皇岛站写成Qinhuangdao Zhan ...

如果这个站是个机构，翻译成英语时用station是合理的（但德国、法国等各欧洲国家是倾向于不翻译的），如果车站已经成为了地名，那么翻译的时候就可以斟酌了。

另外决议里路/道/街这类是建议用音译的。也是绝大多数国家的通行做法

mobydick2501 · 发表于 2023-10-12 08:41

领导们的智商太多一不小心就会兜不住漏出来恩泽一方百姓来自: iPhone客户端

大普罗托斯 · 发表于 2023-10-12 08:42

统一就行，当年看到杭州东到宁波西的火车票，写的是hangzhoudong和west ningbo

lindley · 发表于 2023-10-12 08:43

Alpha1918 发表于 2023-10-12 08:37
可以看一下万国邮政联盟的中国地址指南，是推荐使用汉语拼音的。官网给出的例子是：

Urban address:

对呀，其实这些一直是有决议，规范，指引，以及国标的，但架不住有些人就觉得需要翻译成英语才叫国际化

天网 · 发表于 2023-10-12 08:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东区的日与夜 · 发表于 2023-10-12 08:45

Alpha1918 发表于 2023-10-12 06:48
非常支持。

除了中国以外，所有国家地名英语翻译的原则都是，不意译，只音译。

说得好像老外能发出正确的拼音来问路似的，就……挺蠢的

0WHan0 · 发表于 2023-10-12 08:45

本帖最后由 0WHan0 于 2023-10-12 08:47 编辑

强尼高达发表于 2023-10-12 08:06
你可能得找几个太君打一架

翻了下记录，这条线车站的英文名18年的时候改过（应该是重新规划了站名，日语名也改了不少），把所有能意译的都改成了意译，之前都是直接罗马音的，这在日本属于少数

chihirococco · 发表于 2023-10-12 08:47

以前沈阳北站地铁站还叫Shenyangbeizhan Station呢，少见多怪了属于是。

shutup · 发表于 2023-10-12 08:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RStocking · 发表于 2023-10-12 08:50

百京的地铁站现在也是拼音吧，我坐五号线也都是什么“he**qiao”“yonghegong”没有意译的了

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 08:51

东区的日与夜发表于 2023-10-12 08:45
说得好像老外能发出正确的拼音来问路似的，就……挺蠢的

说得好像美国人能发出正确的西班牙语似的，但他们还是就这样把不西不英的地名给用下去了

lindley · 发表于 2023-10-12 08:52

东区的日与夜发表于 2023-10-12 08:45
说得好像老外能发出正确的拼音来问路似的，就……挺蠢的

绝大部分老外包括老中也发不准确正确的英语发音啊

oi99o · 发表于 2023-10-12 08:54

很明显，日本车站音译还是意译也没有统一的标准，各地各线路各自为政，不就跟东大一样嘛

论坛助手,iPhone

秋雨灰灰 · 发表于 2023-10-12 08:55

正在北京地铁上，听了一下播报已经改成正常名了
然后标志上会写zhongguo meishuguan（national
art museum）

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

nausicaa__ · 发表于 2023-10-12 08:57

之前看过一个视频讲上海地铁站翻译问题，混乱不堪，各条线路翻译不统一，专有名词有的翻译了有的是拼音，真不如统一拼音。

强尼高达 · 发表于 2023-10-12 08:59

shutup 发表于 2023-10-12 08:49
这个青年馆为什么不翻译

我觉得是英语没有青年馆这个词

oskneo · 发表于 2023-10-12 08:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天网 · 发表于 2023-10-12 09:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2023-10-12 09:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

destroyworlder · 发表于 2023-10-12 09:04

本帖最后由 destroyworlder 于 2023-10-12 09:06 编辑

Alpha1918 发表于 2023-10-12 08:37
可以看一下万国邮政联盟的中国地址指南，是推荐使用汉语拼音的。官网给出的例子是：

Urban address:

“CHINA”（纯抬扛）

熊边上 · 发表于 2023-10-12 09:05

0WHan0 发表于 2023-10-11 19:17
xx駅前都是ekimae

站前和站是不同的啊。如果合肥站东写hefeizhandong我没意见，但合肥站写hefeizhan是打算写给谁看的啊

Alpha1918 · 发表于 2023-10-12 09:06

强尼高达发表于 2023-10-12 08:59
我觉得是英语没有青年馆这个词

Youth Club
Youth Centre
~~YMCA~~

Jet.Black · 发表于 2023-10-12 09:06

你们担心啥，洋人也有手机地图

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”，多方回应

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 08:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

teeno teeno 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-14 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 08:21 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天网天网当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-3 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 08:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天网天网当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-3 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 08:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shutup shutup 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-5-12 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 08:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oskneo oskneo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-4 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 08:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天网天网当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-3 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 09:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2023-10-12 09:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报