https://docs.google.com/document/d/1eqEkDhKfA83yqo_0Slad3h-kLpKOPpEl0_HAp4x_KRk/edit
那篇长文睡前翻译了第一章 虽然有些观点可能比较蛋疼但是还是有可取之处的……看看周末有时间就干掉其他的部分 没有就坑了吧、
——剧透预警外带乐色翻译质量预警——
#1 利兹与青鸟 对希美来说，自己招来的最好的朋友最后表演远远比自己优秀的事实让人难以接受……当你注视着那些由于天赋而甩开你的人也太痛苦。 希美认为她只是一个普通人，她再怎么努力也没有才能……不像霙，她并没有过人之处。新山老师只对霙过人才能的表演有兴趣。 当希美看见霙展现她真正水准的时候—— 当希美认为霙是在压抑能力而配合希美表演的时候……她太痛苦了。 不管霙有多么爱希美……希美自己认为她并不是霙梦想中的希美。希美是一个自私的人，会嫉妒他人，但她无法谴责他人，因为她才是缺少才能的。这是希美自己的弱点。都是她自己的问题。而正式这点让她心碎…… 就算东**央（希美的声优）也对希美的技术高度赞赏。大法说她吹长笛五年了也不能像希美那样强。 希美啊，你是北宇治最棒的长笛手，不用去和霙那种天才比的…… 说实话，希美真是傻啊。她有天分，也超越了井上调，但她依旧认为自己不出色因为被霙说吸引这。霙的天分可以说是神级的，但希美已经是北宇治最强的长笛手了。 真是傻木头希美啊。 希美的自我抗争 不仅如此……她还是对她最爱的人选择了放手。为了让霙自由飞翔去往更广阔的天空，希美就必须放开手。就算这很痛苦，她依然乐观的看待这一切。希美说过，“还是happy ending比较好吧”。如果她是青鸟的话，她想再见莉兹也只是轻而易举的事。莉兹与青鸟还能继续相会怎么会是悲伤的结局呢? 但……接受霙才是那特别的拥有双翼的青鸟依然还是很痛苦。她想留在霙身边，但她不能。两人的差距实在太大了…但是希美想要霙快乐，并不想用鸟笼把霙永远困在她身边。这是希美爱霙的方式。青鸟总是要飞一飞的。如果永远被锁着，她的翅膀将失去飞行的能力，羽毛也会掉光。 希美所有的愿望都是为霙好，但她并没有意识到这反倒伤害了霙，恰恰证明她确实非常特别。她确实妒忌霙的才能，但霙如果不继续音乐之路实在是天大的浪费。 希美认为“太狡猾”是因为霙只为希美吹奏双簧管，而希美吹奏长笛是因为她的热爱。所以她才说“你太狡猾了”霙甚至不确定自己到底爱不爱双簧管。当久美子问她爱不爱练习的时候，霙回答了”谁知道呢……“。不过当然，她的水平还是比希美强太多，这不仅仅对希美来说太过狡猾，对其他为了比赛而努力的人也是。不过，所有人都有不同的理由去演奏音乐…对霙来说，那是因为希美对自己非常重要。 希美是个傻瓜，她也承认了这点。这也是她自我厌恶的原因。希美交了很多朋友，她无忧无虑但又笨拙。她总是笑着，就算她受打击或伤心时，也不会像任何人展露。
| 
楼主: xwr
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2018-12-7 21:30
（尴尬而不失礼貌的微笑）
传销喷了
