脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—PC版簡體中文漢化補丁2.01發佈

Albert-Wesker

損失之餘還要加錢

tom2002hghg

1111会有CC的体验版
同日会有IC的修正CG更新

Albert-Wesker

葉子居然這麼良心在光棍節有體驗版

Albert-Wesker

興奮過頭忘了問，2ch貌似沒說是哪雜誌的情報

tom2002hghg

引用第323楼Albert-Wesker于2011-10-27 21:36发表的 回 321楼(tom2002hghg) 的帖子 :
興奮過頭忘了問，2ch貌似沒說是哪雜誌的情報   

网站:嘘900
我去看了一下
说了"非公式の情报が混在しているので真伪は各自で确认・判断して下さい "

但看2ch反应, 这网站可信性应该颇高?

但如果是真的
明天的更新应该会公布的了

Albert-Wesker

http://www.venus.dti.ne.jp/nekoneko/uso900/uso900.html

Ｌｅａｆ
『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ２　－ｃｌｏｓｉｎｇ　ｃｈａｐｔｅｒ－』
・１１月１１日体験版配信開始

先記著

冬馬かずさ

引用第321楼tom2002hghg于2011-10-27 21:22发表的  :
1111会有CC的体验版
同日会有IC的修正CG更新

我很好奇我头像会被修正成啥样

Albert-Wesker

引用第326楼冬馬かずさ于2011-10-27 23:35发表的  :

我很好奇我头像会被修正成啥样

放心，中村把你打造成一个现代女性

冬馬かずさ

引用第327楼Albert-Wesker于2011-10-27 23:55发表的  :


放心，中村把你打造成一个现代女性

敢不让中村画我的CG和立绘么..

Albert-Wesker

你想變成月野兔嘛

Albert-Wesker

ays900

目前确定特典图是全新绘制的有下面几家(单体版和合集版特典都一样)

げっちゅ屋(Getchu)
内容：B2挂毯
角色：未定

グッドウィル(Goodwill)
内容：B2挂毯
角色：麻理

ソフマップ(Sofmap)
豪华新图特典企划中，内容未定

ゲーマーズ(Gamers)
Gamers特典企划中，内容未定

とらのあな(虎之穴)
新图特典企划中，内容未定

メッセサンオー(Messe Sanoh)
特典交涉中，从往日的贩卖规模来看，99%是新图

tom2002hghg

今天更新公开了新PV的一部份
就是每个女角+春希出来说了几句话(我只听懂雪菜问春希是否还喜欢雪和冬马,其他请找人翻译......)
但声优好像和IC最后的PV不同了...

完整PV予定1104公开


另外大家最关心的体验版
没错是有体验版
但是是WA2的体验版
不是WA2cc的体验版
能玩的是IC的一部份内容.......

Albert-Wesker

「WHITE ALBUM2」書き下ろしノベル（ハードカバー仕様）
『歌を忘れた偶像（アイドル）』
前作と同じハードカバーの本。
本製品のシナリオを担当している丸戸史明が書き下ろしたノベルです。
「introductory chapter」と「closing chapter」の間、3年間の話となります。

「WHITE ALBUM2」書き下ろしドラマCDセット
『ドラマCD「祭りの日～舞台の下の物語～」』＋『アフレコ台本』のセット。
あのライブをドラマCD化！
「WHITE ALBUM2 -introductory chapter-」の学園祭ライブのストーリーを丸戸史明が書き下ろし。もちろん、雪菜が歌った3 曲もフルコーラスで収録。

2011.11.04
プロモーションムービーのフルバージョンを公開
2011.11.11
『WHITE ALBUM2』体験版※ および 『WHITE ALBUM2-introductory chapter-』アップデータを公開
※『WHITE ALBUM2-introductory chapter-』を途中までプレイできるものです。

葉子你要直接把人打下深淵麼，補丁呢補丁呢

tom2002hghg

および 『WHITE ALBUM2-introductory chapter-』アップデータを公開
不就是补丁么

但叶子这时才来个IC的体验版是甚样

Albert-Wesker

漏了

tom2002hghg

PV

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

115: http://115.com/file/dn0wi76l

平井理子

还没出就已经可以叫脱宅神作白本二了

竟然把CV都给换了,有你的

Albert-Wesker

勉強算是新CG，來源自新預告

Albert-Wesker

水島生天米澤都沒換吧

tom2002hghg

新PV中春希应该就是在回答雪菜
"是否还喜欢雪和冬马"这个问题

第一句不懂
第二句和第三句是
不论是那时候的雪,  还是那个人

平井理子

没听错的话,麻里也没换

顺便春希说的第一句是:忘记吧

反正PV是骗人用的,听听就算了,各党不要乱猜了

Albert-Wesker

小春直接變回小孩子，能不能換回CC PV的呢，不適應現在的

順便貼個生日
小春：11月16
千晶：8月6
麻理：1月1(這個太快，日子都看不全)
雪菜：2月14
冬馬：5月28
老


新


背景居然換地方了

cloudztj

引用第342楼Albert-Wesker于2011-10-28 18:29发表的  :
小春直接變回小孩子，能不能換回CC PV的呢，不適應現在的

順便貼個生日
小春：11月16
千晶：8月6
.......

果然还是这种深蓝色更适合夜店的气氛

cloudztj

每次都要在PV里玩弄一下雪菜党的感情是闹哪样

Albert-Wesker

偽1080上傳中

tom2002hghg

小春：不管前辈想怎样用正论来逃避 我的看法也不会改变

千晶：总觉得 明明是不必要的操劳 春希你看起来却像故意去做的样子

麻理：我比你想象中...更加地担心着你（わたしは后面那里始终没听出来，大概不会影响整句话的意思吧 另外那个つもり不知怎么翻好就略去了）

雪菜：春希 你现在还喜欢雪吗？ 现在...还喜欢着和纱吗？

和纱：任谁都不能改变我的感情 观众也罢 母亲也罢 但为什么...会被你这样的人......（最后句翻译有点YY了 原文“どうして、お前なんか...”）

春希：忘记吧 那个时候的雪 还有...那个人.....

t子

麻里：私は目を，お前は思い出よりも、ずっと、おまえのこと心配しとるつもりだ...（同样私は后面是猜得...

11日的补丁只是演出加强？

tom2002hghg

引用第348楼t子于2011-10-29 02:16发表的  :
麻里：私は目を，お前は思い出よりも、ずっと、おまえのこと心配しとるつもりだ...（同样私は后面是猜得...

11日的补丁只是演出加强？


.......

补丁是修正某些问题CG
好像春希和雪菊接吻那张, 春希抱着冬马那张等等
立缯不知会不会修正
还有会删除掉跑步动画

但因为关系到版本更新
打了补丁不知会不会影响破解/ 汉化等东西
建议还是先不要急着使用....

大H

虎穴的预约Page：
http://www.toranoana.jp/mailorde ... 5/210006519529.html

メッセサンオー的预约Page：
http://www.messe.gr.jp/pcgame/view_item.php?item_id=jHaWpWp6ajz

getchu的预约Page：
http://www.getchu.com/soft.phtml?id=718735&gc=gc

amazon预约Page：
http://www.amazon.co.jp/WHITE-AL ... 9563&sr=8-1

这三个：
グッドウィル(Goodwill)

ソフマップ(Sofmap)

ゲーマーズ(Gamers)
暂时没找到。

其他继续找。

Albert-Wesker

引用第351楼大H于2011-10-30 01:12发表的  :
虎穴的预约Page：
http://www.toranoana.jp/mailorde ... 5/210006519529.html

メッセサンオー的预约Page：
http://www.messe.gr.jp/pcgame/view_item.php?item_id=jHaWpWp6ajz
.......

辛苦LS了，其實也不用這麼痛苦找每個頁面，看這個就OK

LINK：http://www.erogame-tokuten.com/title.php?title_id=918

Albert-Wesker

目前确定特典图是全新绘制的有下面几家(单体版和合集版特典都一样)

げっちゅ屋(Getchu)

内容：B2挂毯

角色：冬馬和紗

グッドウィル(Goodwill)

内容：B2挂毯

角色：風崗麻理

とらのあな(虎之穴)

内容：贺卡套装(电话卡+Message Card)

角色：小木曾雪菜

ソフマップ(Sofmap)
豪华新图特典企划中，内容未定

ゲーマーズ(Gamers)
Gamers特典企划中，内容未定

メッセサンオー(Messe Sanoh)
特典交涉中，从往日的贩卖规模来看，99%是新图

Albert-Wesker

BUG BUG 2011年12月訪談

・今度のパッチでは走るアニメは外してる
・まだはっきりしてないけど「cc」だけでもDVD1枚じゃ収まらないかも
　それぐらいボイス、音楽、ムービーのデータがでかい
　丸戸「走るアニメをちょっとずつ減らしていこう（笑）」
・なかむらの作業はイベント原画残り数枚+10月下旬ぐらいからお店の特典、あとは細かい修正
　時間はあると思うけど余裕はない、遅れるほどヤバくないだけ。
・ボーカル曲はたくさん。ボーカル曲だけでアルバム出せるぐらい。過去最高の2.5倍くらい
・ヒロイン別に曲が違うというより「このEDに合う曲はこの曲」物語のEDに相応しい曲を当てはめてる感じ
　そしてヒロインごとじゃないけど、ヒロインごとじゃないこともないぞ、みたいな。
　「ヒロイン1人に1曲しかないなどと誰が言った？」とかそんな感じ。
・主人公の立場は？
　丸戸「基本変わらないけど、スイッチが入るとすごい嫌な奴になります（笑）
　トラウマスイッチ持ちの主人公になっていますので。雪菜もそうですけど。」
・icでは青春モノ的な楽しいノリもあったけどccは？
　丸戸「ちょっと幸せな感じは、あるルートの終盤にはあるかなぁと思います。
　そういう風にいうと「あるルート」って「じゃあこのルートなんだろうな」って大体想像つくとは思いますけども（笑）
　やっぱり「過去と決別」をしていくと大変痛々しい話になりますが、「過去と決着」をつけようとすれば
　また青春を取り戻していくことも・・・あるかなぁと。」

關於雪菜：

雪菜の魅力について
丸戸「特典小説を見て下さい（笑）空白の3年間を全部詰めましたので。
本当に面倒くさいなぁって感じになっていますけど。」
編集「雪菜も可哀想ですよね。本当は英文科に行きたいところ、春希について行ったのに。」
丸戸「その辺も全部書きました。本当に酷い奴ですよね、主人公。」
下川「これはプレイ前に読んでもいいんですよね？」
丸戸「そうですね、icが終わった後に読んで頂ければと。そういう注意書きが最初に入ります。
そしたら雪菜が3年間にどんな腐れ方をしたかっていうのが・・・」
一同「腐れ方（笑）」
下川「丸戸さん、雪菜がお気に入りで虐めたくなるみたいで。」
編集「そうなんですか？」
丸戸「ヤバいですね。本当に大好きなんで、もう自分のS心が刺激されまくるというか。」
下川「雪菜ファンは覚悟しておいた方がいいかも」
編集「なかむらさんが3年後の雪菜のデザインでこだわった点は？」
なかむら「前作であれだけ心にダメージを追っても、雪菜のことですから少なくとも表面上は
繕って笑いながら生活するんです。そこに隠されたダメージだとか、そういうものを上手く描ければなぁと思いました。


デザインする上では特に「ここが変わった」とか作っていません。大学生になっておとなしめの服装をしているとか、
そういう点はお約束なのであえて外さず、ちょっと変わった内面の描写ができればと。ポーズ的にも動きを
ちょっと減らし気味にしていますね。」
丸戸「ますますコアなファンしか残らないだろうな、そして強烈なアンチも現れるだろうなと思います。
でも僕はいいよ。いつまでも見捨てないから」
なかむら「当初の雪菜よりも、丸戸さんが新しく小説んで描いてくれた切り口を見ると、
ものすごく深く深く描写されていて、苦手な人には苦手かもしれませんよね。でも俺は好きですよ。
かずさの方がもっと好きですけど。」
編集「（笑）下川さんは？」
下川「俺は雪菜。言い切れるよ。あの空回りっぷりがたまんないっすね。雪菜の良さは空回りっぷりですよ。」
丸戸「ええ、ホントに。」
下川「ものすごく計算して動くのに、全部裏目に出るという。」

關於冬馬：

かずさについて
丸戸「3年後がどうとかはともかく、なかむらさんが最初に聞いてきたのは
「髪切ったりしませんよね？」とひそひそ声で。すごい切羽詰まった感じで聞かれたので、
「はい、好きにしていいですから」みたいな（笑）」
編集「なかむらさん的にそこは譲れないと？」
なかむら「いや、表現が怪しいので、一応言い訳させていただきます。
「空港でものすごい酷い別れ方をしているんですけど、かずさはその時自分が勝ったと思っているんでしょうか？」
と聞いて、負けたと思っちゃうともしかしたら失恋をしているかもしれない。失恋をした女のコというのは、
もしかしたら髪を切っちゃうかも知れない。それは私的にはヤバいと。」
丸戸「負けたとは思っているんですけどね。だけど・・・」
下川「あれ、春希を含めた全員が負けたと思っているでしょ？」
丸戸「そうです。両者リングアウトみたいな感じでね。」
下川「そうそう。審判までリングアウトしちゃってるよね。」
なかむら「酷いエンドだ。」
丸戸「誰もリングに戻れなかった・・・っていう。だから負けたと思っているんですけど、
そこで失恋で気分転換してもらっちゃ困るので。つまり気分転換するんだったら
髪を切るかもしれないですけど、髪は切ってないです。ということですね。」
なかむら「まだ戦う気はまんまんなんですね。」
丸戸「そこから先は秘密っていう。」
下川「かずさに関して「まったく説明できない」と答えているのは、CGのみは若干出すので
そこから想像して欲しいからで、それ自体が仕掛けだと思ってもらえればと。」
丸戸「それでいてパッケージでセンターを飾っているとは、どういうことなんだって感じですよね？」
下川「それの意味も多分…やれば分かります。」
丸戸「僕はね、あのパッケージ見た時「意味わかんねーよ」って言ったんですけど（笑）そうしたら、
なかむらさんと二宮さんが「ディレクター同士で決めた」みたいな。ええ～っ！？な、なんで雪菜がサブ（笑）？」
下川「これは単純になかむらさんの都合じゃないですかね？単純に自分の趣味が出た、みたいなね。」
なかむら「ははは（笑）。」

时间守护者

谁来翻译一下

Albert-Wesker

小春：

小春の魅力について
丸戸「「残念な体型」ですね、はい。」
なかむら「あんまりだぁ（笑）」
編集「まだ成長中ということで？」
丸戸「ええ、成長すんのかなぁ？最初、Hシーンとかで「体型どうするよ」って話になって、
「う～ん、残念な感じで」って言っといたら本当に残念な感じになりましたね（笑）」
なかむら「でも個人的に、割と好きなキャラなんですよ、私自身が。
そういった意味では、小春の真っ直ぐなところは気に入ってます。
残念な体型に関しては、ははは…あまり触れない方がいいのかなって気もしますが（笑）」
丸戸「なかむらさんの言う真っ直ぐというのはですね、要するに周囲を巻き込んで爆発するタイプです。
指向性地雷だから一方向しか見えてないとか、多角的判断ができないので誰かひとりだけに
傾倒していくとか、そんな感じのキャラなので」
なかむら「周りが見えなくても、気遣いはしてるんですよ。ただ走り方が決して大人ではないので、
全てがよくまとまるようには動かなかったりします。そういう不安定な所も魅力かなと。」
編集「主人公よりも年齢が3つ下ですよね。その辺は関係ないんですか？雪菜の弟も3つ下ですよね」
丸戸「同じクラスですよ」
編集「あー！！同じ学園で。」
丸戸「弟くんも頑張って入学してますから。出てきますよ、当然」
なかむら「ちなみにサブキャラの配置に関しては、丸戸さんはえげつないので。
使えるところは何でも使うみたいな（笑）」
丸戸「大丈夫です、寝取られとかありませんから（笑）」
編集「「地雷」という言葉が出ましたが、主人公に対してだけ特別キツい感じなのですか？」
丸戸「特別キツいんじゃなく、特別甘いんですね。つまり、お節介で面倒見がいいというのは、
この方向に向かったものに対してだけどんどん傾倒していく感じでハマる。
そうした時に周りが見えなくなって、いつの間にか変な軋轢が・・・ってね。」

千晶：

千晶の魅力について
丸戸「主人公的にも「こいつ、俺がいなくなったら大丈夫か？」みたいに思ってしまうところ。
それで面倒見ずにはいられない。そういうところが、とりあえずは「序盤」の魅力かなと。」
なかむら「春希自身がそういった人間に構わずにいられない性格をしているので、
話の流れ的にもくっつくのは自然な形ですし・・・。そこら辺は丸戸さんも大好きなダメな女ですよね？
ダメ女って言っちゃ失礼かな。」
丸戸「いえいえ別に・・・「序盤」は。世話を焼ける人間というのは、自分にとっても楽なんですよね。
そういうところで一緒にいて、そっちに逃げちゃうっていうか・・・そんな感じですね。」
編集「普通の恋愛風になりつつ、後半どうなるかなぁと？」
丸戸「まぁ、「こういう風にズブズブに依存していく話もいいっすね」みたいな感じですか（笑）ははは。」
下川「ゲーム自体が壮大な「釣り」ですからね。」
丸戸「何のことですか、純愛物語ですよ（笑）」
下川「やってみてもらえば分かると思いますよ。かなり仕掛けがあるんですよ、このゲーム。
物語上の流れとか進行とかを含めて。ギミックが面白いです。よくこれだけ手間かけて、
こんな長い話の中で手の込んだ仕掛けを・・・みたいな。」

麻理：

麻里の魅力について
丸戸「「萌え」です」
なかむら「はは（笑）ひどいなぁ。」
丸戸「何が？僕としてみればそのひと言で済んでしまう。」
下川「ちょっと不思議に思うのが、開発陣は、雪菜、かずさ、小春、千晶って言ってる中、彼女だけ何で「麻里さん」？」
丸戸「他のキャラが「麻里さん」って言うからでは？」
下川「だからって、開発で呼び捨てにする人少ないですよね」
丸戸「まぁ、萌えキャラですから。それに一皮剥けば残念な人なんだよ、この人も」
下川「残念なやつだらけじゃないですか（苦笑）」
丸戸「そういう残念な人大好きですからね。ホントにこの人のところだけ、とりあえず箸休めして頂ければと思います。」
編集「なるほど（笑）」
丸戸「みんな痛い想いを色々とずるずるしてきて…「ああ良かった、一休み」っていう（笑）」
下川「引っかかるなぁ。一休みってことは絶対に休めないみたいじゃないですか。幸せがないって表現ですよね？」
丸戸「いやいやいや、みんな幸せになりますから。みんなどこかで、一度くらいは幸せになりますから大丈夫です。
全ルートで幸せになる人間はどこにもいないかもしれないですが」
編集「何かしらの幸せはあるよと？」
丸戸「どのルートへ行っても誰かは幸せになる。そして誰かは絶対に幸せにならない。
「幸せと、幸せの向こう側」という。」
下川「「幸せになる人間の向こう側では不幸になってる人がいる」というのは、丸戸さんと最初の打ち合せの時に話した
WAのコンセプトなので」
編集「最終的に麻里さんは「萌え」で？エロとかでもなく？」
丸戸「エロシーンも相当酷いことされるんですけど、まぁ「萌え」です。そのされるがままのところとかね」


・サブキャラはcc新登場キャラが17人、icに9人いて
　両方に出ずっぱりの人もいるから全部合わせると大体24、25人
　サブキャラ紹介は来月の特集で。
・春希とヒロインの恋愛に絡むキャラもいるけど、恋愛そのものに絡むのではなく
　横やりを入れるとか陥れるとか。基本はヒロインと主人公の関係。
・「強烈なトリックスター」は次回紹介で。
・武也と衣緒とかサブキャラの恋は？
　丸戸「最近、サブキャラ同士をくっつけても騒がれますからね（苦笑）
　主人公たちが歴史を重ねていく上で、そういうところの関係が変遷していくことは書いていますが
　メインにはならないです。」
・Hシーンでなかむらが髪コキを希望するも今回は髪コキはなし。
・丸戸「Hシーンで個人的にこだわったのはキス。Hの時にキスしながらとか、そういうシチュエーションです。
　僕がこれだけ好きなんだから、きっとユーザーさんも好きに違いないと。
　あるキャラではHシーンの最初から最後までずっとキスしっぱなしとか、そういうシーンもあったり」
・Hシーンのボリュームは期待していいけどど、ラブラブHは期待しないように。後ろめたいHは期待してもらってもいいですけど（笑）
・サブキャラとのHシーンはなし

时间守护者

仔细看了一下，以上翻译仅仅是意译，有诸多不准确的地方。比如说“丸户非常喜欢雪菜”这一点——丸戸「ヤバいですね。本当に大好きなんで、もう自分のS心が刺激されまくるというか。」主要是从作者的角度来看，雪菜激发了他的S心之类的……

时间守护者

另外中村真是成事不足败事有余，竟然想要剪掉冬马的长发，信不信我剪掉你老二啊，艹