本帖最后由 Albert-Wesker 于 2013-12-29 14:41 编辑
TV版情報樓：http://220.196.42.172/2b/read-htm-tid-908653.html
白色相簿2 簡體中文漢化補丁Ver.2.01
××××××××××××××××××××××××××××××××
【日文名稱】WHITE ALBUM2（introductory chapter + closing chapter set）
【中文名稱】白色相簿2
【制作廠商】Leaf/AQUAPLUS
【遊戲類型】AVG
【載體容量】DVD-ROM 2枚
【語言版本】日文(官方) + 中文(非官方)
【發行日期】2011年12月22日
【參考價格】9,800日元
【官方網站】 http://leaf.aquaplus.jp/
【漢化組織】CK-GAL中文化小組
【人設原畫】中村毅
【劇 本】丸戶史明 With 企劃屋
××××××××××××××××××××××××××××××××
■漢化包相關信息■
更新日：2013.07.17
版本號：2.01（內部版本號055）
■漢化包使用說明■
1.漢化版不影響日文版，但不兼容日版存檔。
2.使用 WA2_chs.exe 啟動漢化版。
3.本次漢化補丁對應 IC + CC set版，理論上CC單獨版也可使用。
set版標題欄為“WHITE ALBUM2”，刪除IC文件夾後標題欄會變為“WHITE ALBUM2 -closing chapter-”
本體度盤下載
2.01漢化補丁下載
對白：
10天前、9天前、8天前、7天前、6天前、4天前、2天前、1天前
主要更新來源地：官網
那个冬季已经逝去三年——他们心中伤痕依旧，故事却已再度开始……
在序章「WHITE ALBUM 2～introductory chapter～」出色的铺垫下，众多粉丝期待已久的续编即将登场。
这部描写无法割舍的三角恋情的名作终于迎来完结！
故事发生在前作事件三年之后，随着新女性角色的加入，主人公身边的关系也变得更加复杂。
究竟三人能否在新的舞台再度邂逅？
而这如同雪花般脆弱又短暂的爱恋又将何去何从呢？
故事简介：
冷风吹得人发抖，歌声传入耳中——
那首冻结于三年前的歌……
曾回响在夕阳染红的校园里，在空无一人的食堂里，在静寂校舍的窗户边……
于激情中萌发，在纯粹的思念里升华，最终却化作欺骗之歌消散而去。
那个三人同行的冬天已经远去，一个人和一个人的冬天却周而复始。
季节来到晚秋。
那年羁绊断裂所造成的丑陋伤口还没干瘪，变化将至的预感却已然来临。
两个寂寞的旋律相互吸引，互相伤害，而崭新旋律也将被唤来。
新的冬天很快就会到来。
没有那个人相伴的冬天，没有她的冬天。
早已不知白色相册为何物。 因为，我已经不会再唱歌。
早已不会再有无法传达的爱恋。 因为，我已经不会再爱上人。
基本情報：
IC修正補丁(必須下載，內藏CC的部分劇透事件，需要與CC聯動解鎖、IC+CC合體版已經集成，無需打上)
IC 1.03補丁下載地址
補丁說明：
本補丁共1.15G，包含1.01-1.02的補丁、安裝時會有各級補丁升級提示
使用非硬盤版的漢化版（ISO+漢化補丁）的建議卸載重裝後再安裝補丁、日文版只需要安裝1.03補丁即可（這個補丁免DVD）
目前漢化補丁（丸戶黑、CK）中已知CK版在原來的畢業典禮春希跑步動畫（1.03版已刪除）中因為無法調用文件而自動退出，CK 1.03修正補丁已出，丸戶黑版沒有問題(但使用了丸戶黑版會無法看到除了CG外1.03版一切新改動，切記)。
補丁修改內容
OP/ED對CG部分進行了統一，其中ED追加改動背景
CC PV雪菜介紹上“城峰大”改為“峰城大”
音樂模式中追加“After All～綴る想い～ ”伴奏版
春希跑步動畫刪除，改為靜態圖顯示。音樂After All～綴る想い～改為伴奏版
修正部分立繪與CG
http://ays900.blog124.fc2blog.net/blog-entry-583.html
CC初回限定版7800日元(含税8190日元、雙DVD)，帶實體和數據版小說；IC與CC的合集版9800日元(含税10290日元、雙DVD)，只含小說數據版
★WHITE ALBUM 2 ヘビーユーザー向け推奨攻略順♥
1. 「-introductory chapter-」1周目
↓
2. サウンドノベル「雪が解け、そして雪が降るまで」
↓
3. 「-introductory chapter-」2周目（イベントが追加されている）
↓
4. 書き下ろしノベル「Twinkle Snow～夢想～」（オフィシャルサイトにpdf形式にてDL公開）
↓
5. サウンドノベル「歌を忘れた偶像(アイドル)」
↓
6. 「-closing chapter-」千晶、麻里、小春 ルート（順不同）
↓
7. 「-introductory chapter-」3周目（イベントが追加されている）
↓
8. ドラマCD「祭りの日～舞台の下の物語～」(「-closing chapter-」予約キャンペーン特典)
↓
9. 「-closing chapter-」雪菜ルート 以後最後まで。
↓
10 (C81）購入者限定販売書き下ろしドラマCD「一泊二日の凱旋」
主要人物(可攻略角色)：
| | 峰城大学文学部3年级学生。
成为大学生的同时就谢绝父母的援助，开始独立生活。课余时间全都耗在打工上，名符其实的贫苦学生。
尽管打工占用了大部分时间，他却始终名列前茅。
向来都是完美主义者，不会轻易妥协。
认识他的人可能会说他和中学时没多少变化，但真正熟知他的人只会对他的改变感到痛心。
| | | 峰城大学政治与经济研究部3年级学生。
尽管有出众的秀丽容貌，她待人还是很客气，加之恬静又谦和，可说是完美无疵的少女——除了某个时期。
虽然现在的她比中学时代低调得多，还尽可能溶入周围，可她的美貌程度依旧有增无减，再加上三年前创下的某个“传说”，偶像的光环始终紧紧缠着她。
没什么特别爱好，至于有没有男朋友——答案不明。
生日：2月14日
| | | 可能是钢琴家，一定在维也纳，其他一切不详。
母亲是享誉欧洲、闻名世界的钢琴家冬馬曜子，日本媒体偶尔也会报道她的事迹。只是目前日本国内似乎还没多少人知道，她那不良少女般的女儿尽管还没实绩，却也是年轻钢琴家了。
究竟她有没有可能再次踏足日本呢？
生日：5月28日
| | | 峰城大附属学校3年A组，上学期的班级委员长，原网球部副主将。
一本正经又有点顽固，其实心地善良，照顾人更是无微不至，也会给予他人最正确的建议。稍微改下语气的话就跟某人一模一样了。
还处在长身体的阶段，难免过于娇小，幸亏积极乐观的个性很好地弥补了这点。
——虽然对此多少有点自卑，但绝不会因此展露柔弱一面。
有很多朋友，尤其和班里同学组成了关系特别好的四人组。
当然，她在朋友圈里也是老大级别的，要是有人伤了她的朋友，她绝不会袖手旁观。当然在伙伴中也是领袖人物，如果好朋友被伤害的话绝对不会坐视不理……
生日：11月16日
| | | 峰城大学文学部3年级学生。
要不就趴在窗边的桌子上，要不就在研究室铺个睡袋大睡特睡，惰性十足又有气无力，典型的毫无干劲大学生。
幸亏她头脑灵活，凡事都能很快上手，也就一直顺利升级。只是最近研究班的报告多了不少，升级似乎没那么顺利了。
也许她是那种一旦来了兴致就会全身心投入的人。不过由于没人见识过她那种姿态，实在不知是真是假。
生日：8月6日
| | | 在出版界的业内霸主——开樱社任职的杂志编辑。
说她是新手着实有点不正确，但她也还不到被称之为“老手”的年龄。
相同年龄段的男女同事中就她晋升最快，已经是下任主编的候补人选了。
工作狂，热心到甚至无人看过她休息时的模样。集周围人们的羡慕、嫉妒、尊敬、害怕于一身，其实也无所谓，反正没人赢得了她。
向来威风凛凛，典型的“出色过头以致男性都不敢靠近的女强人”。
生日：1月1日
|
以上【緋月版故事&人物介紹】
NPC(不可攻略角色)：
| | 峰城大学政治與經濟研究部3年級學生。
與春希打了6年交道，大概是最好的朋友吧。以前因為過於輕浮的性格(主要對於異性關係)和一些不靠譜的行為，沒少被春希說教。如今卻立場逆轉總愛對春希說教。雖然如此，依然有多個女朋友，但絕不和某個特定的女人“走下去”這一點從中學時期一直都沒有變過。
| | | 峰城大学政治與經濟研究部3年級學生。
跟雪菜打了4年、春希6年、武也9年交道。如果說武也照顧春希的話，那她就是負責照顧雪菜，他們一直在看著毫無進展的兩人，即使他們對自己的事置之不顧。
她性格直爽、宛如男孩子般的打扮從附屬高中的時代起就沒有改變，而且她與某人的關係也一直如此。或許從沒有分開這一點來看會有複合的機會。。。
| | | 峰城大學商學部2年級。
被選中成為峰城小姐後通過寫真出道的偶像候補生，正以为可以謳歌我的人生所向無敵一帆風順……
| | | 峰城大附中三年級。
與小春同班同學的好友。
因體弱多病變得性格內向，入學初期經常缺課。幸得好朋友們的幫助下振作起來。
| | | 在家庭餐廳『Goodies』打工的短期大學學生。
擔任店內領班，大大咧咧的性格。
與新下屬小春相比體型顯得非常丰腴。
| | | 在旅行社工作。
與麻理有十年交情，高中時代與麻理就被稱為『暴風雨組合』的好搭檔，現在和麻理一起共事合作…一邊競爭一邊合作
| | | 在冬馬曜子office的東京分公司工作的唯一從業員。
代替住在維也納而不在日本露面的社長，一手承擔國內繁重事務的世故的人。
|
以下【AYS900雜誌翻译】
關於人物介紹上的補充：
春希
一边牵挂着过去的事一边过着大学生活，因为附中时代的创伤而逃避雪菜
以雪菜为首的朋友都是就读政治经济专业，只有春希中途转到文学部
雪菜
1：雪菜「说好听点的话」是变得非常心怀宽大
2：不止是可爱，还有令人吃惊的一面
3：雪菜在前作是作为搅乱故事的角色大打出手，在cc却很不利地被逼到不幸的立场
4：丸戶：她无论在哪条路线都会很惨，在自己的路线最惨，但是即使如此也不屈服。如此坚强的女主角也很罕见。个人来说非常喜欢。
中村：一想到IC那残酷的分手会给予什么样的影响，会如何变化就觉得有趣。
小春「小春希」
1：与以前的春希一模一样，为某事感到义愤而与春希相遇
2：与春希同族厌恶而产生抗拒(近亲憎恶)，当反过来挨近时可不妙，一眼看上去是最萌的角色，其实……
3：小春是和雪菜相似的「自爆」型女主角
3.5：丸戶：虽然是正义和诚恳的人，但是因为对此毫不怀疑地奋勇前进，所以一直线地冲向了破灭之道。
中村：包括这部分在内也是她的魅力。我认为小春的故事是本作第一清凉剂。
丸户：虽然我觉得是最惨的…
千晶「带小睡房间的停车场」
1：千晶研究的是北陆地区的民间传说，以Leaf的Fan熟悉的那部作品为主题
2：千晶不讓春希從自己身上感受到女性的部分，這對女性過敏的春希來說真是太好了，但只要她有變成女人的想法的話隨時可以成為「女人」
3：丸户：因为是共依存(意思是从被他人依赖的关系上找出自己的存在价值)的类型所以对什么事都能包容。如此听来就像女神，事情才没那么便宜。如果喜欢虽然暧昧不明却陷入泥潭地依存下去的颓废故事的话。
・最工口？
丸户：如果是喜欢特殊玩法的话就是她吧。稍微忘记现实深陷其中的展开……到途中为止(笑)
中村：在敝公司的女性工作人员中颇有人气。
麻里「我(丸户)所想出来的最强OL」
1：表面上是对工作要求很严格的理想上司，但是内面其实……
2：丸户的嗜好与欲望具现化的「幻想角色」
3：丸户大力推荐的超萌角色，萌点是在工作关系上发挥的主导权因男女关系而一股脑地失去之间的反差
4：麻里的故事不是很沉痛苦闷，某种意义上是最正经的恋爱，因此成了本作的清凉剂
5：只有她一个人搞不清楚作品的气氛，明明主人公和女主角都在沉重的气氛中烦恼，她却在其他地方瞎忙活，之后在H场面倒大霉的萌角色。
=========================================================================================
・新女主角的立场是？
三名新女主角並非和紗與雪菜的避風港，她們有各自的世界並各自與春希扯上關係，因此基本是外人。
真正的中心是雪菜和她的朋友们，僅限於從3年前延續下來的角色。
・与新女主角有牵连的话雪菜们的戏份会减少吗？
丸户：相反。从3年前与现在当中择其一是要点，因此会有很大瓜葛。
无论选择哪个女主角，基础都在IC。
配角部分
武也
本作第一好人。与春希也是最合得来的吧。最终能否获得自己的幸福呢…
依緒
与武也成对，不会和春希怎么样。
因为众人皆言“睡了好友的女人不才是「WA」的乐趣吗”，最初写了事后在床上哭泣的情节。
与武也的关系会随着故事而变化。
工藤美代子
不清楚这个公司会在哪里出现。阅历很深且也最具常识。
柳原朋
丸户：因为在CC肩负了重要的任务，所以特意在IC将其写成杂鱼一般。直截了当的说是令人讨厌的家伙。
中村：最初，看作是这个故事罕见的完全反派来对待。
丸户：为了自己的欲望不择手段，也不惜努力。在本作中最为积极。
矢田美穂子
丸户：虽然中村很推荐，但是我不推荐(笑)
中村：因为喜欢负面思考，所以与朋是180度不同的角色。这一点让人欲罢不能。
中川和美
丸户：在本篇名字没出现的主任中川。在小春的CG中露出的屁屁其实就是她的。
中村：因为要有效发挥制服的设定，所以这种体型的角色也是有必要的吧。
雨宮佐和子
与麻理二人一起时会变得不合时宜的快活爽朗。或许可以说是成功了的雪菜和Kazusa。
不知道女人会否有友情，抱着如果有的话就好的愿望写出来。
製作情報：
前作「WA」是让人感受到极限与钝重的故事。本作是刷刷地直接感受痛苦的故事
序章是「因缘关系形成为止」，终章则是「告别过去，抑或是了结」
剧本早在ic发售时就完成了，由于时间多了出来，为此对被判断为「和预想的一样无法超越期待值」的路线进行补充修改，文章量是前作的5.5倍，通一个女主角的时间接近IC的一倍，而且需要多玩幾遍才能更加享受故事。
剧情长度是过去丸户最长作品的2倍，虽然容量很大，但是比起「玩得很久」更希望玩家沉迷得产生「一下子就结束」的感觉
继承了初代的特色，12月24日和2月28日会下雪，并在这一天会发生重大事件
游戏中选项会很多，但是没有无意义的选项，加工的路线耍小聪明到了令人心酸的程度
cc讲述的是主人公与女主角们的多重恋爱三角关系，根据分支会演变成不同的三角关系，并且三角关系的形成理由也不同，基本都是泥沼，不过虽然让人郁闷却不会令人讨厌，另外，与配角之间并不存在三角关系
配角大量登场，基本都是好人，但是却有个强烈的Trickster登场，虽然这么说，但那人其实已经……
难以选择=品尝抛弃的痛苦，既有积极的抛弃也有消极的
一旦花心了无论是分手还是复合都很难，希望玩家体验到这种拆除炸弹的模拟体验，虽然最终还是会爆炸
一方提出分手，另一方却无法接受，本作就是以逃避这种状况作为开端
希望玩家能产生「不该对同学和同僚出手」这种真实感觉
终章会时而被女主角们照顾、时而被差遣，时而被瞪视，而这些事却会不知不觉变成绿洲变成重担变成地雷
原画的工作量与初代TH2同级，除開中村外多加了桂憲一郎(MACROSS7作画监督)和柳沢まさひで(美少女战士作画监督)这两位非常有名的Animator参与原画工作，中村负责的是Kazusa和雪菜两个女主角以及数量高达30名以上的配角的立绘
事件CG是ic的五倍左右(不算在同一CG上变更的部分)
ED有2首，都是下川拼死制作出来的曲子；下川希望WA2cc能成为今年最佳Erogame，比起剧本更希望靠音乐获得高评价
H場面：
・每个女主角都有3次以上的H场面(根据故事的不同而占有重要的地位，有复数张CG的也有单张的。)，丝袜会被尽情撕破，每回内衣都会改变(Kazusa不明)
・也有先发生肉体关系后再进一步发展的恋爱，所以各女主角都准备了复数的H场面，当中还有很极端的
・H场景打算做得很浓厚，但是丸户写的工口向来不实用，所以前途叵测
・虽然容易被认为是服务性场面，但是H场面也是故事的一部分，所以长度七零八落。
・H剧情好几次从其他STAFF那里获得「这个变态家伙」的赞美，合不合用户的嗜好这种事才懒得知道
・不会因为内疚而导致H场面用不了吗？
丸户：对背德感最棒的人来说可能是奖励。一边考虑其他的女人，一边中出这个女人。
・最为推荐的H场面是？
丸户：麻理的摩擦Play吧。
雜項：
初代WA的人气女角色美咲曾被极端的女性粉丝指责虚伪，丸户却觉得这才是美咲的魅力(丸户是美咲线通了10次的美咲死忠)，而这部WA2就是这样的脚本家所写的故事
中村想给麻里戴上眼镜，被丸户毅然拒绝
Comiket上放映的OP没有事前通知，提议这么做的正是丸户
女主角很可怜是WA系列的传统(by丸户)
WA2的人设兼原画的中村在THE INTERVIEWS被人询问到“对WA2的雪菜和Kazusa哪一边放入的感情比较深”
中村回答他应援的是Kazusa，虽然是和剧本负责人(也就是丸户)的意见分歧点，不过不耍花招的正直生活方式令他有所憧憬
『祭りの日～舞台の下の物語～』其實是為了聽雪菜的完整版曲子才寫的。(by 丸戶)
丸户史明：
「迄今为止都是意识到让包括自己在内的用户们感到心情舒畅而动笔。
但是这次却像是将培养至今的技术全部用在让用户难受的方向一般…(笑)」
「这次作出了我觉得这个世界上最有趣的东西。因此，
一直以来觉得我的作品有趣的人应该也会玩得高兴。
请一定要玩玩看」
店頭預約特典
主要更新來源地：
官网
| 店鋪&預約內容 | 預覽圖 | | 葉子旗下AP Store 内容： 冬馬和紗鍵盤套 角色：冬馬和紗 | | | ソフマップ 内容： 1.女主角漫谈CD「幸福的日子～床上的故事～」 (各个女主角的漫谈、系统语音、壁纸) 2.忠犬Kazusa的电话卡 角色：冬馬和紗 | | | げっちゅ屋 内容：B2挂毯 角色：冬馬和紗 | | | グッドウィル 内容：B2挂毯 角色：風崗麻理 | | | メッセサンオー 内容：B2挂毯 角色：小木曾雪菜 | | | とらのあな 内容：贺卡套装(电话卡+Message Card) 角色：小木曾雪菜 | | | パソコンショップアリス 内容：圖書卡 角色：杉浦小春 | | | メイド屋.NET 内容：圖書卡 角色：小木曾雪菜 | | | ラムタラメディアワールド 内容：圖書卡 角色：和泉千晶 | | | あみあみ 内容：圖書卡 角色：和泉千晶 | | | プロップ通販 内容：電話卡 角色：風崗麻理 | | | 古川電気 内容：電話卡 角色：杉浦小春 | | | キャラアニ 内容：電話卡 角色：杉浦小春 | | | アニメイト 内容：電話卡 角色：杉浦小春 | | | ゲーマーズ 内容：電話卡 角色：冬馬和紗 | | | アールドリーム 内容：電話卡 角色：小木曾雪菜 | | | ビスコ 内容：電話卡 角色：小木曾雪菜 | | | シーガル 内容：電話卡 角色：冬馬和紗 | | | ヨドバシカメラ 内容：電話卡 角色：冬馬和紗、小木曾雪菜 | | | お宝創庫・ファミーズ 内容：電話卡 角色：冬馬和紗 | | | コムロード 内容：電話卡 角色：風崗麻理 | |
雜誌情報
http://i44.tinypic.com/9hoqxc.jpg
| comptiq 2011年11月号(CK漢化高清掃描圖) |
原地址：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11014542
http://img2081.poco.cn/mypoco/my ... 34295546031_000.jpg
http://img2081.poco.cn/mypoco/my ... 34295546031_001.jpg
http://img2081.poco.cn/mypoco/my ... 34295546031_002.jpg
http://img2081.poco.cn/mypoco/my ... 34295546031_003.jpg
資源下載
脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—TV動畫化決定(有圖有真相)，10月播出，7862楼live现场描述 | 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2011-8-14 18:42
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
我要雪菜啊。。。
身为雪菜党我有不好的预感
多谢大家的关心
