脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—PC版簡體中文漢化補丁2.01發佈

Albert-Wesker

Albert-Wesker

不過前無製作現在補回也不差，主要是上年出現的幾個PV中文字幕版
作者曾經在B站發表過《二次元记忆，幸福的记忆》http://www.bilibili.tv/video/av234313/
以下是翻譯版收集(覺得渣翻的話無視比較好)
WHITE ALBUM2 -introductory chapter-OP 届かない恋 中文字幕
http://v.youku.com/v_show/id_XNDM2NTI4NDA4.html
WHITE ALBUM 2 Next 预告中文字幕
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQwMTk0NzAw.html
WHITE ALBUM 2 -closing chapter- PV（中文字幕）
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQwNzkzNjQ4.html

微博和博客都有IC相關活動，PS3版是否製作同樣的字幕版PV不明。

清浦刹那

官方的cropOP至今沒啥說法，依然只能看PV里的完整畫面。
=__=b

Albert-Wesker

http://bbs.saraba1st.com/2b/read ... p;page=104#17377566

剪周邊不會說出原因吧。只可能猜測是內部考慮或者是出於兩張DVD實在不夠塞
到底PC版只是個半成品，無論從立繪方面還是內裏誠意方面。
立繪：給中村洗地的地方還是五個月時間做完PS3 TH2新作特典後立即趕CC進度，立繪以及經手的CG嚴重崩壞（當然這病都現在都還沒好）
製作：以前官網+雜誌就說過CC是兩張DVD的容量吧，連官網都是注明“大約10G”空間，但出來的盤無論合體還單體都是清一色的兩盤，這是節省成本的策略？然後，兩版同樣兩盤但是OPED全部少根斷腿，OP甚至出現crop，真讓人懷疑葉子壓盤的時候究竟有沒想清楚的。

清浦刹那

啊……看到BK了……
控制容量的話OP壓制出來體積都是720P一樣的，切了一下實在不知道是怎樣考慮……

cad9avf

我家1000晶有多少个马甲名

求哈奇士泳装凌辱PLAY

sliencer

引用第5725楼cad9avf于2012-08-21 16:06发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—fami掃圖&槍文原文挖出，190頁TECH GIAN雪 .. :
我家1000晶有多少个马甲名

求哈奇士泳装凌辱PLAY  

妈妈，1000晶马甲多但一直入北原门啥时候成你家
难道这又是脑补的作用？

Albert-Wesker

冬馬廚廚力5W實例，日後凡有站隊必先亮此黨旗


電擊PS細部拍攝，反正跟TG沒差嘛

Albert-Wesker

http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=56277

【写在前面的话】
　　在如今已被汉化的Galgame要数以百计的这个时代，一直很遗憾有那么几个神一样的作品没能被人填上，比如家计，比如YU-NO，比如……君望。
　　其他几个姑且不论，君望的情况却是比较特殊的。阻挠她的不是无人问津的主观因素，在几年间前前后后三四拨汉化组试图接手，但却全都败在了Age社那奇葩的Rugp引擎手里面，一直没法破解，自然也就无从汉化。
　　然而现在，经过了无数个日日夜夜不懈的努力与等待，我们终于克服了一切客观上的因素，迎来了填补这个缺陷的机会。说实话现在心里激动得很，毕竟这是影响我最深的几部Galgame之一，不过在这里说上千言万语，都不如早日开坑来得重要。

【然后是一些说明】
　　1.君望的文本量比较巨大，全部下来有220w字左右，一口气全做完再发的话周期太长，期间可能发生的变故也多，所以打算分阶段发布补丁。发布顺序如下：第一章 → 第二章三大女主角的Good End → 第三章 → 君望一章（即SFD） → 第二章三大女主角的Bad End → 爱美和其他配角。其中第一章约15w字，预计一个月左右就可以发布。
　　2.蛋疼的引擎虽然大体上破解开了，但是还有很多问题没有解决，比如原本每个人的对话颜色是不一样的，汉化版只能用同一个颜色，还有就是图片无法压回去，开始的菜单什么的只能继续用日文了……当然还可能出现其他一些问题，不过正文部分的汉化应该还是没什么大碍的。
　　3.Rugp解开了，也就意味着包括Muv-Luv等等其他age社的神坑也可以开工了，不过考虑到其他组已经做过的那些工作，目前没有插手的打算。
　　4.之前虽然开了翠之海的坑，但因为原破解程序员家里有事无力继续，所以破解不开，只能暂时搁置了……何日再开待定。

【最后……招人！！招人！！招人！！！！！】
　　所有对君望有兴趣、对汉化Galgame有兴趣的同志们，有能力日翻、校对、润色的同志们……请加入我们！！QQ：15201106

密切留意最新動態

sephirothmk2

引用第5728楼Albert-Wesker于2012-08-21 20:21发表的 順便，WA2的前輩君望系最終作LE開坑預定 :
http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=56277

【写在前面的话】
　　在如今已被汉化的Galgame要数以百计的这个时代，一直很遗憾有那么几个神一样的作品没能被人填上，比如家计，比如YU-NO，比如……君望。
　　其他几个姑且不论，君望的情况却是比较特殊的。阻挠她的不是无人问津的主观因素，在几年间前前后后三四拨汉化组试图接手，但却全都败在了Age社那奇葩的Rugp引擎手里面，一直没法破解，自然也就无从汉化。
.......

啊?age那个破系统破解成功了?

清浦刹那

現在回過頭看差不多算元古級別了

Albert-Wesker

引用第5729楼sephirothmk2于2012-08-21 21:31发表的 Re:順便，WA2的前輩君望系最終作LE開坑預定 :

啊?age那个破系统破解成功了?

除了这边外最近另有博客表示在研究这个系统中，进展如何不知道(懒得看他的破解怨言&没真相)，不过就现在来看，另一边跟KID都还没完全破解这个系统

引用第5730楼清浦刹那于2012-08-21 21:36发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—都還沒有正式動畫化，用得著這麼快立黨 .. :
現在回過頭看差不多算元古級別了

按现在WA2的情况推导，给age社晚十年出君望也能炒出个味道来

时间守护者

这里丢个备份，原帖吵得被丢火星了……

另一个角度解读WA2：女性玩家们追求的幸福道路

Galgame玩家虽然男性多数，不过既然WA2被称为“脱宅神作”，自然不能只看宅男们的观点。好在女性对于WA2的接受度很高，因为这并不是废萌，也不是ACG式的青春校园，而是具有很强现实性和社会性的游戏。

在和相当一部分女性玩家接触并讨论后，有一些有意思的观点可以归纳起来。希望这另一个角度的解读能成为脱宅的助力。

Q1：Coda里你会选择哪条路线？

这无疑是最吸引眼球、最容易引起争议同时也是最重要的一个问题。

女性玩家们的选择是：冬马TE。

这似乎是一个出乎意料的结果，因为雪菜线结局的白色婚纱是那么耀眼，而责任与家庭这两个关键词，也频繁出现在雪菜路线之中。为什么女性玩家们不仅不去选，而且还显得不屑一顾呢？很简单，因为对于女性玩家来说，那条线的春希实在是太废了，而雪菜也太包子了。（包子女的含义请自行百度谷歌）

如果把自己代入雪菜这一角色就会发现，局势是如此地糟糕——身为著名音乐家的初恋突然出现要抢人，相处2年的男友无法拒绝，把自己顶在杠头上，自己不仅要东奔西跑摆平所有人，最后还要笑着接纳那位初恋，而男友从头到尾就没出什么力气，明明废得要命，结果竟然还要脚踏两条船来“三人合奏”？

如果是湾湾剧或者日韩剧里豪门联姻也就算了，为了大家族共同的利益，我可以忍耐你回去找初恋，老娘自己也有初恋呢！但现在的情况是，明明是一场普通的三角恋，为什么要老娘收拾残局，最后给你开后宫？

女性玩家纷纷表示这日子没法过了，而且在那纯白色的结局之后，必然是J8乱的延续。，春希和冬马会做好朋友？谁信啊！这哪是什么童话结局，根本是作者的黑色冷笑话。

相比之下，冬马TE简直就是天堂。

如果把自己代入到冬马这一角色就会发现，哇我好厉害，会弹钢琴呦！年入百万呦！国外有房呦！而且春希竟然是这么这么地深爱着自己，甚至不惜抛弃日本的一切，男人最重要的事业也要陪伴自己。

有这样的男人在，别无他求了。

有超人春希为自己遮风挡雨，自己又是个能赚钱的主，还不用做家务，可以光鲜地参加各种舞会，虽然觉得有些对不起曜子老妈，但这的确是一个既幸福又现实的结局。

而且相比起爱耍小聪明的雪菜，一心一意的冬马也更容易让女性玩家们代入——每个人都是渴望纯真的，只是因为这复杂的世界而不得不戴上虚伪的面具去保护自己罢了。

但有春希在，所以那份纯真不会受到伤害，可以尽情去爱，所谓女人的幸福，就是指冬马TE了吧？

女性玩家纷纷表示，实际上只要男友有超人春希1/3的温柔，已经很满足了。

至于冬马NE，女性玩家认为从悲剧角度去看的确相当感人，不过未免两人实在是太纠结了。要是老娘看到一个这么爱自己的男人哭成那样，那还不马上抱回家吃掉啊！冬马怎么忍得住啊，这不科学！

Q2：冬马和雪菜，哪个爱得更深？

这其实是一个追加问题，既然雪菜线里，雪菜都能为春希当包子了，那一定是爱得很深吧？

然而，女性玩家的观点是：冬马是爱到痴情，雪菜是损人不利己。

这么说似乎有些伤人，但大家却觉得，雪菜结局里说老实话真是没有一个人开心的。虽然雪菜一退再退成了一个包子，可是她毕竟没有放手，如果真爱得很深，还不如玩放手，这样大家也就都解脱了。可是从IC开始，无论雪菜有多么包子，吃下多少苦头，但她从来没放手过。

这不是嘴上说着不要礼物，双手却握得超级紧的那种么？

一开始要是IC的时候雪菜不急着表白，也不会惹出这么多事情来吧？打着“三个人一起”的招牌，最后不过是抢男人罢了。只不过——

想要三个人，结果赶跑了冬马。

想要春希，结果把春希变成了一个爱劈腿的废人。

想要自己幸福，结果除了变成包子以外没有其他选择。

结果与其说是“爱着春希，想要春希幸福”，不如说是“无论如何老娘都要得到春希”这样的心思。

女性玩家纷纷摇头表示，这女人就是太爱瞎折腾了，太爱代表大家的幸福了，自以为聪明，损人不利己。

相比之下，冬马则被称为痴情者，从女性玩家的角度来看，她所作的最伟大的事情就是——默默地一个人思念着春希，但是却不让他知道。

从前传小说《雪融、直到雪飘之时》开始，一直到CODA里那场让好多女性玩家感动的雪地追车，冬马一直是默默地但又全身全心地去思念春希。这些思念有时候帮到了春希——比如在学园祭，也有时候只是徒增冬马自己的痛苦。可是无论如何，冬马没有给春希增加过任何心理负担，无论她自己有多么痴情。

大部分女性玩家坦白承认，自己如果给男友、丈夫、家庭做了什么贡献的话，那是恨不得第一时间去现，然后求温柔求奖励，冬马这样默默付出的女性，实在是太伟大了。

如果想要得到这样理想的为爱而生的女性，臭男人们好歹也要做到超人春希1/2的水准吧！

女性玩家纷纷表示，虽然自己达不到冬马那个级别的默默付出，不过若是有样学样，然后“不小心”让男方知道自己的默默付出，那一定也会有很好的戏剧性效果的。


结语

虽然以上两个问题女性玩家都给出了出乎意料的答案，不过也可以看出来，原本部分玩家似乎有理有据的主张，在另一个角度的剖析下显得不堪一击。

或许有人在看到这份报告时会愤怒，会反驳，会质疑其真实性，会觉得夸张造作。然而，既然WA2被起了个“脱宅神作”的外号，而且这个外号还被发扬光大了，那无疑，在玩着这个游戏的时候，我们更应该去思考一下现实对应的结论，而不是盲目地沉浸在党争和自我意识的膨胀里。

结论很简单——大部分女性都想当冬马。

那玩了“脱宅神作”后准备脱宅的你，究竟该成为哪一个春希，不是明摆着的么？

dragoneyes

砖楼也想飞火星吗

風岡麻理

难道你们真想把砖楼也一起弄火星去么

antianan

所以100页都是战的砖楼还是飞煋拉倒
当然至于新的砖楼会不会再次飞煋 得看某些人在重复上演一次所谓的闹剧
反正嘛  PS3砖楼也会开的

mayou

引用第5734楼dizyh于2012-08-22 08:11发表的 回 5732楼(时间守护者) 的帖子 :
　　都备份到这里了，还敢说是“钓鱼贴”吗？

　　不过我也没兴趣让砖楼飞火星，这里姑且针对你这篇文给出最后一贴的反驳：

　　钱虽然不是万能的，但钱却是不可或缺的。任何女性玩家、男性玩家都不会说自己讨厌钱。说这话的就是那“阿堵物”，矫情的很呢。所以，对于你这篇文，先不说你的调查范围过窄，而且有特定目标之嫌——且有他人代笔之嫌（mayou说她写了两段）。在S1也好，在CK也好，有不少女性玩家都表达了另外的意见，你不觉得以偏概全很没逻辑性？
.......

贴到哪都一样钓，这不，您立马就颠颠的来了吗？
既保留个资料，又能顺便溜达溜达您，我看着挺好。
顺便，别编什么我写了两段之类的段子了，您就算是自从那个长文被人抽成八戒法师以后就索性拿脸当个负担，也还是该为s1的市容考虑考虑

sliencer

时间姐你还真对你的贴执着啊，又把仇恨拉到专楼来了么
顺带说一句某些人没两把刷子可千万别干开黑这种活。
要不然都用脑补来开黑了又何必呢?黑完了大家不也就看个乐谁当真啊
在S1混了那么长时间要是连这点道理都不如我这围观党懂那也太让人贻笑大方了
还有您要是对我不爽呢趁早开个贴直接控诉，可千万别在专楼捣乱
顺带说句有些围观就罢了还跟着起哄的还是趁早休息去吧，大家都挺忙的虽然看个乐但也得花时间看是不

时间守护者

备份而已，专楼里就别吵了。一个巴掌拍不响的。

mayou

好吧，不吵了。
临走写篇袖珍文，送给某君：

有些人呢，虽然肚子里墨水不多，却有事没事挂着个什么“焚琴煮鹤煲花士”附庸风雅，好像挂个头衔自己就真成了神马“士”。于是便又是竹子又是笛子又是汉服，听起来好像挺有素质，挺有水平，挺有品位，挺像个文化人的。可是，当他那副酸腐嘴脸被人看腻了，于是请他另谋高就的时候，他却变得恼羞成怒，狗急跳墙了。原本的绅士、平衡什么的，立马变成了一副开口“G点”、闭口“泼妇”的嘴脸。 到这时候，那些竹呀、笛呀、汉服呀什么的，便也随着他那当叉起腰来骂人的嘴脸一起群魔乱舞，变得看起来像是下三滥了。
我之前尚不知道，原来菜市场大妈一样的人里，也有穿上汉服手舞足蹈振振有词招摇过市的，只可惜仔细一听，他嘴里的不是诗词歌赋，而是脏话连篇。
“你不用注视别人的眸光便可知道，你在阳光下用身影发表宣言：

你就是一道风景！”

——只是这风景里好像多了些泡菜梅干菜再加糖蒜的味道。

tom2002hghg

恭喜KF票選WA2拿了個大滿貫

月影镇魂曲

http://www.bilibili.tv/video/av343321/

《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～setsuna～》，“THX For Albert-Wesker” 插图取自各有爱的PIXIV画师们，爱比画工更重要，有的出处找不到画师名了，抱歉。封面 by 綾坂＠コミトレ「ナ-31b」 ，同人图by lilylilyrose、神楽 拡、いぷしろん等

Albert-Wesker

可惡的電信一回家就上網不能，最後還是自救，售後都去了？

感謝tom君和冬馬君的告知

數據存底：
http://bbs.9gal.com/read.php?tid=350781

Albert-Wesker

どうも新人の ごもくと申します。

わたくし現在こうして幸せなことに こちらの会社でグラフィッカーという職種で お仕事をさせて頂いておりますが、このお仕事をさせていただく前は、まったく方向性の違う仕事に就いておりました。
趣味でイラストはずっと描いていたものの、これまたこの会社とはまったく方向性の違う絵しか描いておらず、研修に入ってからは色選びという、かなり初歩的なところで苦戦したり、そもそもまず最初から最後までPhotoshopでイラストを着色するということが、それまでの私の中では新しい挑戦だったので、Photoshopがこんなに多機能で便利なソフトだということも研修期間中に初めて知りました。
とにかく今は少しでも早く大阪・東京の先輩方のような、綺麗なCGを塗れるようになりたいです。これからも努力してまいります！

それにしても毎日 暑い。
夏が好きという方は多いと思うし私も夏という季節は好きなんですが、この34度とか35度の暑さが すきっていう方は たぶん少数ですよね。
30度を越える夏と20度ぐらいの夏だったら断然20度ぐらいの夏のほうがいいじゃないですか。それもう秋じゃね？
30度を越えると肌は焼けるし、化粧しても外歩いたら汗ですぐ崩れてしまうし、スタイルのいい人は関係ないけど、暑いとどうしても露出が多めの薄着になるから私みたいなもんは自身のスタイルを気にして服選びしないといけないし、やっぱり私は冬のほうが好きかなぁ。
寒いけど夏とちがって厚着すればなんとかなるし、着込めるから私の微妙な体型もなんとかなるし、楽しげなイベント事も多いし。
あとマフラーとかコートとかブーツっていうアイテムが個人的に大好きなんです。
着用するのも それを着用している人たちを見るのも好きなんです。女性でも男性でも。

だから私が初めて開発に参加した、冬を舞台にした「WHITE ALBUM2 cc」のお仕事はすごく心躍りましたね。
お察しのとおり、この話題にどうしてももっていきたかったんで無理やり冬の話をねじこみました。
私がこのホワイトアルバム2CCの開発中プレイ中に思ったことが、キャラクター達が着ている私服のことなんですが、よくアニメとか漫画とかゲームとかで見られる二次元の女の子の、現実で着ていたらちょっと浮くんじゃないか的な私服ではなくて（それも個性的で全然良いと思うんですが）、全員現実で着ていてもまったくおかしくないシンプルでオシャレな私服でしたよね。
すごくなかむらさんのセンスを感じました。というわけで特に私が好きだった私服のキャラクターを描いてみました。

二部雪菜と三部かずさ。
雪菜は完全に自分絵、かずさは ちょっと がんばって かわいめ（ごもく比）に描きました。
慣れてない感がやばい。かずさは もしかして ブーツだったっけ…まぁ…マイナーチェンジということで…。
つぎは私が超 憧れる素敵なイラストを描かれる、東京の機ん遊亭幾喜さん！ お願いいたします！

终极答案42

引用第5746楼Albert-Wesker于2012-08-24 19:32发表的 其實我是來標題黨一下的，本周開發室之聲#108 ごもく :
.......

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

恶意之刃

雪菜黑你们这是要赢了吗

imbageyue

[quote]引用第5746楼Albert-Wesker于2012-08-24 19:32发表的 其實我是來標題黨一下的，本周開發室之聲#108 ごもく :

标题党太厉害！无法直视

时间守护者

小冬马好棒好棒！

清浦刹那

筆法和線條有種即視感，想不起是誰………

Stries

風岡麻理

此刻的我内心萌生出一种莫名其妙的恐惧感

Albert-Wesker

http://weibo.com/1739252591/yyEuhlmYS

谁买了2dm介绍下WA2相关内容？

ebony_ivory

....我擦这绝壁雪菜黑啊.....

浅夏晴雨

看来雪菜到哪都要被黑了....这是有多大仇

jacket

不要笑，人家这是新人来画CG呢，雪菜已经画得挺好的了。

zzqxd

人只是说喜欢这两私服造型所以画了2副图，雪菜按平时画风来的，SD冬马稍微用心画得可爱点
顺便我觉得这雪菜画得也没啥不好，这都能看出黑是多DT
还有这人只是グラフィッカー……

Albert-Wesker

這新人是擅長畫SD的吧，雪菜這六角大臉無論何方面都甚為奇葩