除了“俄罗斯”和“野比大雄”还有哪些翻译是和原名无关但是无关字反而成代表

SkavenYesYes · 发表于 2024-7-27 18:11

民主，都不知道democracy这比词是怎么和民主扯上关系的

骆宾王 · 发表于 2024-7-27 18:31

zmw_831110 发表于 2024-7-26 08:34
噢,对
是电视里的
不过牙擦仔是叫小强吧,不是叫强强

不是小孬吗。。。

松开的鞋带 · 发表于 2024-7-27 20:21

你们记得叮当猫吗？
叮当法术变变变的狸猫，我记得女孩叫美琪，不是多来a梦。
哆啦a梦也有叫叮当猫。

—— 来自 nubia NX769J, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

星火龙 · 发表于 2024-7-27 20:43

松开的鞋带发表于 2024-7-27 20:21
你们记得叮当猫吗？
叮当法术变变变的狸猫，我记得女孩叫美琪，不是多来a梦。
哆啦a梦也有叫叮当猫。

这个漫画也是藤子F不二雄的作品～
我记得漫画是男主角，动画改成女主角了～

声波 · 发表于 2024-7-28 00:01

想起一个凯普。其实这玩意更早的漫画翻译见过叫盖巴和卡巴的反而比较准确，后来海南版的翻译凯普一直沿用到今天。
海南版贡献了不少经典译名。龙珠里面的短笛，乐平，小林、布欧、沙鲁这些译名比国语动画的译名好听太多了。

llysander · 发表于 2024-7-29 09:04

SkavenYesYes 发表于 2024-7-27 18:11
民主，都不知道democracy这比词是怎么和民主扯上关系的

“仆为民主，当以法率下”

讲道理最初用得是对的或者接近的“...美国俸仅五万，权在议会，民主仅拱手画押而已”，完全觉得民主=总统=山寨版皇帝嘛

过程中什么时候变质了找来找去居然找不到

苏斯赫查 · 发表于 2024-7-29 09:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2024-7-29 10:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

古代人皮克 · 发表于 2024-7-29 10:24

SkavenYesYes 发表于 2024-7-27 18:11
民主，都不知道democracy这比词是怎么和民主扯上关系的

science-科学也差不多

古代人皮克 · 发表于 2024-7-29 10:35

慈父斯大林发表于 2024-7-26 14:45
Koninkrijk der Nederlanden
翻译:荷兰王国。
感觉就像是把江苏翻译成南京……不过好像不止中国，而是很多 ...

荷兰人连dutch这种称呼都没抗议，尼德兰/荷兰之辨有啥关系。
再说也不是江苏翻译成南京，是只有南京的情况下南京政府还强调自己是江苏。

cubesun · 发表于 2024-7-29 11:43

cyberalogo 发表于 2024-7-26 13:11
soul calibur译名没统一过吧。

魂之利刃，刀魂之类的都有，当然翻成灵魂能力是显得有点丈育了。

因为魂之利刃和刀魂这俩名字都是民间给初代SOUL EDGE用的，所以给SC用多少也有点问题。你是叫魂之利刃或者刀魂2？那SC23456咋办

类似的笑话，最著名的是怒之铁拳，初代叫格斗三人组，二代4个人，格斗4人组。可三代也是四个人，麻烦了，格斗三人组3还是格斗四人组2？

蒹葭公子 · 发表于 2024-7-30 22:09

圣斗士里冷气一家的招式名是重灾区：
钻石星尘拳-Diamond Dust-钻石尘埃：老实说钻石尘翻译成钻石星尘不知道是怎么回事，难道是跟star dust弄混了？最离谱的是后来还把字写错变成钻石星辰拳了，完全没有星星的要素啊！顺便这译名还影响了后来的作品，只要出现Diamond Dust统统翻译成钻石星尘，比如轨迹系列的水系aoe
金光火焰旋风拳-Aurora Thunder Attack-极光雷电击：属性都翻错了！冰雷系的招式被翻成风火系，基本已经算是看图瞎扯了
曙光女神之宽恕-Aurora Execution-极光处刑：说实话，你真把欧若拉翻译成曙光女神也不是不行，但是到底怎么能把execution翻译成宽恕的，完全成了反义？我当时觉得可以翻译成“曙光女神的处决”，但最后极光处刑成了主流……

方舟售票员 · 发表于 2024-7-30 22:15

蒹葭公子发表于 2024-7-30 22:09
圣斗士里冷气一家的招式名是重灾区：
钻石星尘拳-Diamond Dust-钻石尘埃：老实说钻石尘翻译成钻石星尘不知 ...

不过我觉得宽恕这个错译更有味道
神的宽恕就是直接把你碾碎，那种高高在上视凡人如蝼蚁的感觉一下就有了

sunny_am · 发表于 2024-7-30 22:23

勇气默示录

伊头鬼作 · 发表于 2024-7-30 22:32

蒹葭公子发表于 2024-7-30 22:09
圣斗士里冷气一家的招式名是重灾区：
钻石星尘拳-Diamond Dust-钻石尘埃：老实说钻石尘翻译成钻石星尘不知 ...

但是美。钻石星尘和曙光女神的宽恕，美太多了

蒹葭公子 · 发表于 2024-7-30 23:18

我爱喵喵发表于 2024-7-26 21:43
斯喷拉涂我感觉还挺好的，这游戏不就是又喷又涂的么

倒是喷射战士这个民间叫法，后来都变成了那个汉堡品 ...

你说的应该是死喷乱涂，那是民间搞怪翻译，当然确实比喷射战士更妙……
官中就……不提也罢

stmule · 发表于 2024-7-31 00:58

说到译名，最过分还是约翰

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

苏斯赫查 · 发表于 2024-7-31 01:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NaCN · 发表于 2024-7-31 01:06

蒹葭公子发表于 2024-7-30 22:09
圣斗士里冷气一家的招式名是重灾区：
钻石星尘拳-Diamond Dust-钻石尘埃：老实说钻石尘翻译成钻石星尘不知 ...

把execution当作excusation当作excuse就有了宽恕啦

koocbl · 发表于 2024-7-31 01:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

百里屠苏 · 发表于 2024-7-31 01:51

勾践，这个根本不是姓名，说白了是大王的意思。
他姓名是姒鸠浅。
说起来这位仁兄和他的子孙是真能生，按照那个二三基因魔方库数据的话，现在我国多少亿和周边某些国一堆是他的后代。
我国三大父系基因之一，越国真赢家？

蒹葭公子 · 发表于 2024-7-31 06:58

NaCN 发表于 2024-7-31 01:06
把execution当作excusation当作excuse就有了宽恕啦

草！还有这样的……
当成excuse能想出宽恕这个翻译也是神人，还好没写曙光女神的打扰

巴特爱素子 · 发表于 2024-7-31 07:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NaCN · 发表于 2024-7-31 07:41

蒹葭公子发表于 2024-7-31 06:58
草！还有这样的……
当成excuse能想出宽恕这个翻译也是神人，还好没写曙光女神的打扰
...

其实就是把エクスキューション（execution）错认为是エクスキューズ（excuse），现在想想当年翻译也蛮不容易的，纸质辞典里很可能没记载那么多的片假名词语

巴特爱素子 · 发表于 2024-7-31 07:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2024-7-31 07:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gzfantasy · 发表于 2024-7-31 07:45

Diamond Dust加个星字没影响本意吧，一方面钻石闪闪发光，另一方面圣斗士又是星座主题，所以想到这个名也合情合理。
极光处刑上面有人说了，以前国际交流不方便，把日语的execute以为是excuse了
其实狮子座圣斗士的招式，thunder+ボルト，这个也是盲猜的，ボルト如果不问日本人，鬼知道是bolt还是volt，两个都说得过去。

gzfantasy · 发表于 2024-7-31 07:53

蒹葭公子发表于 2024-7-31 06:58
草！还有这样的……
当成excuse能想出宽恕这个翻译也是神人，还好没写曙光女神的打扰
...

以前没办法看到日本人手上的设定集，只能靠看着片假名盲猜英文。再加上那时候的翻译经验不足，出现这种情况也可以理解。

rikkakane · 发表于 2024-7-31 08:15

D商汉化机翻的唯一神
“肥大”

7217210868 · 发表于 2024-8-1 03:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

百姫 · 发表于 2024-8-1 05:53

03e7 发表于 2024-7-26 09:32
梦幻模拟战这个其实还算情有可原，当年日本很多作品名字都是二段式的，而且通常第二段是全片假名的生造词 ...

那行字都不是副标题,就是封面写了个广告语....

03e7 · 发表于 2024-8-1 09:12

百姫发表于 2024-8-1 05:53
那行字都不是副标题,就是封面写了个广告语....

谁让那广告语放在了那个位置呢

Muteki_Link · 发表于 2024-8-1 10:22

longlivedick 发表于 2024-7-26 08:17
我还看过有个版本把胖虎翻译作大雄的，野比的名字叫康夫

康夫的版本胖虎应该是叫大胖或者大熊

绕指流光 · 发表于 2024-8-1 10:31

水边井发表于 2024-7-26 09:08
话说野比诺必达怎么翻译成大雄的？

—— 来自 HUAWEI NOH-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-al ...

那个年代台版翻译不拘原名，通通本地化，人物姓名基本都是再创作，叶大雄王聪明啥的小时候看多了也没觉得太奇怪，但是后来到了影碟时代，李阿宝林有德就怪的不能行了

明显都不是东亚人种啊

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

黑暗之眼 · 发表于 2024-8-1 11:35

cyberalogo 发表于 2024-7-26 18:49
虽然如此，但是“叮、当、啊，谁都～喜欢你，小猫也～自豪”这首粤语歌曲作为几代人的童年回忆，却是再也 ...

讲那么多，也就是一代人，早就变成“多喜爱，谁都知我真喜爱，哆啦A梦~~”了，你能咋样？

Lokay · 发表于 2024-8-1 14:40

苏斯赫查发表于 2024-7-26 18:14
宝可梦完全就是个生造词，人家日语是口袋妖怪的简写，宠物小精灵啥的好歹知道是养宠物之类的题材，宝可梦 ...

宝可梦的官中译名记得最开始用的是[精灵宝可梦]，日月开始到去皮去布游戏里中文标题用的是这个，说是取了港译[宠物小精灵]的[精灵]和台译[神奇宝贝]的[宝]再加上Pokémon的音译，老实讲个人感觉这样缝起来才是非常的不伦不类。然后好像港灿不领情对这个译名口诛笔伐，于是后面从剑盾游戏开始直接改成[宝可梦]，把港译的[精灵]踢了(笑。

苏斯赫查 · 发表于 2024-8-1 15:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗夜冰瞳 · 发表于 2024-8-1 15:39

还有叫康夫？

ondin · 发表于 2024-8-1 15:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水映天 · 发表于 2024-8-1 16:04

ウルトラマン Ultraman 奥特曼咸蛋超人超人力霸王

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

苏斯赫查苏斯赫查当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-5-11 头像被屏蔽	发表于 2024-7-29 09:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-29 10:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苏斯赫查苏斯赫查当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-5-11 头像被屏蔽	发表于 2024-7-31 01:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

koocbl koocbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-27 头像被屏蔽	发表于 2024-7-31 01:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-31 07:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-31 07:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-31 07:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

7217210868 7217210868 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-12 头像被屏蔽	发表于 2024-8-1 03:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苏斯赫查苏斯赫查当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-5-11 头像被屏蔽	发表于 2024-8-1 15:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ondin ondin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-5-26 头像被屏蔽	发表于 2024-8-1 15:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 除了“俄罗斯”和“野比大雄”还有哪些翻译是和原名无关但是无关字反而成代表