除了“俄罗斯”和“野比大雄”还有哪些翻译是和原名无关但是无关字反而成代表

SakuraAyane · 发表于 2024-7-26 08:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

兰德里 · 发表于 2024-7-26 08:09

老滚半条命

—— 来自 samsung SM-F9360, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

菲特妹 · 发表于 2024-7-26 08:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

edenpenn · 发表于 2024-7-26 08:14

老头环

—— 来自 S1Fun

longlivedick · 发表于 2024-7-26 08:17

我还看过有个版本把胖虎翻译作大雄的，野比的名字叫康夫

斯皮内西 · 发表于 2024-7-26 08:17

（稍微有点不符合题意

Germany（原名Deutschland）
Greece（原名Ελλάδα）
Georgia（原名საქართველო）
Croatia（原名Hrvatska）
Egypt（مصر原名）

zmw_831110 · 发表于 2024-7-26 08:23

longlivedick 发表于 2024-7-26 08:17
我还看过有个版本把胖虎翻译作大雄的，野比的名字叫康夫

最早的海南版

蓬莱人 · 发表于 2024-7-26 08:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Wally.West · 发表于 2024-7-26 08:26

zmw_831110 发表于 2024-7-26 08:23
最早的海南版

最早的央视版才对

阿蒙康夫小静强强大熊

flyzzhj · 发表于 2024-7-26 08:28

威震天？

Hydro · 发表于 2024-7-26 08:30

中华小当家

llysander · 发表于 2024-7-26 08:30

菲特妹发表于 2024-7-26 08:13
美国，英国，德国，法国

德法还是和自称发音很接近的，
英就哈诡异，按说带清和英“建交”时合并法令都生效几十年了，也不知道哪边提出用古法称呼的，可能就没人在意。

cxn · 发表于 2024-7-26 08:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyzzhj · 发表于 2024-7-26 08:33

兰德里发表于 2024-7-26 08:09
老滚半条命

—— 来自 samsung SM-F9360, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

这俩不都是直译过来的么，怎么就没关系了
就和现在老头环差不多

zmw_831110 · 发表于 2024-7-26 08:34

Wally.West 发表于 2024-7-26 08:26
最早的央视版才对

阿蒙康夫小静强强大熊

噢,对
是电视里的
不过牙擦仔是叫小强吧,不是叫强强

最后的要塞 · 发表于 2024-7-26 08:35

古烈，现在是官方译名了吧

otakun · 发表于 2024-7-26 08:48

cxn 发表于 2024-7-26 08:31
小当家，从未见过如此厚颜无耻的广告

因为小时候看的就是TVB的，长大上网了才知道中华一番国内还有叫小当家的

sacodina · 发表于 2024-7-26 08:50

福尔摩斯

sacodina · 发表于 2024-7-26 08:52

兰德里发表于 2024-7-26 08:09
老滚半条命

—— 来自 samsung SM-F9360, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

梦幻模拟战

罗马还能再战 · 发表于 2024-7-26 08:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2024-7-26 08:52

otakun 发表于 2024-7-26 08:48
因为小时候看的就是TVB的，长大上网了才知道中华一番国内还有叫小当家的 ...

你说tvb那就要提孟波与戴志伟了

—— 来自鹅球 v3.0.86-alpha

03e7 · 发表于 2024-7-26 08:54

本帖最后由 03e7 于 2024-7-26 08:55 编辑

港台那边不是重灾区吗，比如生化1故事都在一座大房子里所以叫恶灵古堡，结果从第2代开始就满大街跑了，还叫恶灵古堡

柴汪汪 · 发表于 2024-7-26 08:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zmw_831110 · 发表于 2024-7-26 08:58

罗马还能再战发表于 2024-7-26 08:52
不是扫把头，我不认可

不是哈密瓜,我不认可

杨永信 · 发表于 2024-7-26 08:59

longlivedick 发表于 2024-7-26 08:17
我还看过有个版本把胖虎翻译作大雄的，野比的名字叫康夫

80年代中央电视台播放的动画片

藤井紫 · 发表于 2024-7-26 08:59

03e7 发表于 2024-7-26 08:54
港台那边不是重灾区吗，比如生化1故事都在一座大房子里所以叫恶灵古堡，结果从第2代开始就满大街跑了，还叫 ...

谁家屁股都不干净
总动员系列，既不黑客也没有帝国的矩阵，环太平洋特供版天马流星拳

—— 来自鹅球 v3.0.86-alpha

xjjgp01 · 发表于 2024-7-26 09:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

动如雷霆 · 发表于 2024-7-26 09:03

威震天，擎天柱，李阿宝，汤大基汤小美，林有德，马沙

—— 来自 Xiaomi 2203121C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

otakun · 发表于 2024-7-26 09:03

藤井紫发表于 2024-7-26 08:52
你说tvb那就要提孟波与戴志伟了

—— 来自鹅球 v3.0.86-alpha

我也没硬说TVB的翻译就是准

乡下地方家里穷也没什么机会买/借漫画书，这些作品都是先接触动画/影视

minysun · 发表于 2024-7-26 09:04

最后的要塞发表于 2024-7-26 08:35
古烈，现在是官方译名了吧

Guile因为眼花看成Gulie然后进一步根据拼音读错也不能算和原名无关吧

香草大圣代 · 发表于 2024-7-26 09:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alva8246 · 发表于 2024-7-26 09:06

japan和日本也完全没有关系吧

zmw_831110 · 发表于 2024-7-26 09:06

sacodina 发表于 2024-7-26 08:52
梦幻模拟战

搜了下,梦幻模拟战的来源是封面里顶部一行小字的直译

不过这个译名因为指代了游戏类型,所以还算贴切

太空战士就...

水边井 · 发表于 2024-7-26 09:08

话说野比诺必达怎么翻译成大雄的？

—— 来自 HUAWEI NOH-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

junqqq999 · 发表于 2024-7-26 09:08

斯皮内西发表于 2024-7-26 08:17
（稍微有点不符合题意

Germany（原名Deutschland）

但是管现代希腊叫Hellas是给它贴金，毕竟古希腊面积比现在大~~~

agsva · 发表于 2024-7-26 09:09

本帖最后由 agsva 于 2024-7-26 10:11 编辑

台湾有不少因为各种各样原因（包括商业和政治）不使用原名的。比如小当家和叶大雄。

另外还有个扯的有点远的，香港茶餐厅有道菜叫瑞士鸡翅，这菜跟瑞士没什么关系，因为用了一种叫做瑞士汁的咸甜口酱汁做的，而那个瑞士其实是sweet而不是Swiss，当时传着传着就传歪了。

kakia · 发表于 2024-7-26 09:10

叮当/机器猫
然后被拨乱反正了。

zmw_831110 · 发表于 2024-7-26 09:11

说到圣斗士
有个大招,因为前后翻译不一致,被翻译成N个名字~~,导致这招在圣斗士的世界里适用性大增~~是哪个来着?

Catkin! · 发表于 2024-7-26 09:16

超时空之轮。。。

leolodge · 发表于 2024-7-26 09:19

zmw_831110 发表于 2024-7-26 09:11
说到圣斗士
有个大招,因为前后翻译不一致,被翻译成N个名字~~,导致这招在圣斗士的世界里适用性大增~~是哪 ...

银河星爆吗？记得看过好几个版本，名梗“哈哈哈去死吧”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 除了“俄罗斯”和“野比大雄”还有哪些翻译是和原名无关但是无关字反而成代表

本帖子中包含更多资源

SakuraAyane SakuraAyane 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-9 头像被屏蔽	发表于 2024-7-26 08:05 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

菲特妹菲特妹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-1 头像被屏蔽	发表于 2024-7-26 08:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蓬莱人蓬莱人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-26 08:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2024-7-26 08:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

罗马还能再战罗马还能再战当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-11-19 头像被屏蔽	发表于 2024-7-26 08:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柴汪汪柴汪汪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-6-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-26 08:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xjjgp01 xjjgp01 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-5 头像被屏蔽	发表于 2024-7-26 09:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

香草大圣代香草大圣代当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-22 头像被屏蔽	发表于 2024-7-26 09:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报