主张中译外应该多用音译，我认为这是种不自信

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-7-18 14:36

这个帖子是看某电影预告片下面的评论有感而发。各位上网近几年应该都看见过不少中译外应该多用音译的言论，最典型的比如春节不应该叫Chinese new year或者lunar new year，而应该直接叫chunjie。
其核心论点就是中译外应该更多采用音译，核心论据就是如日语词大量进入英语，汉语词却因为中国人爱用意译而在英语中很少。
我认为这其实是一种不自信
汉字是表意文字，中国人的思维模式天生就更倾向于使用意译，这是属于中国文化的独特性，为了对外输出抛弃自己的独特性这属于自我降格。
如果你觉得文化之类的太虚了，那就说点实在的：翻译是一种双向行为，你中译外的模式变了，外译中的模式肯定也会受到影响，日本人的片假名地狱和日语词大量进入英语这就是音译的一体两面。抛弃自己独特性最后就是被同化成为附庸，我想这肯定不是那些渴望文化崛起文化输出的人希望看见的。

Lyurii · 发表于 2023-7-18 14:37

要我说，先从非要大家取个英文名开始。

Nanachi · 发表于 2023-7-18 14:38

中译外用意译而不是入乡随俗采用音译，从另一种角度上算不算是傲慢？

剑鹰 · 发表于 2023-7-18 14:38

我英文资料看得少，日词语怎么大量进入英语了

gpx234mqx · 发表于 2023-7-18 14:39

取英文名很傻啊，为啥白皮不能起中文名

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-7-18 14:40

剑鹰发表于 2023-7-18 14:38
我英文资料看得少，日词语怎么大量进入英语了

主要是流行文化领域，比如日本刀日本妖怪日本武士之类的，都是直接日语音译

dllplayer · 发表于 2023-7-18 14:41

剑鹰发表于 2023-7-18 14:38
我英文资料看得少，日词语怎么大量进入英语了

哦..错了..
你查一下海啸?

dllplayer · 发表于 2023-7-18 14:43

Nanachi 发表于 2023-7-18 14:38
中译外用意译而不是入乡随俗采用音译，从另一种角度上算不算是傲慢？

这种场合自信和傲慢只看你屁股在哪边吧

wenhaowu · 发表于 2023-7-18 14:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lindley · 发表于 2023-7-18 14:46

剑鹰发表于 2023-7-18 14:38
我英文资料看得少，日词语怎么大量进入英语了

比如中国致力于“让英国人能直接看懂这是什么”的时候，豆腐成了tofu，饺子成了gyoza，拉面成了ramen？

最后的要塞 · 发表于 2023-7-18 14:48

lindley 发表于 2023-7-18 14:46
比如中国致力于“让英国人能直接看懂这是什么”的时候，豆腐成了tofu，饺子成了gyoza，拉面成了ramen？ ...

昨天刚看到一个图，老外说要找中国人学kanji

五月之雨 · 发表于 2023-7-18 14:49

按你的逻辑意译也可以解释为不自信, 怕别人不懂,不管是不是一样,总要找个已有的类似词汇套上去.
并不是说一定要改成音译, 但的确目前许多意译就是不好.

机械神教 · 发表于 2023-7-18 14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

i渐行渐远u · 发表于 2023-7-18 14:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ace0018 · 发表于 2023-7-18 14:52

gpx234mqx 发表于 2023-7-18 14:39
取英文名很傻啊，为啥白皮不能起中文名

白皮也很不理解，你明明叫lilei，为什么要管自己叫tom?

朗巴尔多 · 发表于 2023-7-18 14:57

等到汉语普及了，老外就知道chunjie，是“春+节”

caupollen · 发表于 2023-7-18 14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alitonx · 发表于 2023-7-18 14:57

这跟自信的因果关系真的没有颠倒吗？如果换个说法，带有殖民时期色彩的词留在语言中是为了提醒自己不要忘记屈辱，也说得通的。

因为还有很多带着封建色彩的词也留下了，要改得一起改。反殖民不反封建可能不健全。

巴克兹 · 发表于 2023-7-18 14:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

佳丽三千到 · 发表于 2023-7-18 15:01

我是支持音译的。

外国人问路时也方便，比如说去 HuangheLou 总比去 Yellow Stork Tower 更好找。

同理，中国传统的事物，音译也比意译好。
外国来中国肯定学 weiqi 啊，难道学 go 吗？

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-7-18 15:01

五月之雨发表于 2023-7-18 14:49
按你的逻辑意译也可以解释为不自信, 怕别人不懂,不管是不是一样,总要找个已有的类似词汇套上去.
并不是说一 ...

不是别人懂不懂，而是中国人思维模式天生就倾向于意译。
中译外外译中都是如此，大部分意译小部分因为各种原因选择了音译

海德先生 · 发表于 2023-7-18 15:02

那我觉得"入关人"算是对"不自信人"的一种回答了

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-7-18 15:05

佳丽三千到发表于 2023-7-18 15:01
我是支持音译的。

外国人问路时也方便，比如说去 HuangheLou 总比去 Yellow Stork Tower 更好找。

人名地名这些从古至今一直是音译啊，我说的意译指的是其他方面

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-7-18 15:07

本帖最后由甲乙丙丁戊于 2023-7-18 15:08 编辑

朗巴尔多发表于 2023-7-18 14:57
等到汉语普及了，老外就知道chunjie，是“春+节”

汉语一音多意，等汉语普及了你打个chunjie老外还以为你在说纯洁，你这就又回到为什么汉语不能拼音化的问题了

光影mk2 · 发表于 2023-7-18 15:08

那坐地铁听到的英语算哪种，比如天河街，英语说的是tianhe street，一半音一半意？我是觉得方便就行

ondin · 发表于 2023-7-18 15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑魔导始祖 · 发表于 2023-7-18 15:10

外国人来国内，肯定是说ChunJie更容易让国人理解他在说什么，有些拍脑门的汉译英根本就搞不懂在说什么

UILA · 发表于 2023-7-18 15:12

反了，中文意译术语造成的是个特别大的问题，现在相关领域很多人都在研究这一点

你翻译饺子为Chinese dumpling，春节为Chinese new year，但是dumpling和new year是中国专属的吗？这样一来在英语母语使用者看来，这种翻译不知不觉地低人一等，他们会不自觉地认为Chinese是一种附属性质，次级性质的语言、文化，就像东方小巴黎这种称呼，某城外号东方小巴黎，你觉得这座城跟巴黎哪个地位更高？

-AKIRA- · 发表于 2023-7-18 15:12

甲乙丙丁戊发表于 2023-7-18 15:07
汉语一音多意，等汉语普及了你打个chunjie老外还以为你在说纯洁，你这就又回到为什么汉语不能拼音化的问题 ...

Chunjie Festival ？

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-7-18 15:12

光影mk2 发表于 2023-7-18 15:08
那坐地铁听到的英语算哪种，比如天河街，英语说的是tianhe street，一半音一半意？我是觉得方便就行 ...

人名地名这种你看少数民族地区，国内从古至今都是音译，不存在争议。

reg202211 · 发表于 2023-7-18 15:13

取决于翻译是为了自嗨爽一下，还是为了让外国人听懂

—— 来自 S1Fun

蓝星月 · 发表于 2023-7-18 15:13

首先什么叫不自信？
是“害怕外国人不懂，所以我们要照顾外国人让他们懂”不自信呢？还是“谁管外国人能不能理解，我就是要读这个音，你不服你自己来学中文”不自信？

oT3To · 发表于 2023-7-18 15:14

白痴
我说楼主

对外意译会让这个概念被结构打散，失去独特性

对内意译是对的

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-7-18 15:16

oT3To 发表于 2023-7-18 15:14
白痴
我说楼主

翻译是双向的，你不可能只改一边而不影响另一边。
片假名地狱和日语词大量进入英语就是音译的一体两面

_Usarak_ · 发表于 2023-7-18 15:16

本帖最后由 _Usarak_ 于 2023-7-18 15:18 编辑

我是觉得要分纯作为命名用还是字词本身就带有含义，比如20楼说的黄鹤楼，叫Yellow Stork Tower大可不必，但是叫 Huanghe Tower是比Huanghelou要好的

阿庆嫂 · 发表于 2023-7-18 15:16

no yisi for you
some yisi for you
when you drink tea at this moment，yisi comes out
this film is full of yisi we considered

hyeva003 · 发表于 2023-7-18 15:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-7-18 15:18

蓝星月发表于 2023-7-18 15:13
首先什么叫不自信？
是“害怕外国人不懂，所以我们要照顾外国人让他们懂”不自信呢？还是“谁管外国人能不 ...

对，主张音译的人大多是你这种想法。
但还是我主楼说的，第一中国人思维方式天生倾向于意译，第二翻译是双向的
没有必要为了学日韩而抛弃自己的独特性

UILA · 发表于 2023-7-18 15:19

甲乙丙丁戊发表于 2023-7-18 15:07
汉语一音多意，等汉语普及了你打个chunjie老外还以为你在说纯洁，你这就又回到为什么汉语不能拼音化的问题 ...

不存在这种情况，术语不可能覆盖到纯洁这种词上发生冲突，明白纯洁也叫chunjie的老外都是学中文的

五月之雨 · 发表于 2023-7-18 15:20

甲乙丙丁戊发表于 2023-7-18 15:01
不是别人懂不懂，而是中国人思维模式天生就倾向于意译。
中译外外译中都是如此，大部分意译小部分因为各 ...

不认为和什么思维模式有关系,主要受表音表意这些语言特性影响. 而且中译外外译中两者的思路也是不一样的,外译中时音译明显更多,但这应该和语言特性,多音节单音节之类, 甚至拼音转写方法有一定关系

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 主张中译外应该多用音译，我认为这是种不自信

评分

评分

评分

wenhaowu wenhaowu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-10-28 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 14:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

机械神教机械神教当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-24 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 14:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

i渐行渐远u i渐行渐远u 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-29 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 14:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 14:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴克兹巴克兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-1 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 14:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ondin ondin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-5-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 15:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva003 hyeva003 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-19 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 15:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报