推荐一个自动翻译日本网络和文库小说的网站

圣罗.希露温 · 发表于 2023-3-29 21:27

FishHawk 发表于 2023-3-29 13:00
是这样的，效果很离谱。也有支持GPT的计划，但是方法还没定。浏览器插件和安卓app你觉得哪个更好？ ...

但ChatGTP问题也不是没有，就是每次翻译出来的结果都不同，整篇的质量水平不能保持一致，有的段落质量很高，有的又拉了，而且限制字数，对于我这种用机翻看文的就挺折腾人的

但确实是机翻福音，因为可以互相对照着选优，就是太浪费时间了

希望后续迭代版本能解决这个问题吧

我个人还是习惯了PC，肯定选浏览器插件了，各种意义上的很便利

千疮之子 · 发表于 2023-4-2 11:36

虽然转生为和风幻想的忧郁工口游戏的无名战斗员，但是周围的女人都是讨厌的预感）为什么更新中文后愚人节短篇的中文内容是第一章呢？

千疮之子 · 发表于 2023-4-2 15:50

风怒

青龙圣者 · 发表于 2023-4-2 16:54

发现4月1号openai apikey18刀免费额度过期了。

FishHawk · 发表于 2023-4-2 17:13

千疮之子发表于 2023-4-2 11:36
虽然转生为和风幻想的忧郁工口游戏的无名战斗员，但是周围的女人都是讨厌的预感）为什么更新中文后愚人节短 ...

因为这网站第n章id就是n，作者在最前面插了一章导致整个目录乱了。

这个问题很麻烦，没有根本性的解决方法，等下我写个根据标题近似更新目录的算法。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

最后的法芙娜 · 发表于 2023-4-3 13:07

问下目前是无法用吗？我随便输入几个Hameln小说都是加载错误，是格式有要求吗

Anatoly · 发表于 2023-4-3 13:33

感觉是不是可以把“按加入顺序”加回来

FishHawk · 发表于 2023-4-3 15:20

最后的法芙娜发表于 2023-4-3 13:07
问下目前是无法用吗？我随便输入几个Hameln小说都是加载错误，是格式有要求吗 ...

给下链接。可能是网站格式变了需要改爬虫，也可能是我梯子挂了。

最后的法芙娜 · 发表于 2023-4-4 08:02

好吧，是学校服务器的问题，在家就没事了

siyueqingchen · 发表于 2023-4-4 13:05

列表搜索好像只能搜一个关键词，能做成用空格隔开多个关键词的搜索么

FishHawk · 发表于 2023-4-4 13:46

siyueqingchen 发表于 2023-4-4 13:05
列表搜索好像只能搜一个关键词，能做成用空格隔开多个关键词的搜索么

你这么一说好像是哦，我还以为我做了。晚上我看看

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

FishHawk · 发表于 2023-4-5 13:45

本帖最后由 FishHawk 于 2023-4-5 15:03 编辑

siyueqingchen 发表于 2023-4-4 13:05
列表搜索好像只能搜一个关键词，能做成用空格隔开多个关键词的搜索么

不对啊，看了下我其实做了。比如搜索“星际骑士”，既有“我是星际国家的缺德领主！”，也有“边疆老骑士”。你能给个例子吗？

siyueqingchen · 发表于 2023-4-5 20:26

FishHawk 发表于 2023-4-5 13:45
不对啊，看了下我其实做了。比如搜索“星际骑士”，既有“我是星际国家的缺德领主！”，也有“边疆老骑士 ...

搜 “最强妹”输出的结果跟只搜“最强”一样，而且妹的关键字完全忽略了

FishHawk · 发表于 2023-4-5 20:36

siyueqingchen 发表于 2023-4-5 20:26
搜 “最强妹”输出的结果跟只搜“最强”一样，而且妹的关键字完全忽略了 ...

这是因为没有两个都匹配的标题，然后最强比妹多一个字，所以排在前面。这种我觉得不影响结果，而且要改的话得自定义权重，很麻烦。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

六至九 · 发表于 2023-4-5 20:49

本帖最后由六至九于 2023-4-5 20:51 编辑

日更的小说，有时候当天更新刷不出来，要迟上几天才会刷出来

FishHawk · 发表于 2023-4-5 21:04

六至九发表于 2023-4-5 20:49
日更的小说，有时候当天更新刷不出来，要迟上几天才会刷出来

是的，每两天更新一次，不然访问太多容易被抓。不过我确实没想到还有日更的作者，等下我把间隔调成一天。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

siyueqingchen · 发表于 2023-4-6 07:43

FishHawk 发表于 2023-4-5 20:36
这是因为没有两个都匹配的标题，然后最强比妹多一个字，所以排在前面。这种我觉得不影响结果，而且要改的 ...

把“妹”改成“妹妹”就搜到了-_-||

naiveyan · 发表于 2023-4-6 11:19

https://novel18.syosetu.com/n0022hs
这本不管原文还是翻译一直差12章无法更新

FishHawk · 发表于 2023-4-6 12:34

naiveyan 发表于 2023-4-6 11:19
https://novel18.syosetu.com/n0022hs
这本不管原文还是翻译一直差12章无法更新

帮你翻了，应该是你一下子翻太多被百度禁了，等几个小时就好了。

fufusako · 发表于 2023-4-7 14:38

瞄了一眼列表被厕纸味儿熏吐了，一篇篇标题能起得如此让人产生生理不适，让人对日本人审美感到绝望

六至九 · 发表于 2023-4-8 09:33

fufusako 发表于 2023-4-7 14:38
瞄了一眼列表被厕纸味儿熏吐了，一篇篇标题能起得如此让人产生生理不适，让人对日本人审美感到绝望 ...

日本web系网文的标题就是这样，已经没救了。楼主推荐的那本：《和風ファンタジーな鬱エロゲーの名無し戦闘員に転生したんだが周囲の女がヤベー奴ばかりで嫌な予感しかしない件》，作者也曾投票确认是否要缩短题目，结果是保持原样，只能说日本人是专好这一口了

siyueqingchen · 发表于 2023-4-8 21:59

列表的创建时间排序能弄回来么，那个挺有用的

FishHawk · 发表于 2023-4-8 22:44

siyueqingchen 发表于 2023-4-8 21:59
列表的创建时间排序能弄回来么，那个挺有用的

是因为修改时间刷的太快了吗？也可以。

lelouchwang · 发表于 2023-4-9 20:07

https://syosetu.org/novel/47104/
一直显示全部翻译失败是被禁百度禁了吗？

FishHawk · 发表于 2023-4-9 22:50

lelouchwang 发表于 2023-4-9 20:07
https://syosetu.org/novel/47104/
一直显示全部翻译失败是被禁百度禁了吗？

如果是之前成功过就是，我帮你接着翻了几章。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

siyueqingchen · 发表于 2023-4-9 23:07

FishHawk 发表于 2023-4-8 22:44
是因为修改时间刷的太快了吗？也可以。

对

FishHawk · 发表于 2023-4-10 22:55

我自己写了个插件，现在能用有道翻译了。旧插件仍然能用，但只能用百度翻译。

记得在章节设置里切换百度和有道。

另外章节编辑暂时去了，因为我没想好在有两个机翻版本的时候怎么编辑章节。

这次更新的很多，后面两天会修修最近攒下来的问题。

raiden187 · 发表于 2023-4-10 23:44

本帖最后由 raiden187 于 2023-4-10 23:51 编辑

FishHawk 发表于 2023-4-10 22:55
我自己写了个插件，现在能用有道翻译了。旧插件仍然能用，但只能用百度翻译。

记得在章节设置里切换百度和 ...

新的插件被chrome直接禁止启用，用WINRAR强行解压以后硬装进去出现兼容性问题，百度有道均返回404，更新生肉返回400，考虑到网页翻译测试成功通过，插件应该是有在正常工作的样子？选了一个双站更新的文，kakuyomu和成小都不行。

FishHawk · 发表于 2023-4-11 00:23

raiden187 发表于 2023-4-10 23:44
新的插件被chrome直接禁止启用，用WINRAR强行解压以后硬装进去出现兼容性问题，百度有道均返回404，更新生 ...

能测试成功就没问题，应该是书的问题，是哪一本？

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

acalephs · 发表于 2023-4-11 08:43

这本更新了一章之后章节数变成了79/78，似乎是bug了无法更新翻译
https://books.fishhawk.top/novel/syosetu/n1306fy

raiden187 · 发表于 2023-4-11 11:09

本帖最后由 raiden187 于 2023-4-11 11:56 编辑

FishHawk 发表于 2023-4-11 00:23
能测试成功就没问题，应该是书的问题，是哪一本？

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next- ...

每一本。
我试了四五本都是一样的反应，不确定到底是怎么回事
有没有可能是插件chrome报警不让装所以我解压以后用安装散件的方式装插件导致的问题？

chrome给我跳了个提示
主要是单更日文也是400错误，我怀疑是不是别的问题？

FishHawk · 发表于 2023-4-11 11:24

本帖最后由 FishHawk 于 2023-4-11 12:09 编辑

raiden187 发表于 2023-4-11 11:09
每一本。
我试了四五本都是一样的反应，不确定到底是怎么回事
有没有可能是插件chrome报警不让装所以我解 ...

测试能成功，加上日文更新报错，说明插件应该是没问题的。
方便的话可以试试在翻译的时候进控制台看下输出，能知道错在哪一步。

FishHawk · 发表于 2023-4-11 12:07

raiden187 发表于 2023-4-11 11:09
每一本。
我试了四五本都是一样的反应，不确定到底是怎么回事
有没有可能是插件chrome报警不让装所以我解 ...

重复

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

raiden187 · 发表于 2023-4-11 12:16

FishHawk 发表于 2023-4-11 11:24
测试能成功，加上日文更新报错，说明插件应该是没问题的。
方便的话可以试试在翻译的时候进控制台看下输出 ...

打开目录页就直接错误了。

FishHawk · 发表于 2023-4-11 14:14

raiden187 发表于 2023-4-11 12:16
打开目录页就直接错误了。

那个是我谷歌统计用户量的脚本，虽然也不应该出错，但是和翻译无关。

FishHawk · 发表于 2023-4-11 14:42

本帖最后由 FishHawk 于 2023-4-11 17:09 编辑

acalephs 发表于 2023-4-11 08:43
这本更新了一章之后章节数变成了79/78，似乎是bug了无法更新翻译
https://books.fishhawk.top/novel/syoset ...

作者似乎删了两个章节，分别是：
https://books.fishhawk.top/novel/syosetu/n1306fy/69
https://books.fishhawk.top/novel/syosetu/n1306fy/70
不用在意标题，标题是因为删了章节导致顺序乱了。

你知道发生了什么吗？
-------

算了，我把问题的章节重翻了。

502307501 · 发表于 2023-4-11 16:18

感谢楼主，试了一下微信阅读和厚墨会覆盖日文的灰字格式，用了推荐的lithium就好了

FishHawk · 发表于 2023-4-11 17:19

raiden187 发表于 2023-4-11 12:16
打开目录页就直接错误了。

问题找到了，修了。

raiden187 · 发表于 2023-4-11 17:35

FishHawk 发表于 2023-4-11 17:19
问题找到了，修了。

测试了一下，正常了。
平时都是直接用划词翻译插件同时连谷歌百度和DEEPL的，不知道有道的厕纸翻译准确率怎么样……

FishHawk · 发表于 2023-4-11 17:56

raiden187 发表于 2023-4-11 17:35
测试了一下，正常了。
平时都是直接用划词翻译插件同时连谷歌百度和DEEPL的，不知道有道的厕纸翻译准确率 ...

就我自己测试来看，意思翻的比百度准，俗语比百度不知道高到哪里去了。不过人名翻译不稳定，还不知道术语表能改善多少。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 推荐一个自动翻译日本网络和文库小说的网站

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源