推荐一个自动翻译日本网络和文库小说的网站

FishHawk · 发表于 2022-11-8 14:27

acalephs 发表于 2022-11-8 01:34
试了一下它好像还是从头开始

我这边是没问题的，那个9/372只表示有9章以缓存，不是说从头开始。

FishHawk · 发表于 2022-11-19 00:06

更新了本地加速来突破翻译api的额度限制，就是得本地安装插件，使用前请务必先看“使用说明”，欢迎试试。

Tring · 发表于 2022-11-19 02:02

FishHawk 发表于 2022-11-19 00:06
更新了本地加速来突破翻译api的额度限制，就是得本地安装插件，使用前请务必先看“使用说明”，欢迎试试。 ...

CORS限制应该可以通过服务器配置来解除，
能够手动设置HTTP包头的话，添加一条：
Access-Control-Allow-Origin: *
就可以了。

不过如果服务提供商不支持这类配置就没办法了。

acalephs · 发表于 2022-11-19 13:10

FishHawk 发表于 2022-11-18 08:06
更新了本地加速来突破翻译api的额度限制，就是得本地安装插件，使用前请务必先看“使用说明”，欢迎试试。 ...

试了下EDGE可以，vivaldi不行

9912811 · 发表于 2022-11-19 13:21

作为最近在搞一些日翻中作业但是不懂日语的人表示
有时候日翻英翻中可能会更准确
因为……大量外来语直接翻屁都翻不出来……切到英文至少知道大概读音会是哪个词

acalephs · 发表于 2022-11-19 13:21

希望增加对syosetu.org的支持

FishHawk · 发表于 2022-11-19 16:38

acalephs 发表于 2022-11-19 13:21
希望增加对syosetu.org的支持

谢谢测试，没想到基于Chromium的浏览器居然会不行。

syosetu.org看起来倒不是很难，我加下。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

FishHawk · 发表于 2022-11-19 16:50

9912811 发表于 2022-11-19 13:21
作为最近在搞一些日翻中作业但是不懂日语的人表示
有时候日翻英翻中可能会更准确
因为……大量外来语直接翻 ...

是的，翻译质量非常依赖作者的行文风格。如果能读片假名的话，原文混合版能一定程度解决这个问题。

现在做ai的都是以英语为中心，没人做中日翻译。就算想自己搭个翻译ai，连语料都没得找，很麻

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

9912811 · 发表于 2022-11-19 16:59

FishHawk 发表于 2022-11-19 16:50
是的，翻译质量非常依赖作者的行文风格。如果能读片假名的话，原文混合版能一定程度解决这个问题。

现在 ...

对了
对于日语的拟声词有没有什么很好的现行翻译方案？特么真是难找到那么多拟声词在汉语里的对应文字
（对的你懂的就那种拟声词）

FishHawk · 发表于 2022-11-19 17:31

9912811 发表于 2022-11-19 16:59
对了
对于日语的拟声词有没有什么很好的现行翻译方案？特么真是难找到那么多拟声词在汉语里的对应文字
（ ...

要不参考本子？那种拟声词很多的。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

acalephs · 发表于 2022-11-20 01:12

FishHawk 发表于 2022-11-19 00:38
谢谢测试，没想到基于Chromium的浏览器居然会不行。

syosetu.org看起来倒不是很难，我加下。

vivaldi好像是对CORS Unblock支持有问题，所有选项都选不了。
不知道是不是要改什么安全设置才能启用，反正EDGE能用我就没仔细研究。

FishHawk · 发表于 2022-11-20 16:02

新增了对novelup的支持。

另外那位下载库罗洛战记的兄弟，这玩意出版后作者把web版里的瑟瑟剧情全删了，整的前后逻辑都连不上。但是不知道为什么novelup上面还有，加急做了一份。

FishHawk · 发表于 2022-11-20 16:02

新增了对novelup的支持。

另外那位下载库罗洛战记的兄弟，这玩意出版后作者把web版里的瑟瑟剧情全删了，整的前后逻辑都连不上。但是不知道为什么novelup上面还有，加急做了一份。

请给我一杯奶绿 · 发表于 2022-11-20 17:21

牛哇，我竟然把楼里说的那个催眠app看完了

ej103 · 发表于 2022-11-20 17:34

novel18 支持吗

FishHawk · 发表于 2022-11-20 17:48

ej103 发表于 2022-11-20 17:34
novel18 支持吗

居然还有这种东西，是我年轻了。看了下格式没什么变化，等下改下网址解析应该就好了。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

九条院入鹿 · 发表于 2022-11-20 19:25

轻小说看的少，但我支持你这个：js这种垃圾语言能火成这样是程序员的灾难

FishHawk · 发表于 2022-11-20 22:40

ej103 发表于 2022-11-20 17:34
novel18 支持吗

现在支持了

FishHawk · 发表于 2022-12-2 01:02

acalephs 发表于 2022-11-19 13:21
希望增加对syosetu.org的支持

摸了几天，现在支持了。不过这网站格式清奇，不知道会不会冒出个神秘格式把解析函数炸了。

zerona · 发表于 2022-12-2 01:14

本帖最后由 zerona 于 2022-12-2 01:19 编辑

本地加速任务失败 Failed to fetch 用本地加速的时候报这个错误。我已经装了插件了，按图片点选对勾的选项。
没事了，插件的使用需要点击下确认在哪个网站上可用。

Stiyl · 发表于 2022-12-2 08:15

可以支持一下pixiv的小黄文吗

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

FishHawk · 发表于 2022-12-2 09:50

Stiyl 发表于 2022-12-2 08:15
可以支持一下pixiv的小黄文吗

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

不一定行，给个链接我看下长什么样。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Stiyl · 发表于 2022-12-2 15:59

FishHawk 发表于 2022-12-2 09:50
不一定行，给个链接我看下长什么样。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18304868
热门作品里随便挑了一个

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Stiyl · 发表于 2022-12-2 16:11

FishHawk 发表于 2022-12-2 09:50
不一定行，给个链接我看下长什么样。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18798157
大多数作品是只有一页的，也有些需要翻页的比如这个
不知道有没有影响

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

FishHawk · 发表于 2022-12-2 16:13

本帖最后由 FishHawk 于 2022-12-2 16:14 编辑

Stiyl 发表于 2022-12-2 16:11
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18798157
大多数作品是只有一页的，也有些需要翻页的比如这个
...

谢谢，很有影响，上面那个源就是有各种奇葩的变化，我也不知道有没有找齐。
看了一下，r18需要帐号，没什么好办法。

Stiyl · 发表于 2022-12-2 16:37

FishHawk 发表于 2022-12-2 16:13
谢谢，很有影响，上面那个源就是有各种奇葩的变化，我也不知道有没有找齐。
看了一下，r18需要帐号，没什 ...

好喔！辛苦了

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

FishHawk · 发表于 2022-12-2 23:08

Stiyl 发表于 2022-12-2 16:37
好喔！辛苦了

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

现在支持了，我把我p站帐号垫进去了，2023-01-01之前应该都行，过期了就戳我一下。

lawsherman · 发表于 2022-12-3 10:03

研究了本地加速半天失败，结果最后发现要点一下启用……

Stiyl · 发表于 2022-12-3 13:11

FishHawk 发表于 2022-12-2 23:08
现在支持了，我把我p站帐号垫进去了，2023-01-01之前应该都行，过期了就戳我一下。 ...

用了一会发现似乎只支持分了系列的作品，单篇的好像不行？

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18827415
比如这个没分系列，单篇。不支持

https://www.pixiv.net/novel/series/9406879
然后这个是网站上举例的系列合集

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

FishHawk · 发表于 2022-12-3 17:23

本帖最后由 FishHawk 于 2022-12-3 23:48 编辑

Stiyl 发表于 2022-12-3 13:11
用了一会发现似乎只支持分了系列的作品，单篇的好像不行？
吧
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18 ...

确实，因为我抽样没抽到单篇，今晚加。
----------

加了。系列作品，不能用章节的url查询，因为章节url里面没有系列id。如果短篇之后变成了系列作的话，就没办法了，当两本书吧。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

FishHawk · 发表于 2022-12-14 22:46

天天下epub下烦了，加了在线看功能。
不过不知道为什么更新了之后墙开始抽风，随机断请求，打不开的话得多刷新几次。
有没有大佬知道墙对cloudflare做了什么？

tamatama · 发表于 2022-12-15 00:10

能加载本地上传的epub版后翻译么

FishHawk · 发表于 2022-12-15 00:47

tamatama 发表于 2022-12-15 00:10
能加载本地上传的epub版后翻译么

这是什么神奇的需求。。。

epub格式千奇百怪，想自动化只能专门写脚本。

如果你愿意也可以手动。epub本质是一个zip压缩文件，里面是一堆网页。先当zip解压，然后把里面网页用浏览器打开，就能复制丢到百度翻译里面了。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

十年家里蹲 · 发表于 2022-12-15 02:46

之前用百度讯飞之类的翻译过一些，谷歌deepl是真不行

只有一个リンカーン中田氏的作品用机器翻译成中文可以直接阅读

其他作者的，机器翻译完能看明白50%就不错了，经常大段大段翻得乱七八糟的

楼主这个好，以后可以先看几章翻译效果，好的话再全文下载

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

tamatama · 发表于 2022-12-15 03:31

FishHawk 发表于 2022-12-15 00:47
这是什么神奇的需求。。。

epub格式千奇百怪，想自动化只能专门写脚本。

好，我这么弄试试看

FishHawk · 发表于 2022-12-15 10:57

十年家里蹲发表于 2022-12-15 02:46
之前用百度讯飞之类的翻译过一些，谷歌deepl是真不行

只有一个リンカーン中田氏的作品用机器翻译成中文可 ...

是的，非常依赖作者，文风越正经效果越好。不过最近的gpt很厉害，碾压百度，尤其是对片假名的处理和专有名词前后一致性。

—— 来自 HUAWEI AQM-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

LLLLLuB · 发表于 2022-12-15 13:03

楼主既然都搞在线阅读了，希望能在设置里调网页背景的颜色

Aeroblast · 发表于 2022-12-15 13:42

FishHawk 发表于 2022-12-15 00:47
这是什么神奇的需求。。。

epub格式千奇百怪，想自动化只能专门写脚本。

估计他是想弄正式出版的书吧…出版的格式很规整，都是p标签段落，做起来很简单。我甚至写过本地的，接了百度和彩云api。

题外话，目前的机翻还是不堪用的，比如主楼贴的那个图就翻得非常糟糕，不少句子很有误导性。

FishHawk · 发表于 2022-12-15 18:14

LLLLLuB 发表于 2022-12-15 13:03
楼主既然都搞在线阅读了，希望能在设置里调网页背景的颜色

你说的对，加了。

FishHawk · 发表于 2022-12-15 18:16

另外问问用“更新”的多吗？我自己每次用都没额度，要是用的不多我就把服务端更新撤了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 推荐一个自动翻译日本网络和文库小说的网站

评分

评分

评分

评分

评分

评分