《塞尔达传说：王国之泪》PV3公开，5月12日发售

Nez

好像只有利特族没有主题布料，是因为都会飞所以不需要滑翔翼吗

nunotenn

Nez 发表于 2023-6-14 23:09
好像只有利特族没有主题布料，是因为都会飞所以不需要滑翔翼吗

之前我也好奇为啥利特族没有布料，后来看到设定集里写着滑翔伞（包括骨架和挂饰）就是利特族做的，恍然大悟

a-ha

实际上滑翔伞上的图标，就是和利特村力巴尔广场上的图案，即利特村的图徽是相同的，你一开始就已经拿到利特村的布料了

ladiesman802

最近打完第二个神殿，感觉对比野炊少了些惊喜，多了些育碧式重复，比如立招牌，运送呀哈哈，升级电池等，就是很重复的劳动，而且正反馈不高，立招牌到现在我都不知道有什么用

4790d

nunotenn 发表于 2023-6-14 23:19
之前我也好奇为啥利特族没有布料，后来看到设定集里写着滑翔伞（包括骨架和挂饰）就是利特族做的，恍然大 ...

利特村是时之神殿遗迹顶上那个熟悉的布料吧，跟初始的是很像

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Junakr

普通布料和熟悉图案都是利特主题的，后者就是野炊的滑翔伞图案呀，利特赢两次。

蒂芙尼的早餐

什么地方的怪出盾的来着
平时打架也不用盾牌 开始盾反刷人马以后以前攒的一包王族盾开始不够用了

我为何如此之屌

蒂芙尼的早餐 发表于 2023-6-15 03:56
什么地方的怪出盾的来着
平时打架也不用盾牌 开始盾反刷人马以后以前攒的一包王族盾开始不够用了  ...

莱克莱克，就是那吞人长的像蠕虫的怪，它死了爆的宝箱基本都是出盾的

utotqe

带人去野炊八英雄运球的路上她还会解说导览，不知道有没有人整理全台词

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

kurihayn

看前面提到卢咪倒过来写是迷路，突然很可惜マヨイ没有往这个方向翻而是音译成了一个不知所谓的东西
个人觉得王泪的本地化水平全方面不如野炊，很多句子语法生硬得很甚至看不懂在说什么…

wthall

昨天把第一个北梅洛迷宫打了，感觉略简单啊，不过从天上跳到地里的感觉略爽

牛奶笛

fcmorrowind2 发表于 2023-6-14 16:39
虽然时间战士了，我还是要说。昨天终于把四英杰收齐了，好几家提到了清招玩20多次，我很好奇他玩了20多次 ...

还有一种可能，清沼玩的是完整版的贤者技能，也就是将来dlc里强化过的，那个体验或许还行。

结果快发售之前，各种原因把技能阉割了放本体，强化过的放dlc。没测试完全，或者手下反馈不够等原因，导致出现这种情况。

八神

牛奶笛 发表于 2023-6-15 08:58
还有一种可能，清沼玩的是完整版的贤者技能，也就是将来dlc里强化过的，那个体验或许还行。

结果快发售 ...

天剑当年还有宫本茂现场演示翻车，然后承诺发售前修改。
现在青沼多半也和当年宫本一样了，虽然还是系列制作人的title，但具体游戏制作已经很少参与了

Zeno_5

fcmorrowind2 发表于 2023-6-14 16:39
虽然时间战士了，我还是要说。昨天终于把四英杰收齐了，好几家提到了清招玩20多次，我很好奇他玩了20多次 ...

很显然是故意做成这样的，可能他们觉得不可控的队友才更真实。这方面的逻辑还体现在马匹系统上，离远了就叫不了

八神

Zeno_5 发表于 2023-6-15 09:23
很显然是故意做成这样的，可能他们觉得不可控的队友才更真实。这方面的逻辑还体现在马匹系统上，离远了就 ...

马匹显示是为了dlc的古代马具

ulian

我昨晚才发现四英杰武器可以靠余料建造找章鱼哥修复……一口老血吐出来

冷泉夜月

野炊dlc加强四英杰能力是在于cd时间大幅缩减，而这次贤者能力cd时间已经挺短了，攻击力又有贤者之石来强化，那么dlc强化的方向果然是能力本身吧？也许是风吹的更远，雷击范围更大，水罩多一次耐久，火滚的范围更宽之类的？

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

竜破斬

kurihayn 发表于 2023-6-15 08:52
看前面提到卢咪倒过来写是迷路，突然很可惜マヨイ没有往这个方向翻而是音译成了一个不知所谓的东西
个人觉 ...

卢咪和魔犹依一样都是音译的，只是卢咪的日语原文ルミー碰巧和中文里的路迷发音一样而已。ルミー本身在日语里和迷路也没关系，大概率就是从ルピー（卢比）派生出来的。

kurihayn

竜破斬 发表于 2023-6-15 09:38
卢咪和魔犹依一样都是音译的，只是卢咪的日语原文ルミー碰巧和中文里的路迷发音一样而已。ルミー本身在日 ...

我当然知道卢咪也是音译，不过ルミー原本也没什么特别的意思音译也是理所当然。
マヨイ的情况是，在原文有含义，有文字游戏可以玩的前提下被生生放过，就很可惜

冷泉夜月

竜破斬 发表于 2023-06-15 09:38:58
卢咪和魔犹依一样都是音译的，只是卢咪的日语原文ルミー碰巧和中文里的路迷发音一样而已。ルミー本身在 ...

对，卢咪和迷路只能说是阴差阳错的巧合
哎呀好多名字日语都是谐音梗翻成中文就没那味了，比如乌玛纳利玩的是“馬乗り”的梗，骑马拖着走乐团，最后升级成骑着马的林克大乐团

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

ulian

对了，我问一下，是不是不是所有卢咪提示洞口都有魔游依的？我昨晚在一个火山地区山洞找到一件火祭祀服，但那个洞我没发现有魔游依

冷泉夜月

ulian 发表于 2023-06-15 09:45:54
对了，我问一下，是不是不是所有卢咪提示洞口都有魔游依的？我昨晚在一个火山地区山洞找到一件火祭祀服，但 ...

只要有洞窟标志那一定有魔犹伊，只可能是你没找到它

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ulian

冷泉夜月 发表于 2023-6-15 09:46
只要有洞窟标志那一定有魔犹伊，只可能是你没找到它

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

本身那个洞也是我搜索设置成卢咪发现的……我是怀疑我没找到……

竜破斬

kurihayn 发表于 2023-6-15 09:44
我当然知道卢咪也是音译，不过ルミー原本也没什么特别的意思音译也是理所当然。
マヨイ的情况是，在原文有 ...

音译算是不过不失吧。这种谐音带梗的名字翻译本来就不太好处理。而且翻译未必知道マヨイ在游戏里有更深的含义。翻译说不定只是拿到一个全动物名字和简介的表格，知道这是一个动物的名字，一看又是个没有现实生物参照的片假名，那也就只能音译了。而且botw很多地名和人名都有谐音梗
https://i-njoy.net/zdbw_21.html
https://i-njoy.net/zdbw_12.html
这些也不能强求在翻译的时候都体现出来。而且就算是主人公名字的中文翻译林克也没能把原文的深层含义表达出来（虽然大部分玩家经过这些年的科普也知道是什么意思）。只能说本地化在某些方面还是有极限的。

八神

竜破斬 发表于 2023-6-15 09:52
音译算是不过不失吧。这种谐音带梗的名字翻译本来就不太好处理。而且翻译未必知道マヨイ在游戏里有更深的 ...

英翻野炊还造出一个死亡火山梗，中翻野炊还给鱼人加戏，只能说翻译这东西不能强求太多了

wthall

昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了，也用炸弹花炸了一次，结果看着没动静，以为是贴图。结果要炸3次。初期炸弹话太吃禁了

史艳文

ulian 发表于 2023-6-15 09:45
对了，我问一下，是不是不是所有卢咪提示洞口都有魔游依的？我昨晚在一个火山地区山洞找到一件火祭祀服，但 ...

火焰服那个是不是要在熔岩里面过去的，是的话，你留意一下坑道的侧面，有些地方是有可以破坏的石头的，打碎石头就在里面。
还有另一个山洞，走到尽头尽头是个超长的石柱，抬头看就藏石柱和墙壁之间，不用望远镜放大都不一定会留意到那种，这个我是看攻略才找到的，非常坑爹。
基本是每个山洞都有一只，打了的话，你的地图山洞图标会有一个小勾的，没打勾就是没打魔尤伊，打了之后，山洞路口好像还是会有那个小精灵

史艳文

中前期最好的预料是不是岩石巨人的心脏，上周刚刚打完了火神殿，现在手上2个火焰岩石巨人的心脏和冰岩石巨人的心脏，发现真的好强。
火的组合在了碎岩巨剑上面，60+的攻击力，打中boss一套不到就秒了，现在到处去伤害岩石巨人刷宝石。
还有，夜光岩石巨人有什么特色？其他属性能有属性的伤害，夜光这个好像就是组合在武器上，夜晚身上会发亮？

竜破斬

八神 发表于 2023-6-15 10:10
英翻野炊还造出一个死亡火山梗，中翻野炊还给鱼人加戏，只能说翻译这东西不能强求太多了 ...

你说的这些我没啥印象，有没有什么详细的信息？
旷野之息英翻我印象最深的错误就是把格鲁德弓翻成了黄金弓，荷兰语和俄语估计是基于英语的二次翻译也被带错了。还好王国之泪终于把这个修正了

4790d

wthall 发表于 2023-6-15 10:16
昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了 ...

一钉子两大炮，一始村下面的自动开矿机蓝图真的好用

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

4790d

wthall 发表于 2023-6-15 10:16
昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了 ...

编辑

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

4790d

wthall 发表于 2023-6-15 10:16
昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了 ...

编辑

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ulian

史艳文 发表于 2023-6-15 10:18
火焰服那个是不是要在熔岩里面过去的，是的话，你留意一下坑道的侧面，有些地方是有可以破坏的石头的，打 ...

……我晚上再去探探，就是有岩浆的一个洞

霖岚_

wthall 发表于 2023-6-15 10:16
昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了 ...

是打完骷髅西诺克斯那黑色石头堵住的那个地方吗，我明明用兽神弓射了几发炸弹花都没动静啊……

Firvox

话说近卫套的头在哪儿

冷泉夜月

Firvox 发表于 2023-06-15 10:35:37
话说近卫套的头在哪儿

我记得近卫套三件分别在训练所，图书馆国王的房间，塞尔达房间屏风后，你看看漏了哪个

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

八神

竜破斬 发表于 2023-6-15 10:26
你说的这些我没啥印象，有没有什么详细的信息？
旷野之息英翻我印象最深的错误就是把格鲁德弓翻成了黄金 ...

英杰之诗dlc结尾拍照那里，英翻搞了个达尔克尔比死亡火山还高的梗，完全是英翻自己看图说话搞出来的

正篇中翻就给鱼人加了很多戏，很多日文里偏向友情的描写，中翻给改成肉麻的玛丽苏台词。甚至大师之书里还给鱼人虚空加戏，原文是说野炊结局后林克解除了近卫职务，但仍然陪在塞尔达身边，翻译删了这句改成了卓拉王讲述自己女儿的英勇事迹

wthall

霖岚_ 发表于 2023-6-15 10:35
是打完骷髅西诺克斯那黑色石头堵住的那个地方吗，我明明用兽神弓射了几发炸弹花都没动静啊…… ...

就是那里，靠近水边的一个墙上。有个看起来像是贴图的石头堵着门

我当时炸了一次看着没动静就溜了。结果整个密道跑了3全圈没找到头

wlgdc

感觉王泪地面的触手怪太少了，设定上就是前作的守护者，太少导致天空的空岛没有意义了。大量触手怪追着你才让空岛上浮有意义，让地面的神庙有意义。但是就这个怪物的设计，游玩体验比守护者差多了。