ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售

医生狼多 · 发表于 2023-5-31 16:54

pdd几家实体也要500+，不知道会不会售前搞补贴

Yeelolo · 发表于 2023-5-31 16:59

我现在就要玩FF16

makar0601 · 发表于 2023-5-31 17:14

小米稀饭- 发表于 2023-5-31 16:46 吉田对英配的执念这么深

这是koji啊…来自: iPhone客户端

clstc · 发表于 2023-5-31 17:35

约书亚是雨果，小吉尔是阿米西亚

小米稀饭- · 发表于 2023-5-31 17:55

makar0601 发表于 2023-5-31 17:14
这是koji啊…

看一下最后一段

“即使《最终幻想 16》也准备了日语配音，但制作人吉田直树因为 Ben 的表现而一直坚持用英配来游玩游戏。”

SergeGlenn · 发表于 2023-5-31 17:58

弟弟开始确实不是雨果，声音没这么奶，现在的听着真容易出戏到瘟疫。。。

makar0601 · 发表于 2023-5-31 17:59

小米稀饭- 发表于 2023-5-31 17:55 引用:makar0601 发表于 2023-5-31 17:14 这是koji啊… 看一下最后一段 “即使《最终幻想 16》也准备了日语配音，但制作人吉田直树因为 Ben 的表现而一直坚持用英配来游玩游戏。”

这次过场也是ben演的，没什么问题啊。来自: iPhone客户端

suzakushi · 发表于 2023-5-31 18:03

吹英配没关系，能不能不要削减日配玩家体验，搞得我现在看到这种新闻就想怒喷小吉。

Yason · 发表于 2023-5-31 18:17

喷呗，连嘴形都不做这点本来就该喷

Rainwedell · 发表于 2023-5-31 18:24

所以日配嘴型到底做没做能给个准话吗？到现在没看到啥可靠消息，我第一遍肯定是日配的

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ff2077 · 发表于 2023-5-31 18:26

Rainwedell 发表于 2023-5-31 18:24
所以日配嘴型到底做没做能给个准话吗？到现在没看到啥可靠消息，我第一遍肯定是日配的

—— 来自 Xiaomi 2 ...

百分之99是没有的

suzakushi · 发表于 2023-5-31 18:41

小吉都直接说要给你吹替体验了，怎么还会给你做口型。

heseran · 发表于 2023-5-31 19:05

Rainwedell 发表于 2023-5-31 18:24
所以日配嘴型到底做没做能给个准话吗？到现在没看到啥可靠消息，我第一遍肯定是日配的

—— 来自 Xiaomi 2 ...

大概率没有

Rainwedell · 发表于 2023-5-31 19:13

ff2077 发表于 2023-5-31 18:26
百分之99是没有的

奶奶滴，算了

。

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

小豆豆 · 发表于 2023-5-31 19:14

我叛变了，准备一周目英配了

jokertx · 发表于 2023-5-31 19:57

台本我已经不担心了，koji改过以后那些日式台词都被重写了，怕的是演出效果还是日式舞台剧那一套举手投足，希望能真的做到欧美化演出

----发送自 OnePlus HD1900,Android 11

yamato gun · 发表于 2023-5-31 20:03

看来真的要切英配当鬼泣玩了

Rintani_Yahato · 发表于 2023-5-31 20:15

jokertx 发表于 2023-5-31 19:57
台本我已经不担心了，koji改过以后那些日式台词都被重写了，怕的是演出效果还是日式舞台剧那一套举手投足， ...

演员对着英文台本演的，就怕中文文本是从日文文本翻译过来那就前功尽弃了

adw667 · 发表于 2023-5-31 20:27

yamato gun 发表于 2023-5-31 20:03
看来真的要切英配当鬼泣玩了

这么说来鬼泣我也不习惯日配，这算先入为主吗

ff2077 · 发表于 2023-5-31 20:28

繁体肯定是日文文本，简体se也没发过视频

ナルバレック · 发表于 2023-5-31 20:58

港服准确来说用的是亚洲版，亚洲版都是以日版为标准的，封面和日版也一样的

ナルバレック · 发表于 2023-5-31 21:01

jokertx 发表于 2023-5-31 19:57
台本我已经不担心了，koji改过以后那些日式台词都被重写了，怕的是演出效果还是日式舞台剧那一套举手投足， ...

日本人环境做出来肯定有日本的独特风味的，很可能是类似于高达W的情况，虽然日式舞台剧味道很浓，但是欧美佬也非常吃这个

Chiralium · 发表于 2023-5-31 21:12

英文文本和日文文本差别还挺大的，克莱夫的同一句话，英文文本直译是“复仇是武器，我不知道究竟是我在控制着复仇，还是复仇控制着我”，而日文直译是“复仇是活下去的动力，但有的时候会搞不清自己究竟是为了复仇而活，还是靠着名为复仇的疾病苟活着”，救世PV的台词差异还要更大一点

寂长无星夜 · 发表于 2023-5-31 21:14

Rainwedell 发表于 2023-5-31 18:24
所以日配嘴型到底做没做能给个准话吗？到现在没看到啥可靠消息，我第一遍肯定是日配的

—— 来自 Xiaomi 2 ...

肯定没有了，我记得配音做完的时候就说了英配要完整应用面捕，所以制作要优先于其他语言

jokertx · 发表于 2023-5-31 21:21

如果港版是基于日版翻译，那不就变成无论哪种搭配都有奇怪的地方了，如果选英配翻译对不起来，选日配口型对不起来……

----发送自 OnePlus HD1900,Android 11

Chiralium · 发表于 2023-5-31 21:29

港台翻译我最受不了的部分是把Shiva翻译成湿婆，我知道翻译得没错，但我真不喜欢湿婆这个名字

超赛锡纸烫 · 发表于 2023-5-31 21:54

如果真这么在意那点本地化差异，而且也足够敏感，直接用英文或者日文文本不就行了。普通模式用一种语言，高难模式换一种。没什么可纠结的。

塔洛斯级 · 发表于 2023-5-31 23:51

国内媒体都试玩过了翻译问题没一个人说过吗

abcdefgadsl · 发表于 2023-6-1 07:48

怎么PV欺诈都能拿出来车的啊，开发三组放的PV全是欺诈这种事不是理所应当的么

塔洛斯级 · 发表于 2023-6-1 10:16

本帖最后由塔洛斯级于 2023-6-1 10:17 编辑

【【4k】Max的Final Fantasy XVI试玩上手体验-哔哩哔哩】 https://b23.tv/3op1e2417：15开始说的是真的吗还是我理解错了性能模式下也只有进战斗是60帧其他时候30帧感觉好蠢像是要谋杀晕3D的人

ff2077 · 发表于 2023-6-1 10:31

塔洛斯级发表于 2023-6-1 10:16
【【4k】Max的Final Fantasy XVI试玩上手体验-哔哩哔哩】 https://b23.tv/3op1e2417：15开始说的是真的吗 ...

是真的，这是高进浩的回复
Ｑ：在本次試玩選擇「效能優先」模式時，有些地方運作起來似乎還是會有點卡頓，這些地方在發售前會修正嗎？另外，有玩家傳說遊戲會在地圖探索時採用 30FPS，進到戰鬥再調整為 60FPS，真的有這樣的系統設計嗎？
Ａ：關於卡頓的問題，因為遊戲真的快要發售了，我們恐怕很難在上市前再進行調整，但未來不是沒有可能透過更新來修正。至於系統上來說，我們並沒有設計成探索時 30FPS、戰鬥時 60FPS，雖然效能優先模式會讓 FPS 的上限來到 60FPS，但實際上的 FPS 還是要看當下的狀況。
　　針對戰鬥中 FPS 比較高的這種說法，有一個可能性是我們的確花了比較多時間在調整戰鬥，所以這部分的最佳化可能做得比較好；另一個可能性是我們也會在戰鬥時採取一些小把戲，例如在戰鬥時大家不會仔細看背景、光影變化，只專注在角色身上，所以就會覺得 FPS 好像變得比較高。
回答有的含糊，希望能明确下两种模式下的分辨率和帧数吧

shudushimo · 发表于 2023-6-1 10:33

ff2077 发表于 2023-6-1 10:31
是真的，这是高进浩的回复
Ｑ：在本次試玩選擇「效能優先」模式時，有些地方運作起來似乎還是會有點卡頓 ...

这不是说是假的吗

ff2077 · 发表于 2023-6-1 10:37

shudushimo 发表于 2023-6-1 10:33
这不是说是假的吗

max的意思就是探索时候掉帧啊，30帧只是他目测。。。

ナルバレック · 发表于 2023-6-1 10:44

MAX后来不是说是因为自己收到的版本比较早的原因吗

托格 · 发表于 2023-6-1 10:44

我看的试玩过的博主说，他们玩的版本其实是比较老的锁定30帧的版本，小吉在PAX east上的演示就是60帧版本

视频
https://m.youtube.com/watch?v=y_vTIoOcnak&t=60s

—— 来自 HONOR NTH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

wgoenitz · 发表于 2023-6-1 10:56

英文的配音演员大都是演员兼职的，所以表演起来比日本声优自然的多

clstc · 发表于 2023-6-1 11:21

max后面说问了se收到的是比较新的演示版本，30帧只是根据战斗和探索帧数的区别自己的感受；bitz说的应该是自己推测而已；高井在采访里说了没有做30帧的限制，性能模式上限60，具体场景会有浮动。

个人推断像pax演示的沙漠地区地形不算复杂，植被不丰富所以稳60帧应该没问题，最新演示的“three reeds”地区植被非常丰富估计帧数有浮动，max应该就在这个区域感受到帧数的波动。

试玩版应该会和给媒体试玩的内容差不多，具体性能上的疑虑可以通过试玩来验证。吉田说内部测试完了N轮，性能应该不会有大问题。

真空管 · 发表于 2023-6-1 11:27

https://youtu.be/0QGow7Hj-bo 音乐制作人老哥Ale**算发新片了
前半有几个观点挺有趣的，比如soken这次虽然走的交响乐路线，但内核里还是有摇滚和电子乐元素。
可能是开发时使用的临时配乐过于契合的原因有些旋律原样在16的乐曲里出现了。
从开发时期上讲14和16之间也可能存在互相影响。
后半基本就是上次那个音乐相关的访谈里的内容。
楼里之前好像没提过的有：16至少有一首曲子soken放飞自我了（估计是纯摇滚或电子乐）但曲子本身又很契合场景，让人一听就能发现。
16会根据你的操作来判断所处场景，进而改变背景音乐的构成。

中野梓 · 发表于 2023-6-1 13:26

主线是日语全语音吗？如果是全语音就不怕翻译字幕的问题

iou90 · 发表于 2023-6-1 14:17

sex这次分区又是咋分的买哪个版本可以英文语音中文字幕呢哪个实体版版本？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售