半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2014-12-5
|
翻完era那串到最新一页，这贴总结得好尤其最后一段
德语原文句子结构更凝练，后面还有一段展开描写非常符合迪斯科里的人物群像/社会图景
Die Menschen machen ihre eigene Geschichte, aber sie machen sie nicht aus freien Stücken, nicht unter selbstgewählten, sondern unter unmittelbar vorgefundenen, gegebenen und überlieferten Umständen. Die Tradition aller toten Geschlechter lastet wie ein Alp auf dem Gehirne der Lebenden. Und wenn sie eben damit beschäftigt scheinen, sich und die Dinge umzuwälzen, noch nicht Dagewesenes zu schaffen, gerade in solchen Epochen revolutionärer Krise beschwören sie ängstlich die Geister der Vergangenheit zu ihrem Dienste herauf, entlehnen ihnen Namen, Schlachtparole, Kostüm, um in dieser altehrwürdigen Verkleidung und mit dieser erborgten Sprache die neuen Weltgeschichtsszene aufzuführen.
随便搜了一个中文翻译，比这个英文的对“unter unmittelbar vorgefundenen, gegebenen und überlieferten Umständen”的翻译还要更精准一点
人们自己创造自己的历史，但是他们并不是随心所欲地创造，并不是在他们自己选定的条件下创造，而是在直接碰到的、既定的、从过去承继下来的条件下创造。一切已死的先辈们的传统，像梦魇一样纠缠着活人的头脑。当人们好像只是在忙于改造自己和周围的事物并创造前所未闻的事物时，恰好在这种革命危机时代，他们战战兢兢地请出亡灵来给他们以帮助，借用它们的名字、战斗口号和衣服，以便穿着这种久受崇敬的服装，用这种借来的语言，演出世界历史的新场面。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
楼主: pgain2004
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2019-12-13 21:28
不过后期药根本用不完，还有加血条的装备，这俩就没啥太大意思了（尤其endurance记得检定比较少），所以其实我推荐在这里可以克扣一点。
发表于 2019-12-18 20:42
开局那个女的，有个选项是我馋你身子。
，极乐迪斯科的本地化官方群是829407281，如果有什么想法可以加群，中文本地化还在继续推进中。