《Disco Elysium/极乐迪斯科》专坟【真·最终剪辑版】

tama_chan · 发表于 2020-1-29 16:21

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

最美人贩子 · 发表于 2020-1-29 17:11

tama_chan 发表于 2020-1-29 16:21
一周目我玩的主智副精神，二周目本来准备玩他给的第三个模板，结果发现少了太多的被动检定和选项，玩了大 ...

脑子里的那些声音即使暗投失败也会有文字叙述，有些还挺有趣的。所以乐趣并不会减少太多。
不过我承认我这么build的一大原因就是懒得动脑……

NeverwinterN · 发表于 2020-1-30 23:00

把composure和savoir faire放在motorics就有点....和想象的不太一样。

建了一个5421档，和公会老大会面的时候为了过composure检定又不想浪费太多技能点，买了件运动服穿上，本来还是很严肃的一幕的瞬间笑场。

运动服和学生的联系我估计这辈子是摆脱不聊了。

Laie · 发表于 2020-2-1 03:16

本帖最后由 Laie 于 2020-2-1 03:31 编辑

说起文本理解和翻译难度，印象最深的是这个文字梗

自己玩看到Ubi Sunt?的时候因为对ubi sunt这拉丁文短语有印象特意去搜了一下，
发现这里应该是引用"Ubi sunt qui ante nos fuerunt?"("Where are those who were before us?")，或者跟后面的Mundi一起"Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?"("Where are those who, before us, existed in the world?" )，
当时感叹了一下书袋掉得真不错
然后昨天看Josh Sawyer推特才知道后面的(sic)也不仅是一般情况那样用来标记不常用的拼写/标点使用（Ubi Sunt?是游戏世界观里唯一一个拼写带问号的地名），还跟后面的Mundi一起暗指"Sic transit gloria mundi"("Thus passes the glory of the world")，
这段对话发生在教堂那段剧情里头，两个梗都意指生命的转瞬即逝/死的必然性，跟教堂的历史设定和任务链都有关联，感觉可以吹个牛逼

NeverwinterN · 发表于 2020-2-5 19:58

本帖最后由 NeverwinterN 于 2020-2-6 15:10 编辑

用了50个小时打完了，应该算打的很细了。

岛上做梦的那个情节打完了还是没搞懂，是我整个游戏代入感最差的地方了。没能理解这个情节的用意，而且感觉ledger对她的处理已经够好了。

难道说这一出就是为了用教堂高贵形象与穿廉价运动服牌子的骑士做对比再加点恶女台词来突出harry以前有多么loser吗？

===========

经坛友提醒补了落下的打电话部分，在看了wiki得知了ex与harry发生了什么后就没有理解问题了，感受和下楼差不太多，就不分享细节了，这部分值得每个玩家去亲自体验。

如果你和我一样打完游戏对这里仍不理解，可以去看dora ingelrilt的wiki，个人认为这一段虽然感情到位了但是表达可能会出现一些理解歧义。

564381634 · 发表于 2020-2-5 20:04

这游戏现在出中文版了吗？之前有新闻是今年出来着

acg_s1 · 发表于 2020-2-5 22:00

NeverwinterN 发表于 2020-2-5 19:58
用了50个小时打完了，应该算打的很细了。

岛上做梦的那个情节打完了还是没搞懂，是我整个游戏代入感最差的 ...

解释他为什么酗酒这么厉害嗑药这么嗨嗨到失忆。

ex在harry记忆里被美化成接近女神的存在，他们相互之间感情又那么深，她的离开给harry带来的打击可想而知。

与其说是显得harry loser，倒不如说给这个精英警探一些悲剧色彩，让人在同情他经历的同时对他的付出更加敬佩，因为正是他作为精英警探扭曲的职业习惯、疯狂(思维内阁？)、还有悲悯与廉洁逼迫他的未婚妻离开的。

NeverwinterN · 发表于 2020-2-6 01:16

本帖最后由 NeverwinterN 于 2020-2-6 01:20 编辑

acg_s1 发表于 2020-2-5 22:00
解释他为什么酗酒这么厉害嗑药这么嗨嗨到失忆。

ex在harry记忆里被美化成接近女神的存在，他们相互之间 ...

发现自己漏了电话。boardway那个电话只打了一次就没再动过了，没有打到ex那里。

读档把电话部分补了一下，然后又重新过了一遍岛上那个场景，依然感觉得到的信息没有什么区别。反而*恶女*的形象越来越印象深刻了，直到看了WIKI才搞明白。。。。

是还有什么其他信息吗？能和wiki对应上岛上场景应该就只有"you are insane"。要是没来这里问问去看看WIKI的话我怎么也没办法把这个insane和堕胎的原因联系在一起，而且还完全把在梦里形象的用意给弄错了。（说出来可能会很好笑，我没看WIKI前理解的是剧情是ex嫌弃harry穷，打胎，怀别人孩子，离开。梦里的形象我理解为harry无条件信任她然而实际上她完全不接受这个穿faln的骑士。。。可以说完全理解错了。。。。。

Algie · 发表于 2020-2-6 01:18

564381634 发表于 2020-02-05 20:04:26
这游戏现在出中文版了吗？之前有新闻是今年出来着

预计4月的亚子

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

acg_s1 · 发表于 2020-2-6 01:45

NeverwinterN 发表于 2020-2-6 01:16
发现自己漏了电话。boardway那个电话只打了一次就没再动过了，没有打到ex那里。

读档把电话部分 ...

有错过打开ledger时掉出来的信吗？

加点不一样看到的对话可能也有差别，可以参考一下这个版本

https://www.youtube.com/watch?v=8lvZsXUMh7U

NeverwinterN · 发表于 2020-2-6 02:35

acg_s1 发表于 2020-2-6 01:45
有错过打开ledger时掉出来的信吗？

加点不一样看到的对话可能也有差别，可以参考一下这个版本

内容一部份就是bow collector想法的那封信？应该说就是因为这封信才造成我觉得上岛这段剧情带入感奇差的原因。（否则我就不会有疑问地按照恶女来错误理解ex了，也不会来发帖了。。。

这封信让我觉得ex是个非常温柔的人，和harry的离别另有隐情。岛上那段剧情没揭露harry与ex发生了什么，只有结果与评价，我感觉唯一可能让玩家意识到是harry全责的地方只有一开始ex的“you are insane”的指责。。。但是单凭这个insane实在有点弱啊。。。我完全没有想到insane是指工作压力原因酗酒不顾家精神状态不正常。

而且吻了之后立马就开始说怪话了，完全反应不过来，前句说我没有cheat立马接一句我有了不是你的把你的打了你个穷逼，搞得以为前句的我没cheat是没有结婚在这玩文字游戏开始挑衅了（逻辑大概是没结婚所以不算cheat）。。。这一骂直接就把我骂疑惑了，如果没看wiki的话根本没意识到是harry辜负了她。

草，我作为玩家的rhetoric empathy reactionspeed三个被动检定完全失败。

564381634 · 发表于 2020-2-6 10:35

Algie 发表于 2020-2-6 01:18
预计4月的亚子

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

谢谢回复，看来这文本量中午化不易呀

WA2ST · 发表于 2020-2-6 12:41

本帖最后由 WA2ST 于 2020-2-6 12:44 编辑

NeverwinterN 发表于 2020-2-6 02:35
内容一部份就是bow collector想法的那封信？应该说就是因为这封信才造成我觉得上岛这段剧情带入感奇差的 ...

未婚妻的剧情和其他部分相比就如同梦境中的那片黑暗沉静的水域。我，Harrier Du Bois，41区最牛逼的警探，拳打大块头脑破女间谍（嗑药后），被称为“开罐器”的问讯水平，能靠超自然交流寻找线索，内心同时燃烧着共铲主义的热血和极端自由主义的野心，末世中全Revachol最Disco的人……然后，在无意识播通的远洋电话里，她说现在太晚了明天还要上班，自己能说出口的只有自虐或是虚无的发泄；在梦境里就更惨了，所有的努力就好像往海里扔石子，每一个事实都像一枚4.46，把之前游戏积累下来的形象打得支离破碎。Dros骂她是小布尔乔亚，同事骂她是婊子，而我认为，她是Harrier人生中的一部分，是一面反映Harrier在工作之外的镜子，是这个伟大游戏中的一盆冷水。

サリシノハラ · 发表于 2020-2-18 08:55

不知前面有没有人问过，被商业诅咒的大楼对讲机里重复播放的女声是什么意思...对话了两次以后还有后续吗

tama_chan · 发表于 2020-2-18 09:03

サリシノハラ发表于 2020-2-18 08:55
不知前面有没有人问过，被商业诅咒的大楼对讲机里重复播放的女声是什么意思...对话了两次以后还有后续吗 ...

后续在教堂，帮soona干完活有解释

—— 来自 OnePlus GM1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

roydimus · 发表于 2020-2-26 14:44

遇到了个进室内之后，外出的门没办法互动的bug，上reddit一搜解决办法是把装备全扒了XDD
在酒店1楼裸奔可真是太刺激了

setree · 发表于 2020-3-16 08:34

一句话新闻，希望楼主update标题
辣个游戏的官方中文要来了，最晚本月底
刚发现轻语03/12发了微博：
这一周玩玩《干性溺水》中文版，再过一两周试试《极乐迪斯科》中文版。都是扮演侦探，体验各有不同，但都同样精彩。[羞嗒嗒]

灰色的狐狸 · 发表于 2020-3-17 22:45

官中可能这周就出了
很好奇他怎么翻译满屏幕大写

TSST · 发表于 2020-3-17 23:10

灰色的狐狸发表于 2020-3-17 22:45
官中可能这周就出了
很好奇他怎么翻译满屏幕大写

说话带空格

灰色的狐狸 · 发表于 2020-3-18 22:43

成就更新中文了，好像今晚游戏本体就要更新中文的样子

a74899587 · 发表于 2020-3-18 22:46

等个12点看看

修罗王 · 发表于 2020-3-18 22:50

是今晚12点吗？

mashav · 发表于 2020-3-18 23:01

官宣了 19号

Chia · 发表于 2020-3-18 23:05

真快
奥日我先放着了

医生狼多 · 发表于 2020-3-18 23:33

问下950m带的动吗？（低效马赛克无所谓，不要卡顿严重就行）
只带了破笔记本回家……

Chia · 发表于 2020-3-18 23:43

医生狼多发表于 2020-3-18 23:33
问下950m带的动吗？（低效马赛克无所谓，不要卡顿严重就行）
只带了破笔记本回家…… ...

最低配置集显不讲究，你这可以不将就了

……

医生狼多 · 发表于 2020-3-18 23:50

Chia 发表于 2020-3-18 23:43
最低配置集显不讲究，你这可以不将就了……

ok，感谢

johnwick · 发表于 2020-3-19 00:14

有点担心汉化质量

修罗王 · 发表于 2020-3-19 00:21

还是没更啊，就看到成就有个康米之星。。

konev · 发表于 2020-3-19 00:24

狙击动森！

碎片时间摇摇树，摇完树了迪士高

小修 · 发表于 2020-3-19 01:11

本帖最后由小修于 2020-3-19 01:13 编辑

更新了，官中！！！

Litccc · 发表于 2020-3-19 01:16

我的ssteam余额终于可以花出去了

胡桃丶 · 发表于 2020-3-19 01:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小月亮李再含 · 发表于 2020-3-19 01:33

爷买了，希望对得起期待。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

漫漫来 · 发表于 2020-3-19 01:46

呜呜呜，只狼还没打完，十三机兵就解锁了，现在迪斯科中文也出了让本就不辅助的时间雪上加霜

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

TSST · 发表于 2020-3-19 01:59

玩了下，没那味了。

火的意志 · 发表于 2020-3-19 02:03

TSST 发表于 2020-3-19 01:59
玩了下，没那味了。

怎么了，我还一直很期待呢

tama_chan · 发表于 2020-3-19 02:11

。。技能强行翻译成四字词语好尬啊

lemon鱿鱼 · 发表于 2020-3-19 02:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pettabuz · 发表于 2020-3-19 02:17

比较关心文本有阉割吗。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 《Disco Elysium/极乐迪斯科》专坟【真·最终剪辑版】

本帖子中包含更多资源

tama_chan tama_chan 当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2013-12-18 头像被屏蔽	441^# 发表于 2020-1-29 16:21 \| 只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

胡桃丶胡桃丶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2013-1-28 头像被屏蔽	473^# 发表于 2020-3-19 01:26 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lemon鱿鱼 lemon鱿鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2018-8-15 头像被屏蔽	479^# 发表于 2020-3-19 02:14 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报