《Disco Elysium/极乐迪斯科》专坟【真·最终剪辑版】

Dewangsky · 发表于 2020-3-19 02:21

这个文本还是测试的版本，后面还有修补很多，有问题可以私信给我....

江南映月 · 发表于 2020-3-19 02:59

Dewangsky 发表于 2020-3-19 02:21
这个文本还是测试的版本，后面还有修补很多，有问题可以私信给我....

上面471楼那个肉体派里面笨拙是形容词啊应该用的，结果用了地。

御坂MKII · 发表于 2020-3-19 03:05

最开头那个前妻是啥隐喻吗好突兀的样子。。

ataraxian · 发表于 2020-3-19 03:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咸鱼艿 · 发表于 2020-3-19 03:43

官中+七五折新史低，来玩啊o(｀ω´ )o

tama_chan · 发表于 2020-3-19 04:03

ataraxian 发表于 2020-3-19 03:41
测试版本有一段时间是两个字四个字都有，当时shiver的翻译还是共振，临近发布版本又改成了四字版本天人感 ...

个人观点作为技能名称没问题，但是作为角色名字不太能接受

tama_chan · 发表于 2020-3-19 04:21

另外切成中文好像不能缩放画面了？

FUZE · 发表于 2020-3-19 04:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tama_chan · 发表于 2020-3-19 04:26

FUZE 发表于 2020-3-19 04:25
不是用滚轮缩放么？

是啊，我切中文缩放不了，切英文重新打开才能缩放

konev · 发表于 2020-3-19 05:03

tama_chan 发表于 2020-3-19 04:26
是啊，我切中文缩放不了，切英文重新打开才能缩放

这种七七八八的小bug应该很快会修复的……

天下至贱 · 发表于 2020-3-19 05:13

酷，这个中文文本文风有种以前sfw上看到的一篇小说的感觉

离魂仙 · 发表于 2020-3-19 05:38

插个眼，看看完成度

Pettabuz · 发表于 2020-3-19 06:53

为啥助手名叫曷城啊
kitsuragi对不上这俩汉字啊

ataraxian · 发表于 2020-3-19 07:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pettabuz · 发表于 2020-3-19 07:11

ataraxian 发表于 2020-3-18 17:02
日文名，往前翻有讨论过的

感谢，懂了

给懒得翻楼的总结一下：制作组是EVA粉，把葛城美里的姓katsuragi改了个字母变成了kitsuragi。。。翻译组就把葛改成曷了。。。

首领 · 发表于 2020-3-19 07:15

中文挺好的
但是相比英文少了内味
但是确实是尽力了
但是有部分贴图消失了

wyy123 · 发表于 2020-3-19 07:31

一直等中文，今天出中文加打折就入了。

johnwick · 发表于 2020-3-19 07:33

wyy123 发表于 2020-3-19 07:31
一直等中文，今天出中文加打折就入了。

已经打折了

wyy123 · 发表于 2020-3-19 07:50

johnwick 发表于 2020-3-19 07:33
已经打折了

早上到单位就入了，晚上回家下载玩

噂の船 · 发表于 2020-3-19 08:28

中文也好拗口啊..感觉到汉化组的用心，但是真的不知道他在说什么..

她的猫 · 发表于 2020-3-19 08:31

终于出了，入了入了。

mashav · 发表于 2020-3-19 08:33

春节买了等官中，背刺了5块

modedd · 发表于 2020-3-19 08:51

噂の船发表于 2020-03-19 08:28:25
中文也好拗口啊..感觉到汉化组的用心，但是真的不知道他在说什么..

这可是汉化组努力的成果啊

原文根本是有过之而无不及

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

whmearth · 发表于 2020-3-19 09:15

打出餐厅感觉很不错，虽然酒醉劲儿没那么强但整体挺符合生肉印象的。挑刺的话技能翻译成四字虽然对称，但对话里像“概念化”这样的就和技能对不起来。

wlyj · 发表于 2020-3-19 09:29

问一下，我有3点士气，为什么只要降低1点就会游戏结束啊，那有3点士气有什么用？

逃离学校 · 发表于 2020-3-19 09:31

请问这游戏通关时长大概多少

ataraxian · 发表于 2020-3-19 09:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ataraxian · 发表于 2020-3-19 09:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

砂糖天妇罗 · 发表于 2020-3-19 10:12

翻译得不错喔

setree · 发表于 2020-3-19 10:15

有问题欢迎反馈
技能名全四字是考虑到游戏内容中有些要素这么翻译比较好体现（强烈推荐6411开局看更多的文本）
一些敏感词时有一定程度的风险规避，但应该懂的人都懂
不做全主线一般15小时左右通关，全主线19-23小时这样子。

Dewangsky · 发表于 2020-3-19 10:20

江南映月发表于 2020-3-19 02:59
上面471楼那个肉体派里面笨拙是形容词啊应该用的，结果用了地。

好，我反馈一下

嘲风 · 发表于 2020-3-19 10:40

这云里雾里又晦涩的文本是原文就这风格么？

另外文字里总是出现*啥意思？看着还累

小修 · 发表于 2020-3-19 10:42

嘲风发表于 2020-3-19 10:40
这云里雾里又晦涩的文本是原文就这风格么？

另外文字里总是出现*啥意思？看着还累

因为开局你宿醉醒来，脑子一片浆糊。

wlyj · 发表于 2020-3-19 10:44

ataraxian 发表于 2020-3-19 09:39
你是不是读明信片了？明信片黑屏后面是有剧情的

不是，适合公会老大对话会减士气，我有三点，减了1点我就挂了，只能读档

setree · 发表于 2020-3-19 10:45

嘲风发表于 2020-3-19 10:40
这云里雾里又晦涩的文本是原文就这风格么？

另外文字里总是出现*啥意思？看着还累

*约等于加粗

ataraxian · 发表于 2020-3-19 10:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

101kl · 发表于 2020-3-19 10:56

我win10，打开后闪个logo，然后转圆圈转一会就卡住了，之后只能强退

侠盗亚森·罗平 · 发表于 2020-3-19 11:19

新手还是用官方模板中间的那个比较不容易死，虽然智力和灵巧都是1，桥那里武力可以过，一些细节可以等加点上来了再开

wlyj · 发表于 2020-3-19 11:24

ataraxian 发表于 2020-03-19 10:56:32
截个图看看？听上去应该是bug了

我吃了三个恢复士气的药，然后过了。等再有类似情况在说吧。谢谢

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

空月の梦 · 发表于 2020-3-19 11:26

wlyj 发表于 2020-3-19 11:24
我吃了三个恢复士气的药，然后过了。等再有类似情况在说吧。谢谢

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android ...

哦，坐老虎凳是如果pain threshold没过，你不马上嗑药就会马上不断掉士气死

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ataraxian ataraxian 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-31 头像被屏蔽	发表于 2020-3-19 03:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FUZE FUZE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	发表于 2020-3-19 04:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ataraxian ataraxian 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-31 头像被屏蔽	发表于 2020-3-19 07:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ataraxian ataraxian 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-31 头像被屏蔽	发表于 2020-3-19 09:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ataraxian ataraxian 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-31 头像被屏蔽	发表于 2020-3-19 09:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ataraxian ataraxian 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-31 头像被屏蔽	发表于 2020-3-19 10:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 《Disco Elysium/极乐迪斯科》专坟【真·最终剪辑版】