脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—PC版簡體中文漢化補丁2.01發佈

b07f104b21ec4a0

搞到leaf的纸袋set了

Albert-Wesker

[hide=30,credit]http://pan.baidu.com/share/link?shareid=185326&uk=2852508908[/hide]


Aquaplus Members壁紙ダウンロード
[hide=60,credit]http://pan.baidu.com/share/link?shareid=185330&uk=2852508908[/hide]

sliencer

引用第6523楼傅潇逍于2012-12-30 04:45发表的  :
今天被所在企业的合作公司的老总请去吃饭
刚三十岁的男人，已婚，浓眉大眼。
饭桌上谈起妻子是在和前女友已经交往的情况下硬插进去的。
八年了，前女友还在说如果他离婚会嫁给他。
他说是对现在的婚姻非常满意，只是在KTV的时候点的歌的 类型么呵呵喉。

所以你是在暗示时之魔法线的真实情况？

fancy

ps3下载版出了 10.9g。。。。。 处刑曲什么时候出full。ver啊、

xwr

IC二周目结束，准备突入CC，诸位有什么建议吗？

Bani82

准备好纸巾

t子

特别版CD虽然好玩不过只有40分钟多一点是闹哪样？

恭喜小春成为大宙心目中WA2最安全女主

xwr

引用第6528楼Bani82于2012-12-30 11:36发表的 回 6527楼(xwr) 的帖子 :
准备好纸巾

这个早准备好了

dinjo

引用第6527楼xwr于2012-12-30 11:33发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，趁著C83把本子先 .. :
IC二周目结束，准备突入CC，诸位有什么建议吗？

纸巾全程用意

清浦刹那

先看小說

xwr

电子小说和twinkle snow? 这三个都读了。

清浦刹那

是的，主要是歌を忘れた偶像和TwinkleSnow，這樣在掌握這3年發生了什麽后開始CC，對當時角色的環境有個大概瞭解。


「-introductory chapter-」2周目

　　　　　↓
「彼の神様、あいつの救世主」

　　　　　↓
「祭りの前～ふたりの24時間～」

　　　　　↓
「 祭りの後 〜雪菜の三十分〜」

　　　　　↓
「祭りの前～ふたりの24時間～」2周目

　　　　　↓
「Twinkle Snow～夢想～」

　　　　　↓
「歌を忘れた偶像(アイドル)」

　　　　　↓
「-closing chapter-」

xwr

引用第6535楼清浦刹那于2012-12-30 12:10发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，趁著C83把本子先 .. :
是的，主要是歌を忘れた偶像和TwinkleSnow，這樣在掌握這3年發生了什麽后開始CC，對當時角色的環境有個大概瞭解。


「-introductory chapter-」2周目

.......

哦，多谢。

b07f104b21ec4a0

我个人建议把忘歌偶像放在全部的最后。
我感觉cc之前看了忘歌偶像的话整个CC就变味了。

以下涉嫌剧透：

主要是我觉得看了忘歌偶像之后再打CC就有种CC里雪菜问题没有看起来那么大，小两口闹别扭的感觉。而且歌忘偶像中结尾和CC开头我觉得稍有点对不上……

另外，忘歌偶像的走向是偏上的，但是CC中段为止仍然是偏下。我觉得在这中间插个偏上的内容不太好。

最后，虽然肯定人人都知道会复合，但是在打CC之前就这么明确给个希望，我怎么想怎么觉得多余……

引用下和别人谈这个时候别人说的：

不看偶像：卧槽这俩人真要完啊

看了偶像：这小两口又闹别扭

追加：

按照偶像里的来说，雪菜有在注视这春希和千晶，这说明雪菜即使不知道千晶详细情况，至少也认识千晶的脸，知道春希一只和她在一起。可是雪菜和“晶子”见面的时候没有认出来千晶呢。算作是那时候的千晶有变装吧，可是后来在学校里雪菜也认出来了普装的千晶，还是以“晶子“身份的千晶。这怎么想都说不过去吧？

而且抛开偶像来说，雪菜和”晶子“的初见面时也雪菜也说过他有在注视那个在千晶身边的春希，同样也能说明雪菜有注意到千晶，可是过几天看到普装千晶却认不出来她是千晶而把她当成晶子？

再想想的话，这几点之前你们应该早谈过了吧……
以上我个人观点。欢迎打完了的各位来讨论下恩。

b07f104b21ec4a0

@xwr

fenrirzhang

今早起来继续玩WA2，然后2OG，于是2OG的标题是红色圣诞= =，太太你感觉如何了

fenrirzhang

谢谢大大发片，果然麻理桑才是WA2最大的良心啊，顺便麻理线结局赛高，弄得我也想学做家庭妇男了。

xwr

引用第6537楼北原カずさ于2012-12-30 12:35发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，趁著C83把本子先 .. :
我个人建议把忘歌偶像放在全部的最后。
我感觉cc之前看了忘歌偶像的话整个CC就变味了。

以下涉嫌剧透：

主要是我觉得看了忘歌偶像之后再打CC就有种CC里雪菜问题没有看起来那么大，小两口闹别扭的感觉。而且歌忘偶像中结尾和CC开头我觉得稍有点对不上……

.......

哦，我会注意的。多谢。

b07f104b21ec4a0

引用第6539楼fenrirzhang于2012-12-30 12:42发表的 回 6537楼(北原カずさ) 的帖子 :
  今早起来继续玩WA2，然后2OG，于是2OG的标题是红色圣诞= =，太太你感觉如何了

反正没有我啦。。。

wzmss17

休息了一天，感觉好多了，但是现在有点神经过敏，一看到跟WA2相关的一些关键词就开始犯抽。。。

雪翼

来了！

b07f104b21ec4a0

引用第6543楼wzmss17于2012-12-30 15:01发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，趁著C83把本子先 .. :
休息了一天，感觉好多了，但是现在有点神经过敏，一看到跟WA2相关的一些关键词就开始犯抽。。。

加油。
顺便我是IC后持续两周各种没精神，CC后一个多月。
不过CC后我跑去打了一个月的工，如果在家窝着的话大概还要持续下去。

osore

"相手の女の子の顔は見れなかったし、見たくなかった"

冬马党暂且不论，我推荐雪菜党先看忘歌偶像
否则因为戏份问题，我觉得在打CC的时候前期会比较难熬
看了忘歌偶像以后面对三小三的戏会比较有余裕

关于剧情接不上这一点，有同感

Lightning2

@北原カずさ
不好意思，求问太太头像出处/大图 ...

t子

引用第6543楼wzmss17于2012-12-30 15:01发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，趁著C83把本子先 .. :
休息了一天，感觉好多了，但是现在有点神经过敏，一看到跟WA2相关的一些关键词就开始犯抽。。。

去年打了一遍就各种失态，昨天刚打完PS3版找冬马SS看了半天去弥补新增剧本对我的伤害

         本来因为广播对米泽圆的声音没什么反感了结果这么一搞还叫我下个月怎么玩大图书馆
         又恢复到今年1月怒黑赤沢雪菜的状态了


跑去nico发现前一阵有人传了个电子鼓伴奏的届かない恋,loop了一晚上

xwr

引用第6547楼Lightning2于2012-12-30 15:41发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，趁著C83把本子先 .. :
@北原カずさ
不好意思，求问太太头像出处/大图 ...

PS3 WA2

xwr

引用第6545楼北原カずさ于2012-12-30 15:20发表的 Re:Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，趁著C83把本子 .. :

加油。
顺便我是IC后持续两周各种没精神，CC后一个多月。
不过CC后我跑去打了一个月的工，如果在家窝着的话大概还要持续下去。

刚完成IC二周目,虽然是残酷的悲剧,但暂时没受什么太大打击, 果然我是冷无缺吗?

b07f104b21ec4a0

引用第6546楼osore于2012-12-30 15:35发表的 回 6537楼(北原カずさ) 的帖子 :
"相手の女の子の顔は見れなかったし、見たくなかった"

冬马党暂且不论，我推荐雪菜党先看忘歌偶像
否则因为戏份问题，我觉得在打CC的时候前期会比较难熬
看了忘歌偶像以后面对三小三的戏会比较有余裕
.......

还有这么一句么，我没注意到……

就是因为偶像看了会好受点，所以我觉得不要看比较好……
小两口闹别扭的感觉放cc前端里不觉得不合适么？
当然想好受点的话确实是看了比较好受。

诶，难道找虐的只有我啊？

b07f104b21ec4a0

引用第6547楼Lightning2于2012-12-30 15:41发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，趁著C83把本子先 .. :
@北原カずさ
不好意思，求问太太头像出处/大图 ...

http://t1.qpic.cn/mblogpic/fc32494d8bacb4a70dde/2000
我这只有这么大的……
我没找到ps3的cg包，你们谁有？

lobsteru

中午在IC复习完成后，补完了所有的小说和广播剧。感觉这些填补了游戏中的很多空白，让我进一步了解了IC中冬马和雪菜的想法，原来IC里面违和的地方就感觉好很多了

昨天通完后对音乐欲罢不能，去萌购买了WA2所有OST，居然发现有张雪菜的OST，里面有leaf好多名曲，瞬间感到头顶青天。玩CODA的时候就感觉雪菜是丸户亲女儿，这样看也是leaf亲闺女啊

osore

觉得病娇的雪菜好可爱[strike]和别的男人聊到春哥就湿了的雪菜好可爱[/strike]的只有我吗？

wzmss17

祈祷我期末不挂吧。。。。。。。

医学书好难啃啊！！！！！！！！

kelvin3000

新たな視点で描かれる追加シナリオ

──話は変わりますが、丸戸さんとしては、雪菜とかずさのどちらが好みですか？

丸戸：個人的には雪菜が好きですが、だからといってシナリオで優遇したりとかはしていませんよ。

──ちなみに、雪菜のどの部分が好きですか？

丸戸：本質的にわがままなところでしょうか。主人公に尽くしているようで、じつは話を聞かなかったり、ガンコな一面があるんですよね。逆にかずさは、口では否定するようなことを言いつつも、好きな人のためにはとことん尽くしてくれたりするんです。

なかむら：丸戸さんはどちらかというと、手のかかる女の子が好きなんですよね（笑）。

丸戸：あとは計算高いというか、愚直じゃないところがいいですね（笑）。

──なかむらさんはどちらがお好きですか？

なかむら：私はかずさのほうが好みです。PS3版の制作にあたってあらためてシナリオを読み直しましたが、やっぱりかずさのほうに感情移入してしまう部分が多いんです。また春希のことを想う性格や、不器用なところもいいですよね。まあ、この作品には器用な人がほとんど出てきませんけど。

丸戸：前作も不器用な人たちばかりでしたよね。

──『WA2』といえば歌もはずせない要素ですが、シナリオと楽曲で協力した部分などはありますか？

丸戸：協力とは少し違うのですが、本作のシナリオを書いているときに、テキストでここに曲が欲しい、歌が欲しいと、ボーカル曲だけでも10曲くらいの指定を書いてみたんです。作曲を担当する下川さん（※3）は相当悩んだと思いますが、シナリオの返事が戻ってきたらボーカル曲が10数曲と、最初より増えていたんですよ。そしてPS3版の追加シナリオでは「フルオーケストラの演奏シーンがあるんですけど」って書いてみたら、実際に39人もの方に演奏していただけることになりました。

なかむら：そのおかげで、アクアプラス史上初となる、フルオーケストラの演奏となりましたよね（笑）。

丸戸：下川さんも、この曲にはぜひ期待してほしいとおっしゃっていましたよ。

なかむら：ちなみにPS3版用の追加曲のCDは、『WA2』のサントラ全３巻の購入特典になります。

──追加シナリオの話が出ましたが、こちらについて語れる範囲でいろいろとお聞きしたいです。

丸戸：本作の追加シナリオは、賛否両論あるかもしれませんが、主人公から離れたヒロインがどうしているのか、主人公の側にい続けるヒロインがどうなるのか、というところに踏み込んだシナリオになります。これまで描かれなかった形になっているので、ぜひ楽しみにしていてください。

※3：アクアプラスの代表取締役で、本作のプロデューサーを務める下川直哉氏。サウンドの作曲という形でも制作にタッチしており、丸戸さんと熱意をぶつけあいながら『WA2』を作り上げた人物。
WHITE ALBUM2 幸せの向こう側

──ちなみに『WA2』をPS3に移植するという話を聞いたときの感想はいかがでした？

丸戸：じつはPC版の発売前あたりから、コンシューマでも出したいという話は聞いていたんです。ただ、本当にコンシューマで出せるのかというのが不安でしたが、下川さんが「大丈夫、『WA』もコンシューマ化したから」と意気込んでいて（笑）。

なかむら：ゲームの内容が内容だけに、＂そういうシーン＂をカットしてもゲームとして成立するのかと、丸戸さん同様に最初は不安でした。でも、私が担当するグラフィック部分に関してならば、シナリオよりは移植に関しては大丈夫なのかなと（笑）。

──新規イベントCGもかなりの数ですよね？

なかむら：もとの作品のシーンにCGを追加したものもあれば、追加シナリオでももちろん描いています。

──本作では前作同様にモーションポートレートを採用していますが、その点に関してはいかがですか？

なかむら：本作は立ち絵のバリエーションが多くて、移植をするといっても元の素材をそのまま使うのではなく、モーションポートレート用にデータの差し替えが必要になるんですね。データを作っていただいたのもそうですが、調整を担当したCGスタッフには「本当にありがとう」とお礼を言いたいです。

丸戸：そういえば僕はまだ見ていないのですが、＂揺れる＂っていう話を聞いたんですが？

なかむら：作品の性質上、派手ではありませんけど揺れていますよ（笑）。

──現在Webラジオとして配信されている『WHITE ALBUM2 同好会ラジオ』（※4）に、丸戸さんが監修という形で深くかかわられているとのことですが。

丸戸：そうですね。でも監修というよりも、メール職人という形でかかわっています。

──そういえば、第0回と第3回の配信で丸戸さんのメールが読まれていましたね。

丸戸：最近は生天目さんに罵倒されるのが快感になりつつあります（笑）。それと、次にメールを送るときは200文字以内に収めてと言われたので、どうやってまとめようか頭を悩ましている最中だったりします。

──なかむらさんはWebラジオは聞かれました？

なかむら：仕事の合間によく聞いています。声優さんの声からキャラをイメージすることも多いのですが、このWebラジオは内容がいろいろとね（笑）。

丸戸：たしかにあのWebラジオから、雪菜とかずさをイメージするのは難しいかもしれない。ゲームのキャラクターが出ているわけではありませんからね。

なかむら：まだ発売前なのでWebラジオでは言えないことも多いですけど、発売後はもっとおふたりもはじけるんじゃないでしょうか（笑）。

※4：インターネットラジオステーション『音泉』で、毎週金曜日に配信中。パーソナリティは雪菜役の米澤円さんと、かずさ役の生天目仁美さん。米澤さんをアイドルに育成するコーナーなどがある。
WHITE ALBUM2 幸せの向こう側

■『WA2』の決定版となる全部入り

──PC版では書籍やデジタルノベルなど、さまざまな関連作品が登場しましたのも印象的でした。

なかむら：じつはそれらのほとんどは、今回のPS3版にすべて収録される予定です。

丸戸：ほかにもWebで販売していたドラマＣＤや無料配布していた小説も、本作には収録されます。これはPS3のディスクに収録されていて、ゲーム本編の進行度に応じてそれらが開放されていく形です。ですから、特典を先に読んだり聞いたりしてネタバレしてしまう、ということもないのでご安心を。

なかむら：収録されている小説は音楽や効果音、背景が追加されていて、すでにお持ちの方でもあらためて楽しめる内容になっています。

──最後に、ファンへのメッセージをお願いします。

丸戸：僕の作業はすべて終了しているので、発売が延びることはないと思います。ぜひご期待ください。

なかむら：PS3版は楽しみにしている方を裏切らないデキになりますので、ぜひ楽しんでください。

不知有没有人发过，补个电击访谈

kelvin3000

■自分なりの『ホワイトアルバム』を作る

──まずはPC版での『WA2』制作の経緯や、おふたりが担当されたパートについて教えてください。

丸戸史明氏（以下敬称略）：最初に僕となかむらさんで、本作の企画を立てた形です。何部作の物語にするのかとか、シナリオの分岐であるとか、主にテキスト周りについては僕が担当しました。

なかむらたけし氏（以下敬称略）：私はキャラクターデザインと、メインヒロインの雪菜やかずさの作業を中心に担当しました。

──おふたりが中心になって『WA2』の企画を立てられたということですが、雪菜やかずさ、春希たちはどのような流れで形作られていったのでしょうか。

丸戸：まずは僕がキャラクターの性格やバックボーンを考えて、それをアクアプラスさんに提示しました。ただ僕は、ビジュアルやキャラクターのスリーサイズとか、見た目に対するところに関しては、そこまでこだわりがないんですね。ですから、キャラクターのビジュアルに関しては、なかむらさんにおまかせしました。それでなかむらさんから出てきた案を見て「ここの部分は僕の考えとは違うな」とか、趣向の違いも楽しみながら、やりとりをしていった感じです。

なかむら：最初から丸戸さんは、本作の明確なビジョンを持って作業していたので、それに合わせてキャラクターをデザインをしていきました。本作はサブキャラクターも多く、そのデザインなどでお互いの考えの違いがわかったりもしましたが、ほとんどは最初のイメージどおりにデザインができたと思います。

丸戸：胸のサイズに関しては、どっちをひいきするのかとか、やりとりしたこともありましたよね（笑）。

──ゲームのコンセプトが最初から明確にあったとのことですが、本作で丸戸さんが描きたかったテーマとは、どのようなものなのでしょうか。

丸戸：それはもうズバリ『WA』を作ることです。1作目の『WA』が持っている、やるせなくてどうしようもなくて、でもみんなが優しくて……、そしてどんどん深みにはまってしまう。そういった物語を描きたかったんです。僕が当時『WA』にハマった部分を再現してみたいと思いましたし、そこに自分だったらこうするというポイントを入れてみたい。そんな欲求から生まれたのがこの『WA2』なんですね。1作目もそうですけど、プレイしたあとは物語やキャラについて語り合いたい、そういった気持ちがあふれてくる作品を作りたかったんです。

──本作は丸戸さん流の『WA』であるとのことですが、丸戸さんがこだわった部分とはどこでしょう？

丸戸：1つは、前作の主人公があいまいに済ませてしまう部分があるのですが、そこを決断させたかったんです。あえてあいまいにすることが、前作の切なさややるせなさにつながったと思いますが、今回はよかろうが悪かろうが主人公が決断して、からまった関係に答えを見い出させようとしました。でも、そうしたことで「主人公がヒドイ」と、PC版のユーザーから言われることが多かったですね。前作もそうでしたが、決断してもダメなときはダメなんです（苦笑）。

なかむら：どうやっても女の子を泣かせてしまう主人公なので、それはムリなのではないかと（※1）。

丸戸：ちなみにみなさんは女の子2人に好かれて、春希のようになったことありませんか？

──そんなうらやましいことはないですね（苦笑）。

丸戸：まあ、僕もないんですが。ただ、春希ってこんなにもいいやつなのにって、自分では彼をけっこう評価して見ているんですけどね（笑）。

──なかむらさんはキャラクターデザインをするうえで、本作だからこそこだわった部分はありますか？

なかむら：雪菜やかずさは、あくまでも美少女ゲームのキャラクターですから、女の子の魅力を描く部分は努力しなければいけないと思います。ただ、本作のキャラクターは、ほかのゲームよりも人間くさい部分がとても多くて、そのところをうまく絵として描いていこうと心がけました。

※1：「『WA2』みたいな三角関係でドロドロしている物語で、主人公をカッコイイと思う人はなかなかいないでしょ（笑）」（インタビュー中に近くを通りかかった、プロデューサーの下川直哉氏談）
WHITE ALBUM2 幸せの向こう側

──本作はPC版の発売後、ユーザーから高い評価を得ていますが、それはどう受け止められましたか？

丸戸：僕がこれまで作ってきた作品は、高い低いの評価は別として、どういう反応が来るのかというのはだいたい予測の範囲内でした。でも今回の作品に関しては、僕の予測を超えたユーザーの反応が多くあり驚きましたね。とくに、これまでに見たことがないぐらい、キャラクターに強い思い入れを持ってくれた方たちが印象的でした。それとよくも悪くも、激しいレスポンスも（笑）。これまでの僕の作品はハッピーエンドの作品が多かったのですが、今回はそれとは違う部分も描いたので、キャラクターや物語の考察などをされる方も多かったと感じています。

なかむら：美少女ゲームでキャラクターデザインや原画を手掛けてきたときの反応とは、まったく違う反応をいただくことが多かったですね。これまでの作品では、女の子をかわいく描くことを中心にデザインしてきましたが、今回はシナリオに合ったシーンを描くところに重点を置いていましたので、今までとは違う難しさを感じました（※2）。この作品は、キャラクターだけを描けばいいというわけではないんですね。例えば春希と雪菜の会話のシーンならば、雪菜だけを描くのではなく、2人で話している場面を描いたり、近くにいるサブキャラクターも描いてみたりしてしまうんです。これは丸戸さんのシナリオの描き方だと思うのですが、読めば読むほど、そういうシーンが頭に浮かんで描いてしまうんですよね。

──雪菜やかずさへの反応で、とくに印象に残っている感想などはありますか？

丸戸：それはネタバレにもなってしまうので今は内緒で（笑）。ただ、『WA』的にはとか、「丸戸史明のシナリオとして」とか、そういう部分で語られているのが興味深かったりしました。結局は『WA』のルールにものっとっているし、僕のシナリオのルールにものっとっているし、あえてはずしている部分もあるから、何が正解ということはないんですけどね。

※2：「僕と一緒にゲームを作る原画家さんはなぜか、今回はいつもと絵のタッチを変えましたと口をそろえて言うんですよね。特別なことをしてほしいと言ったことはないんですが……」（丸戸氏談）  

这是前半段 顺序颠倒了

wzmss17

日文无力 红字部分。。丸户是个M？

fenrirzhang

我自己找死用梦想歌做起床铃，已经几天睡不好觉了！！！！！今晚一定要记住换成钢琴版POWDER SNOW

password

那篇访谈有翻译版的，日文无力可以看这
http://bbs.sumisora.net/read.php?tid=11039938&skinco=wind

雪菜果然是亲女儿