本帖最后由 Wakuku 于 2024-10-18 16:46 编辑
塞翻重灾区（欢迎大家补充）： 原文 -> 塞翻 -> 正确的中文
覚悟 -> 觉悟 -> 决心/心理准备/受死吧 絆 -> 羁绊 -> 纽带/关系 転移 -> 转移 -> 传送 暴走 -> 暴走 -> 失控 監督 -> 监督 -> 导演/教练 作戦 -> 作战 -> 计划/行动 新聞 -> 新闻 -> 报纸 柚子 -> 柚子 -> 香橙 魔女 -> 魔女 -> 女巫 人形 -> 人形 -> 人偶 人間 -> 人间 -> 人类 犯人 -> 犯人 -> 凶手/嫌疑人 （中文中只有定罪了才能叫犯人） 放送 -> 放送 -> 播放/播出 无料 -> 无料 -> 免费 配信 -> 配信 -> 分发/串流/在线观看 彼方 -> 彼方 -> 远方/（隔着xx的）另一边 魔法使い -> 魔法使 -> 魔法师
魔術 -> 魔术 -> 看情况翻译成魔术和魔法
一挙 -> 一拳 -> 一次性 妻子 -> 妻子 -> 妻子和儿女
天気 -> 天气 -> 单独用的时候经常是指「晴天/放晴」的意思，需要看情况翻译（「天气之子」的正确翻译应该是「晴天姑娘」或者「放晴娘」） 保健室 -> 保健室 -> 医务室
応援 -> 应援 -> 加油/助威/鼓劲
本部 -> 本部 -> 总部 情報 -> 情报 -> 信息（只有少数情况能翻译成情报）
情報屋 -> 情报屋 -> 情报贩子/信息贩子 （同理「xx屋」不能直接塞） 物語 -> 物语 -> 故事 終末 -> 终末 -> 末日 魔物 -> 魔物 -> 怪物 花嫁 -> 花嫁 -> 新娘
花火 -> 花火 -> 烟花
優勝 -> 优胜 -> 获胜/冠军/夺冠
落第 -> 落第 -> 留级 攻略 -> 攻略 -> 意思比较广，视情况需要翻译成「追求（男/女性）」，「通关（地下城）」等各种其他的动词 兆 -> 兆 -> 万亿
xx出身 -> 出身地是xx/出生地是xx -> 来自 xx 疑似 -> 疑似 -> 伪
仮想空間 -> 假想空间 -> 虚拟空间 湯 -> 汤 -> 热水 / 洗澡水 （与之相对，日文的「水」是指冷水） 床 -> 床 -> 读「ゆか」的时候是「地板」
迷惑 -> 迷惑 -> 给他人造成麻烦/困扰
登録 -> 登录 -> 注册（在异世界动画的冒险者公会场景里常见） 愛人 -> 爱人 -> 情人/小三
愛情 -> 爱情 -> 爱 （不一定是男女之间的情爱，很多时候是家人之间的爱）
中学 -> 中学 -> 初中
高校 -> 高校 -> 高中
動画 -> 动画 -> 视频/补间动画
事象 -> 事象 -> 事件
事象の地平線 -> 事象的地平线 -> 事件视界
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-10-18 13:36
