童年滤镜破碎时刻

sis_clover

又在论坛里学点豆知识啊，我也觉得曙光女神之宽恕太酷了！233

瓦格雷

sheshiro 发表于 2024-1-24 09:43
耻辱度不如做出全套钻石星辰拳动作

我做过，妈的

还不如说戴克赛头盔捏

青冥

k332516828 发表于 2024-1-24 11:14
我记得圣斗士翻译就是这个画风，大绝招叫雅典娜的惊叹

论坛助手,iPhone

我当时专门背过这个的拼写，现在居然还记得：Athena Exclamation

另外我记得卡妙是不是有两个绝招，一个是本楼讨论的“曙光女神的宽恕”，还有一个叫“曙光女神之光”？

sheshiro

瓦格雷 发表于 2024-1-24 12:00
还不如说戴克赛头盔捏

这个肯定不如拿着刀叉棒子双节棍带上绿帽子扮演忍者神龟

我是用棒子的爱因斯坦（多纳泰罗）

シャル

青冥 发表于 2024-1-24 12:12
我当时专门背过这个的拼写，现在居然还记得：Athena Exclamation

另外我记得卡妙是不是有两个绝招，一个 ...

那是海魔人艾尔扎克自创的Aurora Borealis北极极光

zuga

哈哈哈我一直理解“曙光女神的宽恕”和“我佛慈悲老衲今日便渡了你”一样是表面温柔的究极杀伤

BetterCall

宽恕也不差 DOTA幻影刺客大招是被动效果：普通攻击有几率出现好几倍暴击 名字叫“恩赐解脱”

sdhgak1234

sheshiro 发表于 2024-1-24 09:43
耻辱度不如做出全套钻石星辰拳动作

我做过，妈的

啊？这不是大家都做过的吗？前几天我还比划天马流星拳姿势和儿子对拳来着

marsquake

确实宽恕逼格高

古屋敷由良

处刑翻成宽恕也不一定是错了，还可能是自我和谐
黑绸军总不能是不认识颜色吧

saturnus

喧嚣有梦 发表于 2024-1-24 10:52
记错了吧，钻石星辰拳是冰河的小招，动画里冰河跳一大段的那个是金刚火焰旋风拳 ...

钻石星尘也要跳，只是环节少了些，然后单手发拳

但不管怎么说，这个舞虽尬，那么多年下来已成固定套路了，没这个环节不行

星零影

穆先生那招星屑旋转功能不能也算一个？借到过一本台版/港版的漫画书，上面这招叫“银河革命”，后来才知道revolution的词根revolute有“旋转的”的意思

—— 来自 HONOR FNE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

熊边上

上天山去考试 发表于 2024-1-23 21:21
欧若拉（拉丁语：Aurora，也译作奥罗拉），罗马神话中掌管黎明、曙光的女神，她的原型是原始印欧语系里的黎 ...

aurora翻译成曙光女神没问题
但是你这个execution翻译成宽恕的理由我觉得就是倒着硬洗。
这个词表述重点是行为执行，并不能完全等同于死亡，更别说什么死亡才是解放这种过于跳跃的翻译了，哪个翻译要这么跳跃，我觉得是要被喷的

超纯锑

我觉得大概是宽恕这个词，包含着高姿态吧：
先指出对手有错，己方则是有资格对其进行判罚的掌权者，地位上就高出一截来
接着是己方实力足以压制对方，所以可以摆出上位者的姿态展现仁慈大度，实力上和品格上又高出一截来
一个词就把对手置于地位、实力、品格三重劣势，时髦度**提升了

zpbzpb123123

东之伊甸 发表于 2024-1-24 11:51
旋风冲锋龙卷风原意是啥

冲锋号系列原文是马格南，跟冲锋一点关系都没有。不过必杀名字确实是龙卷风

荻花题叶

古屋敷由良 发表于 2024-1-24 12:49
处刑翻成宽恕也不一定是错了，还可能是自我和谐
黑绸军总不能是不认识颜色吧 ...

北斗神拳跟其它儿童动画一起放的年代，真没啥和谐

倒是动画制作本身和谐了一些比较“生动”的爆体场面。

—— 来自 HUAWEI HMA-TL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

シャル

星零影 发表于 2024-1-24 13:15
穆先生那招星屑旋转功能不能也算一个？借到过一本台版/港版的漫画书，上面这招叫“银河革命”，后来才知道r ...

银河革命也不算差，不过Stardust Revolution 应该是星尘革命吧

上天山去考试

熊边上 发表于 2024-1-24 13:28
aurora翻译成曙光女神没问题
但是你这个execution翻译成宽恕的理由我觉得就是倒着硬洗。
这个词表述重点 ...

这个你得了解古代对世人的认知是凡人皆有罪，赎罪是有折磨这条路的，对着女神，一切凡人都只是下等人。选择赐死而不是折磨就是一种宽恕。

主负责原谅世人，我负责送罪人见主。这么一种精神。
execution是描述状态的词态，所以不适用一切确定的形容词，而必须选择用描述使用这个词的对象的状态的词才能翻译出其真实意义。

yichengyu

那龟派气功算信雅达了吗（哈妹哈妹哈）

duofriedrich

wthall 发表于 2024-01-24 10:42:31
小度是异端！ 我是瓦塔诺派的！

飞云表示不服

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

古屋敷由良

yichengyu 发表于 2024-1-24 15:03
那龟派气功算信雅达了吗（哈妹哈妹哈）

字数不对等，有些一个字一个气泡的场景显然最后对不上了

寇马可

万水千山踏遍改为山河踏破是不是就逼格猛升了

----发送自 STAGE1 App for Android.

lastrei

克赛，前来拜访。。。cos成本简单低廉...

kodachi

Holyted 发表于 2024-1-24 09:44
关键把极光翻译成曙光女神也很难崩，根本也错了啊，总共两个词，都翻译错了，但是歪打正着很时髦233 ...

信达雅只顾雅了

星零影

シャル 发表于 2024-1-24 14:34
银河革命也不算差，不过Stardust Revolution 应该是星尘革命吧

英文的字面确实应该是“星尘革命”，但是汉字就是“银河革命”

—— 来自 HONOR FNE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Wally.West

古屋敷由良 发表于 2024-1-24 15:34
字数不对等，有些一个字一个气泡的场景显然最后对不上了

龟派气功波不错
或者海南中后期有段时间用的神龟冲击波

想起当时还统一叫冲击波的时候，为了填文字泡强行填上5个字
乐平是 冲 啊 击 啊 波
小林是 嘿 嘿 冲 击 波
其他的还有类似 冲 冲 击 击 波 的，忘记是谁了……

上天山去考试

通观本贴。
对学外语必先修本国语文这句话有了更深刻的理解了。

catartemis

说到这个，有没有人来解释一下同是车田系隔壁那套里的“耶稣的晚宴”原文到底是什么？从小就觉得这个翻译不对劲，但又不知道应该是什么

jackyhuang

水无定势 发表于 2024-1-24 16:10
好奇下这是啥？

怪物猎人中的弩炮子弹バリスタ弹，汉化组把片假名丢进翻译蹦了个压敏电阻出来，也没想想是啥就用了

超阳电子炮

星零影 发表于 2024-1-24 13:15
穆先生那招星屑旋转功能不能也算一个？借到过一本台版/港版的漫画书，上面这招叫“银河革命”，后来才知道r ...

纳尼，这招不叫星屑旋转功吗

wlhlz

catartemis 发表于 2024-1-24 16:06
说到这个，有没有人来解释一下同是车田系隔壁那套里的“耶稣的晚宴”原文到底是什么？从小就觉得这 ...

正确翻译大概应该是“救世主之拳”，把弥赛亚翻成耶稣大概还能说得过去，至于晚宴大概是把fist搞错成了feast，这不正好跟耶稣对上了吗

泽迦利亚

感觉乌鸦坐飞机和龙卷风摧毁停车场这种还是美国人硬套武侠招式来的
毕竟停车场和飞机是现代人才能硬塞的要素

—— 来自 HUAWEI ABR-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

最后的要塞

欧若拉之怒(感觉会召唤出张韶涵

catartemis

wlhlz 发表于 2024-1-24 16:21
正确翻译大概应该是“救世主之拳”，把弥赛亚翻成耶稣大概还能说得过去，至于晚宴大概是把fist搞错成了fe ...

也差太多了，每次读到我脑子里都是达芬奇画的13个人干饭的画面

BIG-O

sheshiro 发表于 2024-1-24 09:43
耻辱度不如做出全套钻石星辰拳动作

我做过，妈的

坐办公室的，每天应该做两遍

ArowRocher

男人最帅的装饰品是风镜，最帅的交通工具是滑板

takami

那么多页没人提星光回路遮断器和暗黑经典？