大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2023-2-19
|
Aurora的中文翻译：极光; 曙光; 曙光女神; 女子名
那么，为什么罗马神话中的曙光女神欧若拉会被命名北极光呢？
查了一下似乎是伽利略的锅
中文Wiki：1619年，伽利略以罗马神话的曙光女神奥罗拉（Aurora）之名创造出"aurora borealis"一词。伽利略解释极光是由反射从地球上上升蒸气的太阳光。
伽利略原文：
Guiducci, Mario; Galilei, Galileo (1619). Discorso delle Comete [Discourse on Comets] (in Italian). Firenze (Florence), Italy: Pietro Cecconcelli. p. 39. On p. 39, Galileo explains that auroras are due to sunlight reflecting from thin, high clouds. From p. 39: "... molti di voi avranno più d'una volta veduto 'l Cielo nell' ore notturne, nelle parti verso Settentrione, illuminato in modo, che di lucidità non-cede alla piu candida Aurora, ne lontana allo spuntar del Sole; effetto, che per mio credere, non-ha origine altrode, che dall' essersi parte dell' aria vaporosa, che circonda la terra, per qualche cagione in modo più del consueto assottigliata, che sublimandosi assai più del suo consueto, abbia sormontato il cono dell' ombra terrestre, si che essendo la sua parte superiore ferita dal Sole abbia potuto rifletterci il suo splendore, e formarci questa boreale aurora." |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-1-24 09:39
