童年滤镜破碎时刻

sheshiro · 发表于 2024-1-24 10:25

wthall 发表于 2024-1-24 10:21
小时候用雨伞比划登龙剑不是必定事项嘛

好机会小渡！

Holyted · 发表于 2024-1-24 10:25

zanber 发表于 2024-1-24 10:23
其实本来黄道12/13星座的在神话B格大部分都不高，比不上什么英仙座、武仙座之类的，即使是在天文学和占星术 ...

也没有吧，12星座的知名度还不高吗？

粪坑蝶泳 · 发表于 2024-1-24 10:27

本帖最后由粪坑蝶泳于 2024-1-24 10:30 编辑

欧若拉的审判?

粪坑蝶泳 · 发表于 2024-1-24 10:29

双面人发表于 2024-1-24 10:15
不，从乌鸦坐飞机开始就是胡乱翻译，但是如果正常翻的话只能说泯然于众人了 ...

龙卷风摧毁停车场!

mirari · 发表于 2024-1-24 10:30

宽恕的逼格更高了
就像恩赐解脱

シャル · 发表于 2024-1-24 10:35

本帖最后由シャル于 2024-1-24 10:41 编辑

漫画冰河有招很时髦的毛子语的风系必杀холодныйсмерч，寒冰龙卷风
结果动画因为日语发音问题被删了
然后加了一个啥金刚火焰旋风拳 Aurora Thunder Attack 这种不知所谓的招数

nohope · 发表于 2024-1-24 10:35

老头滚动条

HARUKIYO · 发表于 2024-1-24 10:40

我觉得“曙光女神的饶恕”的逼格大概是建立在另一个不成器翻译——“水瓶神拳”的之上

还有另外一个“金刚火焰旋风拳”，小时候看也觉得逼格满满，虽然搞不懂为什么冷冻系技能要取个火系的名字

现在看回原文：漫画版叫【ホーロドニースメルチ】，源于俄语，KHOLODNYI SMERCH，意思是“寒冷的龙卷风”

动画版觉得俄语难理解，改了名字叫【オーロラ・サンダー・アタック】即系Aurora Thunder Attack

行吧，只有“旋风”是对的

wthall · 发表于 2024-1-24 10:42

sheshiro 发表于 2024-1-24 10:25
好机会小渡！

小度是异端！我是瓦塔诺派的！

ymm1030 · 发表于 2024-1-24 10:43

无所谓啦，只要听起来够吊就行了

シャル · 发表于 2024-1-24 10:43

HARUKIYO 发表于 2024-1-24 10:40
我觉得“曙光女神的饶恕”的逼格大概是建立在另一个不成器翻译——“水瓶神拳”的之上

还有另外一个“金刚 ...

已经是不同招数了，金刚火焰旋风拳就是猴版极光处刑

холодныйсмерч是像拳皇高尼兹那样近身打出一个超大龙卷

fangJmin · 发表于 2024-1-24 10:45

双面人发表于 2024-1-24 10:15
不，从乌鸦坐飞机开始就是胡乱翻译，但是如果正常翻的话只能说泯然于众人了 ...

这个应该算中译英译中导致的奇妙问题，阿福的招式基本上都是模仿武侠电影的奇妙英文字幕。魔改之后基本上除非你找到原制作组不然没人知道他这些招数原型是什么。

sheshiro · 发表于 2024-1-24 10:47

wthall 发表于 2024-1-24 10:42
小度是异端！我是瓦塔诺派的！

咱们这个岁数可能瓦塔诺是正统，但你架不住也有年轻人是看新魔神英雄坛加入小渡派的

寺胖 · 发表于 2024-1-24 10:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绝对冷静 · 发表于 2024-1-24 10:51

sheshiro 发表于 2024-1-24 09:43
耻辱度不如做出全套钻石星辰拳动作

我做过，妈的

你成功的勾起了我不堪回首的往事

zanber · 发表于 2024-1-24 10:51

Holyted 发表于 2024-1-24 10:25
也没有吧，12星座的知名度还不高吗？

天蝎座、巨蟹座、狮子座都是赫拉克勒斯试炼路上干掉的小boss
白羊是赫尔墨斯送的交通工具
金牛是宙斯泡妞的化身
双子是宙斯NTR的私生子
处女是冥后
射手是喀戎
天秤是正义女神手里的秤
水瓶是宙斯的酒童
摩羯是喂养宙斯的山羊
双鱼是爱神母女逃命的化身
蛇夫是喀戎徒弟阿斯克勒琶

Holyted · 发表于 2024-1-24 10:52

fangJmin 发表于 2024-1-24 10:45
这个应该算中译英译中导致的奇妙问题，阿福的招式基本上都是模仿武侠电影的奇妙英文字幕。魔改之 ...

意思是中文机翻成英文，再机翻回来，233

喧嚣有梦 · 发表于 2024-1-24 10:52

记错了吧，钻石星辰拳是冰河的小招，动画里冰河跳一大段的那个是金刚火焰旋风拳

Holyted · 发表于 2024-1-24 10:54

zanber 发表于 2024-1-24 10:51
天蝎座、巨蟹座、狮子座都是赫拉克勒斯试炼路上干掉的小boss
白羊是赫尔墨斯送的交通工具
金牛是宙斯泡妞 ...

无论在神话里啥地位，他们属于12星座本身就是出大圈，知名度显著高于其他星座了
和圣斗士倒是没啥关系，最多圣斗士添了一把火，小时候知道自己是什么星座之后，总是带入那个对应的黄金圣斗士角色

化境 · 发表于 2024-1-24 10:55

シャル发表于 2024-1-24 10:35
漫画冰河有招很时髦的毛子语的风系必杀холодныйсмерч，寒冰龙卷风
结果动画因为日语发音问题 ...

日语发音咋了？

水边井 · 发表于 2024-1-24 10:56

最乐的还是奥特曼那堆吧，这几年又火起来了

谢谢你，泰罗（

—— 来自 HUAWEI NOH-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Wally.West · 发表于 2024-1-24 10:56

シャル发表于 2024-1-24 10:05
钻石星辰不用跳舞也能直接发的

所以跳舞是…为了时髦？

单纯只是为了让小朋友们能跟着学而已
增加作品在少年儿童群体里的渗透性

跟现在奥特曼的变身动作越来越复杂的性质差不多
习惯了新时代变身以后，再回头看早田进是不是觉得特别朴素？

シャル · 发表于 2024-1-24 10:57

化境发表于 2024-1-24 10:55
日语发音咋了？

难发难以理解，报出来本子小学生不懂啊

flyzzhj · 发表于 2024-1-24 10:57

《曙光的女神》张韶涵

Wally.West · 发表于 2024-1-24 10:58

寺胖发表于 2024-1-24 10:49
怎么感觉这语气是莱对隆圣训话

这到确实都是置鲇没有错……

新的未读消息 · 发表于 2024-1-24 10:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梅德韦杰娃 · 发表于 2024-1-24 11:00

吃我一招，震旦断头台！

HARUKIYO · 发表于 2024-1-24 11:07

シャル发表于 2024-1-24 10:43
已经是不同招数了，金刚火焰旋风拳就是猴版极光处刑

холодныйсмерч是像拳皇高尼兹那样近身 ...

对哇，讲的就是另一招

另外我搜了一下，网上记载还有另一个版本“金光火焰旋风拳”，就不知道是从何而来的

k332516828 · 发表于 2024-1-24 11:14

我记得圣斗士翻译就是这个画风，大绝招叫雅典娜的惊叹

论坛助手,iPhone

我是大鲨鱼1453 · 发表于 2024-1-24 11:16

西之莉芙路发表于 2024-1-24 10:06
曙光女神翻译的也不算错，这词本来就是罗马神话中的曙光女神啊。TG第一次获得巡洋舰是当初重庆舰起义，这 ...

重庆号一声炮响，革命的水兵冲进了朝天门

sanxgh571 · 发表于 2024-1-24 11:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adslnet0519 · 发表于 2024-1-24 11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hmhk · 发表于 2024-1-24 11:35

麻了，二把刀翻译制造童年滤镜石锤了

江陵哭哭死 · 发表于 2024-1-24 11:38

我小时候对曙光女神之宽恕，是按照“雷霆雨露，俱是君恩”这个路子去理解的。我搞死你，其实是我宽恕了你

执锐披坚卫镇天 · 发表于 2024-1-24 11:42

k332516828 发表于 2024-1-24 11:14
我记得圣斗士翻译就是这个画风，大绝招叫雅典娜的惊叹

论坛助手,iPhone

影！子！战！法！

不知道这个原文是啥...

未熟串烧 · 发表于 2024-1-24 11:44

新番大概没有错译发挥的机会了，隔壁nga吵了好几天《憧憬成为魔法少女》女主变身名，但动画译名应该没有用枫糖的。

2999年浮上 · 发表于 2024-1-24 11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东之伊甸 · 发表于 2024-1-24 11:51

旋风冲锋龙卷风

原意是啥

EP2 · 发表于 2024-1-24 11:53

sheshiro 发表于 2024-1-24 10:47
咱们这个岁数可能瓦塔诺是正统，但你架不住也有年轻人是看新魔神英雄坛加入小渡派的 ...

什么？！瓦塔诺也改名了？

—— 来自 samsung SM-G9810, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

sheshiro · 发表于 2024-1-24 11:56

EP2 发表于 2024-1-24 11:53
什么？！瓦塔诺也改名了？

—— 来自 samsung SM-G9810, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...

嗯，回归战部渡了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 童年滤镜破碎时刻

评分

寺胖寺胖当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-3-25 头像被屏蔽	发表于 2024-1-24 10:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

新的未读消息新的未读消息当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-29 头像被屏蔽	发表于 2024-1-24 10:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sanxgh571 sanxgh571 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-20 头像被屏蔽	发表于 2024-1-24 11:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adslnet0519 adslnet0519 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-14 头像被屏蔽	发表于 2024-1-24 11:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

2999年浮上 2999年浮上当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-4-26 头像被屏蔽	发表于 2024-1-24 11:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报