似乎南韩、北韩的说法愈来愈流行，为何？

桌椅板凳酱 · 发表于 2023-7-27 10:31

说实话，最多的是南棒

寒光一闪 · 发表于 2023-7-27 10:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阴魂不散路人甲 · 发表于 2023-7-27 10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pingbeici · 发表于 2023-7-27 10:46

lindley 发表于 2023-7-27 09:31
说到这个，有些香港媒体坚持把朝鲜的朝念做“ziu1”，即普通话的zhāo，我是不太理解的 ...

陟遙切，音昭。【說文】旦也。从倝舟聲。【爾雅·釋詁】朝，早也。【詩·鄘風】崇朝其雨。【傳】崇，終也。從旦至食時爲終朝。

又朝鮮，國名。

其实就应该读ziu1的，但是ziu1 sin1太拗口一般叫北韩就好了。

kidoo · 发表于 2023-7-27 10:47

本帖最后由 kidoo 于 2023-7-27 10:52 编辑

南北苛睿锕

重名的mufasa · 发表于 2023-7-27 10:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

meltykiss · 发表于 2023-7-27 10:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

py_250 · 发表于 2023-7-27 10:53

TFSHZJV 发表于 2023-7-27 09:15
这算是繁体中文互联网对简体中文互联网的一次小小的文化输出

其实还有很多例子，比如明明是大陆人在大陆接 ...

特师是吧，林擒数位行动电话

雪风utopia · 发表于 2023-7-27 10:56

一般都是叫朝鲜和南朝鲜

舔足狂魔 · 发表于 2023-7-27 10:58

没有愈来愈流行

早乙女元气 · 发表于 2023-7-27 11:01

韩地在带方之南嘛，确实和北边朝鲜是两个地区

用韩代称整个半岛，多少有点强调半岛是韩地兴起的势力统一的，切割和古代中国的联系的算盘

库玛吉 · 发表于 2023-7-27 11:02

个人感觉大概也有英文直译的原因，毕竟朝鲜英文是North Korea，直译就是【北韩国】。

静滞场 · 发表于 2023-7-27 11:05

库玛吉发表于 2023-7-27 11:02
个人感觉大概也有英文直译的原因，毕竟朝鲜英文是North Korea，直译就是【北韩国】。 ...

korea是高丽，肯定不能给韩独占啊

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

sellboy · 发表于 2023-7-27 11:09

库玛吉发表于 2023-7-27 11:02
个人感觉大概也有英文直译的原因，毕竟朝鲜英文是North Korea，直译就是【北韩国】。 ...

Korea是高丽
Han是韩

lindley · 发表于 2023-7-27 11:11

本帖最后由 lindley 于 2023-7-27 11:12 编辑

nosmokingsp 发表于 2023-7-27 10:31
我不知道你看的什么香港媒体，反正我从小到大听到的都是“南韩北韩”

典型係有線電視
哦我知道你的意思了，其實香港媒體也避不開“朝鮮”這個詞的，比如“朝鮮半島”“朝鮮半島無核化”“朝鮮日報”等

羽柴 · 发表于 2023-7-27 11:12

TFSHZJV 发表于 2023-7-27 09:15
这算是繁体中文互联网对简体中文互联网的一次小小的文化输出

其实还有很多例子，比如明明是大陆人在大陆接 ...

有一说一很多时候拿港台的非正规译名来聊天只是为了省点麻烦

至少普丁你还能知道啥意思，要按照抖音现在最流行的大写字母缩写命名，估计都没法聊了

lindley · 发表于 2023-7-27 11:13

Pingbeici 发表于 2023-7-27 10:46
其实就应该读ziu1的，但是ziu1 sin1太拗口一般叫北韩就好了。

香港媒體在講兩個國家的時候理所當然是用南北韓，但朝鮮這個詞在聊半島局勢的時候經常出現，畢竟這個地方地理上叫“朝鮮半島”

黑上シグマ · 发表于 2023-7-27 11:13

我习惯北朝，南棒

----发送自 STAGE1 App for Android.

tttabc1 · 发表于 2023-7-27 11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fsckamui · 发表于 2023-7-27 11:22

叫南韩没问题，叫北韩的基本就是傻逼、1450、港灿、外宾选一个。包括泥潭那些凌晨党，一到凌晨，各种反思、体屁思亏又来了。麻烦你们外宾更新一下信息库，2023年，除了你们抱团自嗨，没人信那套

早乙女元气 · 发表于 2023-7-27 11:23

地理概念
高丽-》高句丽-》汉玄菟郡高句丽县
朝鲜-》汉乐浪郡朝鲜县
韩-》汉带方郡以南倭国以北地区

左梓喵右受兔 · 发表于 2023-7-27 11:25

同意南朝鲜侠的那句南朝鲜你妹

就该是南棒北棒

topia · 发表于 2023-7-27 11:25

都是棒子不就完了，南棒北棒算是最中立了

冷泡茶 · 发表于 2023-7-27 11:26

fsckamui 发表于 2023-7-27 11:22
叫南韩没问题，叫北韩的基本就是傻逼、1450、港灿、外宾选一个。包括泥潭那些凌晨党，一到凌晨，各种反思、 ...

啊？为啥叫北韩就是外宾了？
北韩这个词的最大属性就是乳朝鲜，那我在乳朝鲜的场合，比如嘲讽金三胖，比如嘲讽北边过了90年代越混越差的场合，叫北韩不是理所当然？

机械神教 · 发表于 2023-7-27 11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ZetaGo · 发表于 2023-7-27 11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Yukine_Chris · 发表于 2023-7-27 11:44

lindley 发表于 2023-7-27 11:11
典型係有線電視
哦我知道你的意思了，其實香港媒體也避不開“朝鮮”這個詞的，比如“朝鮮半島”“朝鮮半島 ...

朝鲜日报是根正苗我也不知道什么色的南棒媒体

— from Sony XQ-BC72, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.4

ondin · 发表于 2023-7-27 11:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狗屁不通 · 发表于 2023-7-27 11:49

还有西朝鲜和东朝鲜呢

约瑟夫海顿 · 发表于 2023-7-27 12:02

说实话还不如朝鲜韩国，南韩北韩还得想想谁在南谁在北

----发送自 STAGE1 App for Android.

kaolimadepi · 发表于 2023-7-27 12:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2023-7-27 12:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大耳兽 · 发表于 2023-7-27 12:07

三个字两个字哪个更顺口

反正我都是喊朝鲜和棒子

alitonx · 发表于 2023-7-27 12:11

现在加上南和北的前缀就好像把苏联叫前苏联似的，像老一辈，不想被人当成旧人。

瓦格雷 · 发表于 2023-7-27 12:12

beeandf 发表于 2023-7-27 09:14
直接说朝鲜韩国不就完了，成词更快吧

那怎么表明屁股位置捏

瓦格雷 · 发表于 2023-7-27 12:12

FK2 发表于 2023-7-27 09:22
在韩国人面前把朝鲜叫北韩
在朝鲜人面前把韩国叫南朝鲜
两边不得罪

都在的时候等他们打完谁赢顺谁说呗多简单

瓦格雷 · 发表于 2023-7-27 12:14

shikiki 发表于 2023-7-27 09:34
所以韩国为啥国内翻译叫这个，当初直接翻成南朝鲜不就好了。

我国当年翻译确实叫南朝鲜啊韩国这2个字又不是翻译

夫诸过处 · 发表于 2023-7-27 12:14

南傀北傀

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

FK2 · 发表于 2023-7-27 12:16

瓦格雷发表于 2023-7-27 12:14
我国当年翻译确实叫南朝鲜啊韩国这2个字又不是翻译

没建交随便怎么叫
既然决定建交，那就得友谊第一减少敌对，那就得考虑对方意见了

vviosonia · 发表于 2023-7-27 12:17

南弟北丐？

—— 来自 samsung SM-S9080, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

寒光一闪寒光一闪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-7-17 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阴魂不散路人甲阴魂不散路人甲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-3-4 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

重名的mufasa 重名的mufasa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

meltykiss meltykiss 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tttabc1 tttabc1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 11:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

机械神教机械神教当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-24 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 11:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ZetaGo ZetaGo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 11:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ondin ondin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-5-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 11:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kaolimadepi kaolimadepi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-25 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 12:05 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 12:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[社会] 似乎南韩、北韩的说法愈来愈流行，为何？