似乎南韩、北韩的说法愈来愈流行，为何？

proxima · 发表于 2023-7-27 09:45

别说，我觉得说韩战的更莫名其妙

luciferzz · 发表于 2023-7-27 09:45

shikiki 发表于 2023-07-27 09:34:07
所以韩国为啥国内翻译叫这个，当初直接翻成南朝鲜不就好了。

建交前建交后，正式通报过来的名称是大韩民国。

一一!!!

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

杜微 · 发表于 2023-7-27 09:46

北朝鲜南韩感觉也还算说的通，北韩好奇怪啊

卡卡 · 发表于 2023-7-27 09:47

宣传阵地，你不占领就被别人占领

sellboy · 发表于 2023-7-27 09:47

peskov 发表于 2023-7-27 09:40
按字义的确是读朝霞的朝取朝日鲜明
问题是现在的棒子是鸠占鹊巢朝鲜这个名字 ...

然而朝鲜自己不叫Joseon，叫Choson。

永远的海格力斯 · 发表于 2023-7-27 09:48

proxima 发表于 2023-7-27 09:45
别说，我觉得说韩战的更莫名其妙

说韩战的九成九是湾湾和灿灿吧。
我碰到的人大多数还是说抗美援朝战役的

bl0ck · 发表于 2023-7-27 09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Ryo · 发表于 2023-7-27 09:49

我日常还是习惯叫韩国和朝鲜

compass01 · 发表于 2023-7-27 09:50

泥潭曾经有个人打了个韩战，后来……

gpx234mqx · 发表于 2023-7-27 09:51

南北朝鲜不挺好听的

kk霖洞九 · 发表于 2023-7-27 09:51

最近微博上给韩国恶心事搞“辟谣”的视频明显多了

FK2 · 发表于 2023-7-27 09:52

peskov 发表于 2023-7-27 09:40
按字义的确是读朝霞的朝取朝日鲜明
问题是现在的棒子是鸠占鹊巢朝鲜这个名字 ...

有道理，“朝鲜”取自“朝日鲜明”
那普通话自然应该读zhao1 xian1而不是chao2xian3

gajangmudohe · 发表于 2023-7-27 09:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jy000129 · 发表于 2023-7-27 09:53

实际上美国爹一直叫的南朝鲜，从来没改口过

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

十六夜pad长 · 发表于 2023-7-27 09:53

本帖最后由十六夜pad长于 2023-7-27 09:55 编辑

杜微发表于 2023-7-27 09:46
北朝鲜南韩感觉也还算说得通，北韩好奇怪啊

这个就涉及到你认谁是正统的问题了。

南朝鲜北朝鲜的主体是朝鲜被分成南北，深层意思是朝鲜半岛本应是朝鲜（自金日成起）
南韩北韩则相反，即朝鲜半岛应为韩国（自金九/李承晚起）

我个人还是用官方的朝鲜和韩国分开，不过在英语体系里都是Korea

—— 来自 OnePlus PHB110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

qderaaa · 发表于 2023-7-27 09:54

建议返璞归真，说好的南棒北棒呢

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

roger_goodell · 发表于 2023-7-27 09:54

南韩北韩是香港那边叫法，小时候看香港新闻就是这样称呼的

—— 来自 S1Fun

江南映月 · 发表于 2023-7-27 09:55

都是棒子有何区别？

TFSHZJV · 发表于 2023-7-27 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ashikoki · 发表于 2023-7-27 09:57

卡卡发表于 2023-7-27 09:47 宣传阵地，你不占领就被别人占领

难道你还要帮别人家宣传吗，关我们屁事

来自: iPhone客户端

起飞 · 发表于 2023-7-27 09:58

张良是韩国人。南边那个叫大含民国差不多了。反正历史上也是一路含过来的，近代含完大清含日本，含完鬼子含美帝。

憂鬱臺灣烏龜 · 发表于 2023-7-27 09:58

其实应该叫他们北韩和南朝鲜的。南边不会叫自己南韩，但北方要求南方被称为南朝鲜；北边不会叫自己北朝鲜，但南边要求称呼北边为北韩。

那就同时满足他们。

希斯塔姆 · 发表于 2023-7-27 09:58

南棒，谢谢，还南韩，给他们脸了

xzx3321 · 发表于 2023-7-27 10:01

懒，叫南北朝鲜要多说一个字。

BigDaddyN0tail · 发表于 2023-7-27 10:03

朝鲜南傀

纸皮 · 发表于 2023-7-27 10:03

南北棒
南韩北韩感觉像你们怎么又分裂一次啊

猪突猛进 · 发表于 2023-7-27 10:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eraso · 发表于 2023-7-27 10:12

其实就是想把两个差异性非常大的国家混在一起，模糊成一个国家，可惜一个不统一的朝鲜半岛才符合周边国家的利益。

BetterCall · 发表于 2023-7-27 10:13

北韩露西亚米国

亡魂之海 · 发表于 2023-7-27 10:13

北韩南朝鲜，就突出一个叛逆

—— 来自 blackshark SHARK PRS-A0, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

ikaika · 发表于 2023-7-27 10:18

南韩的说法民间很常见，北韩倒是很少听到。

空集 · 发表于 2023-7-27 10:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

985604670 · 发表于 2023-7-27 10:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

筒井彩芽 · 发表于 2023-7-27 10:24

南韩我这边老一辈人也这么说，朝鲜还是朝鲜

冷泡茶 · 发表于 2023-7-27 10:25

永远的海格力斯发表于 2023-7-27 09:48
说韩战的九成九是湾湾和灿灿吧。
我碰到的人大多数还是说抗美援朝战役的 ...

那也不是吧
我感觉包含的范围不一样，抗美援朝从志愿军渡过鸭绿江开始，韩战要更早一点；同时，韩战还应该包含志愿军不在或至少不是主力的战场（真的有这种战场吗）
总之还是不太一样

7sevenseven · 发表于 2023-7-27 10:27

南朝鲜
北韩
就这么叫

瓦什托尔 · 发表于 2023-7-27 10:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

themonster · 发表于 2023-7-27 10:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nosmokingsp · 发表于 2023-7-27 10:31

lindley 发表于 2023-7-27 09:31
说到这个，有些香港媒体坚持把朝鲜的朝念做“ziu1”，即普通话的zhāo，我是不太理解的 ...

我不知道你看的什么香港媒体，反正我从小到大听到的都是“南韩北韩”

0WHan0 · 发表于 2023-7-27 10:31

jy000129 发表于 2023-7-27 09:53
实际上美国爹一直叫的南朝鲜，从来没改口过

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5 ...

korea其实是高丽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

bl0ck bl0ck 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-30 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 09:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gajangmudohe gajangmudohe 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-12-11 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 09:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

TFSHZJV TFSHZJV 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-4-2 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 09:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

猪突猛进猪突猛进当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-11-3 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

空集空集当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-14 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

985604670 985604670 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-25 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

瓦什托尔瓦什托尔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-4-10 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

themonster themonster 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-8-29 头像被屏蔽	发表于 2023-7-27 10:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[社会] 似乎南韩、北韩的说法愈来愈流行，为何？