xb3的简体翻译让人难蹦

流连成双 · 发表于 2022-7-31 17:34

fantuanxiaoyi 发表于 2022-7-31 16:02
我也没说翻译有多好啊。
只能说同步首发这类作品就要做好准备。自己学也不难，世界上的游戏说白了 ...

看自述他不光负责翻译也负责校对，目测这项目采用的是翻译之间互相交叉校对的方式，无论作为翻译还是QA跳出来这位的锅都是甩不掉的

oidoid · 发表于 2022-7-31 17:35

流连成双发表于 2022-7-31 17:34
看自述他不光负责翻译也负责校对，目测这项目采用的是翻译之间互相交叉校对的方式，无论作为翻译还是QA跳 ...

制作名单里神游本地化部分只有1个翻译和1个QA

大江户战士 · 发表于 2022-7-31 17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

流连成双 · 发表于 2022-7-31 17:39

oidoid 发表于 2022-7-31 17:35
制作名单里神游本地化部分只有1个翻译和1个QA

假设他自述是真的那就是外包不给署名呗，也不新鲜

Fuero · 发表于 2022-7-31 17:42

他那帖子里的说法是【深度参与】，不止翻译还当校对，实在不像外包程度啊）

oidoid · 发表于 2022-7-31 17:53

猫不萌 · 发表于 2022-7-31 17:57

六老师说是博特盈上海翻译的，神游只敲定用语集和译名

Fuero · 发表于 2022-7-31 17:59

草

Leomai · 发表于 2022-7-31 18:02

字幕表里写了，PTW Shanghai，就是博特盈上海。
这个公司专门外包QA测试和本地化服务，老熟人了。

wszweill · 发表于 2022-7-31 18:29

Leliel 发表于 2022-7-31 02:46
我的意思是没有很离谱
前面说了，可能是这个业界本身水平有限，对比之下没有太多硬伤的已经算是能看的了

。。消力也不是中文词呀

本质上和受身一样都是直接拿日文舶来的。日文本体上刃牙的消力是一种特殊技巧和普通的受身也不是一回事，和翻译成太极差不多离谱吧（

wsswtk · 发表于 2022-7-31 18:30

乐了，刚点开发现AC发的帖子没了，这是被喷得太惨删帖跑路了？

顺便梅特里的翻译真别喷了。原文就是自创的距离名词（メトリ、日文米是メトル），人这句是真翻的没问题

----发送自 asus ASUS_Z01RD,Android 10

mamc06 · 发表于 2022-7-31 18:35

爆了个叫白带的装备

mamc06 · 发表于 2022-7-31 18:35

爆了个叫白带的装备

Fuero · 发表于 2022-7-31 18:39

放些删帖前和直播言论的存档给后来人考古

wszweill · 发表于 2022-7-31 18:42

KOGmk2 发表于 2022-7-30 23:41
百米七秒相对本位面裸猿提高约50%,如果力量-敏捷-反应都提高50%的话,打本位面裸猿一杀上百没啥难度...... ...

就开场CG里面，靠类似冷兵器的blade 对战巨大机器人。打本位面裸猿不是跟玩的一样

放地球上堪比徒手逼停王者了

灼热的小市民 · 发表于 2022-7-31 18:46

这人能不能死啊？一想到以后还会玩到这种人翻译的游戏就浑身难受。

戏言学者 · 发表于 2022-7-31 18:52

wsswtk 发表于 2022-7-31 18:30
乐了，刚点开发现AC发的帖子没了，这是被喷得太惨删帖跑路了？

顺便梅特里的翻译真别喷了。原文就是自创的 ...

神特么没问题，日语原文是在玩梗，日本人一眼就能看出来是在捏他メトル，所以能会心一笑，他直接给翻译成梅特里，中文玩家能看明白个毛线，这种时候应该翻译成“侎”之类的才能还原这个梗吧

大江户战士 · 发表于 2022-7-31 18:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梦窗 · 发表于 2022-7-31 18:56

所以现在有啥办法么？

罐头卡 · 发表于 2022-7-31 19:00

acfun原帖已经删了，补个档

oidoid · 发表于 2022-7-31 19:04

https://www.nintendo.co.jp/support/inquiry/
看了下似乎只有本社网站这里有个意见反馈渠道了

结夜野棠. · 发表于 2022-7-31 20:11

Leliel 发表于 2022-7-31 15:46
我的意思是没有很离谱
前面说了，可能是这个业界本身水平有限，对比之下没有太多硬伤的已经算是能看的了

受身在现实中作为某些格斗术(比如柔道)里的术语已经进入了汉语，甚至你Google这个词出来的都是一堆格斗的网站不需要翻译者自由发挥

oidoid · 发表于 2022-7-31 20:19

这个词早就有正常的翻译
结果这人一个“我不喜欢”就强行生造了个字眼

绫魂h · 发表于 2022-7-31 20:21

Fuero 发表于 2022-7-31 18:39
放些删帖前和直播言论的存档给后来人考古

我觉得角色会这样说话，我就会让他这样说话
不过他说的也没错，最后的校对也通过了，直接骂就好了

JC_AR · 发表于 2022-7-31 20:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

myep · 发表于 2022-7-31 20:29

Fuero 发表于 2022-7-31 18:39
放些删帖前和直播言论的存档给后来人考古

最后一幅是真话，别的不评价

—— 来自 HUAWEI TNY-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ashitaka1979 · 发表于 2022-7-31 20:43

戏言学者发表于 2022-7-31 18:52
神特么没问题，日语原文是在玩梗，日本人一眼就能看出来是在捏他メトル，所以能会心一笑，他直接给翻译成 ...

咪也好，侎也好，相不相信一个错别字的帽子扣上来？
这种自创的度量衡在日系作品中很多，既然原文要特意分开，然后中文也不是很好玩梗的情况下，
音译或者直接用米都是可选方案，没有哪个更好之说。

ashitaka1979 · 发表于 2022-7-31 20:48

oidoid 发表于 2022-7-31 20:19
这个词早就有正常的翻译
结果这人一个“我不喜欢”就强行生造了个字眼

这个词要看情况的。比如格斗里最多的是被击飞后防止倒地的一个翻滚动作。
上面的那些也都不合适，其实要有个合适的，格斗圈也不会一直直接用受身。
我不喜欢固然不对，喷态度无可厚非，但真要商讨内容还是要更有说服力一些。

恶意之刃 · 发表于 2022-7-31 20:50

幽远大佬怎么不来救救

ashitaka1979 · 发表于 2022-7-31 20:51

结夜野棠. 发表于 2022-7-31 20:11
受身在现实中作为某些格斗术(比如柔道)里的术语已经进入了汉语，甚至你Google这个词出来的都是一堆格斗的 ...

格斗游戏直接用的多不代表好，至少我没看到过各种官方格斗翻译直接用受身的（当然我孤陋寡闻，有的话请告知，谢谢）。其实这个词和不少人完全不接受的网络词又有什么区别呢？大家也只希望自己接受的东西而已。

lucky95 · 发表于 2022-7-31 20:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mooerfoes · 发表于 2022-7-31 20:58

不管他发这帖子到底为啥删的，我也不去吐槽他这人态度如何，他发帖本身或许就是问题了……
听说当初有个团队大谈特谈自己在翻译NS第一方游戏时候做的种种本地化坚持，结果后来再没接到过这种工作了

好像是任天堂不太希望这类团队表达太多东西导致争议啥的

陶大知 · 发表于 2022-7-31 21:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

结夜野棠. · 发表于 2022-7-31 21:02

ashitaka1979 发表于 2022-7-31 20:51
格斗游戏直接用的多不代表好，至少我没看到过各种官方格斗翻译直接用受身的（当然我孤陋寡闻，有的话请告 ...

我还没说格斗游戏，我说的是真的格斗术，比如说柔道，有个基本功就中文直接叫受身，哪里都是这么教。格斗游戏这个词也是这么来的。

s1kuku · 发表于 2022-7-31 21:05

ashitaka1979 发表于 2022-7-31 20:43
咪也好，侎也好，相不相信一个错别字的帽子扣上来？
这种自创的度量衡在日系作品中很多，既然原文要特意 ...

那为什么要用秒。

ashitaka1979 · 发表于 2022-7-31 21:08

结夜野棠. 发表于 2022-7-31 21:02
我还没说格斗游戏，我说的是真的格斗术，比如说柔道，有个基本功就中文直接叫受身，哪里都是这么教。格斗 ...

柔道的术语确都是日文照搬的，其实这种东西在专业里倒也挺多，比如铁路这种受日本印象挺大的行业。
但说回来，受身这个词还是挺圈内的，直接说的确不理解。
按照各种实际游戏不同翻译成不同的解释我个人觉得也没什么问题，就是大家对消力不喜欢加上态度问题吧。

ashitaka1979 · 发表于 2022-7-31 21:24

s1kuku 发表于 2022-7-31 21:05
那为什么要用秒。

这里日文是没写时间单位的，其他文本里有没有秒我不清楚。但从3个月 10年，1天这几个单位看，可能时间上“巧合地”和我们这个世界是一样的单位

kaion111 · 发表于 2022-7-31 21:37

看完这栋楼，我决定好好学日语，起码翻译错误的时候能听出来

猫坤 · 发表于 2022-7-31 21:40

综合下来，翻译得烂不是问题，比这烂的多了去了。问题是跟用户对线吧，还想靠这个身份恰烂钱，不把这人冲爆就是对不起你们付的钱了

reficul · 发表于 2022-7-31 21:59

跟这人对线没有半点用，建议直接向负责翻译工作的博特盈上海投诉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] xb3的简体翻译让人难蹦

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 17:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 18:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JC_AR JC_AR 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-12 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 20:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lucky95 lucky95 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-7 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 20:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

陶大知陶大知当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-14 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 21:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报