xb3的简体翻译让人难蹦

naoki123

lost_恩恩 发表于 2022-8-11 21:24
好像不是因为翻译质量问题，而是违反了保密协议，本地化人员一般不允许透露自己参与的作品，做完的也不行 ...

找个理由踢了这个傻逼而已，无理由开除劳动局可不是吃素的

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

奇迹之巅

什么垃圾翻译我吐了

原句是こんな私が
原意是即使是这样的我

上半句是说弥央将会永远从这世上消失，而我却能死而复生。

本来是用来刻画双马尾可恨却又自卑的一面，却因为这胡扯的翻译失去了台词本应有的味道。