【列举】没有在民间普及的“简中官方译名”

violettor · 发表于 2021-11-7 23:59

本帖最后由 violettor 于 2021-11-8 00:00 编辑

今天搜PS2国行游戏，发现一个《机战佣兵2》我正困惑是啥，一搜，这不是装甲核心吗！还有像合金装备我记得也是有官方译名的，潜龙谍影，说实话直到MGSV之前我和身边朋友都是说的这个译名，但突然一下子大家都说合金装备了。
比较典型的标题反例是宝可梦，之前大家都说口袋妖怪或者宠物小精灵，日月官中之后一两年大家基本上都说宝可梦了。

这里只讨论简中译名，恶灵古堡，黑暗灵魂，最后一战这些主要面向繁中玩家的译名就不涵盖了。

超氪金月饼 · 发表于 2021-11-8 00:04

拉普拉斯

边缘中心 · 发表于 2021-11-8 00:09

敢达？

makiRicardo · 发表于 2021-11-8 00:10

本来想说斯普拉遁的，一想，还没经历普及的那个过程，毕竟喷3还没出

—— 来自 S1Fun

violettor · 发表于 2021-11-8 00:12

边缘中心发表于 2021-11-8 00:09
敢达？

敢达当时是因为被抢注了高达吧，现在官译就是高达了，上次国内引进NT电影海报也是写的高达

无动于衷 · 发表于 2021-11-8 00:14

嘉富康

nanonya2 · 发表于 2021-11-8 00:16

无动于衷发表于 2021-11-8 00:14
嘉富康

简体是喀普康

复东生 · 发表于 2021-11-8 00:18

宝可梦属于特殊情况，除了狂热粉丝（“译名警察”）的推动外，港台尤其是香港那些人的“反助攻”也起到了不少效果。总之，是可遇不可求的。

Etaicnune · 发表于 2021-11-8 00:20

本帖最后由 Etaicnune 于 2021-11-8 00:28 编辑

感觉大家对旧称还都蛮执着的，《宝可梦》算特例，只能说这译名起得真讨巧。至于马力欧，反正我是死活改不过口来。硬说的话，我觉得《异度神剑》勉强算吧。

PS：针对最后一段，我好奇真的有厂商会区分简繁译名吗？塞尔达/萨尔达是因为牵扯到人名译法，属特例。其它还想不到有官译区别的。

knsugit · 发表于 2021-11-8 00:22

半衰期？

绿冰 · 发表于 2021-11-8 00:24

超级马力欧兄弟，特指初代

边缘中心 · 发表于 2021-11-8 00:27

violettor 发表于 2021-11-8 00:12
敢达当时是因为被抢注了高达吧，现在官译就是高达了，上次国内引进NT电影海报也是写的高达 ...

如果那段时间敢达铺开了，大概就不需要重新注册回高达了吧

Centrum · 发表于 2021-11-8 00:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

电磁炮233 · 发表于 2021-11-8 00:34

半衰期这个不算吧，奥美代理的也算官方吧，那时候就是叫半条命啊，alyx出之前v社自己就没官方中文译名

—— 来自 S1Fun

偶滴小乔 · 发表于 2021-11-8 00:38

浪漫跑车旅
秘境探险

Quelaan · 发表于 2021-11-8 00:42

最后的生还者，最后的守护者

noxyz · 发表于 2021-11-8 00:43

任天堂的马力欧宝可梦其实都挺怪的，我是一直没改过来。当然最怪的还是森喜刚，简直了谁想的这名

朔方原的星MK.2 · 发表于 2021-11-8 00:49

枪弹辩驳

xunit · 发表于 2021-11-8 00:53

鬼泣2也有国行，译名是恶魔猎人2，根本没人用

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

大哀之君 · 发表于 2021-11-8 01:18

日韩两国特别喜欢折腾中文译名，其中日本人还经常钦点一些音译词，明明中文一向克制使用音译。美国人则是把译名都扔给买办去费心，自己懒得管

violettor · 发表于 2021-11-8 01:19

Etaicnune 发表于 2021-11-8 00:20
感觉大家对旧称还都蛮执着的，《宝可梦》算特例，只能说这译名起得真讨巧。至于马力欧，反正我是死活改不过 ...

光环吧，繁中官译是最后一战，简中官译是光环，但是早年大陆引进的小说出版物译名又是光晕，挺迷糊的。怪物猎人在港台是魔物猎人，wegame引进版是怪物猎人，也是一个有区分的例子。

再买自检星剁手 · 发表于 2021-11-8 01:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

violettor · 发表于 2021-11-8 01:20

Quelaan 发表于 2021-11-8 00:42
最后的生还者，最后的守护者

TLOU好像没有官方译名吧

l⑨th_Knight · 发表于 2021-11-8 01:30

猎魔人，发现改不过来索性游戏译名沿用巫师了

—— 来自 S1Fun

真实之影 · 发表于 2021-11-8 01:34

电磁炮233 发表于 2021-11-8 00:34
半衰期这个不算吧，奥美代理的也算官方吧，那时候就是叫半条命啊，alyx出之前v社自己就没官方中文译名

— ...

这问题以前就有人问过阀门，他们意思是两个都可以，都没错
所以说不准以后翻译人又会换回半条命整个称呼

smdzh2 · 发表于 2021-11-8 01:34

说个话题相反的，state of war明明和red alert八竿子打不着，被蹭热度的盗版商强行翻译成蓝色警戒并在受众群体中广泛传播。后来由国内制作组开发的系列新作在发行时名字正式改成了blue alert蓝色警戒

伊斯坎达尔王 · 发表于 2021-11-8 01:55

脑航员还是意航员？

宝可梦这类日本作品粉丝对官译是很执著的，除非过于离谱不然一定坚守“正确”路线，并且抨击一下用盗版商译名的外人（以上为褒义

有人提巫师，我不想说三部曲的中文翻译经常不统一、简繁翻译完全两套、甚至昆特牌和巫师3译名也不一样的事了，至于出版社负责的小说翻译？哦，那更加不一样了

翠乙鼠 · 发表于 2021-11-8 01:59

哆啦A梦机器猫
至少02年KFC做活动的时候看到哆啦A梦这个名字还是感觉很突兀的，感觉买到了假的机器猫

裤袜大落 · 发表于 2021-11-8 02:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2021-11-8 02:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月下美人 · 发表于 2021-11-8 02:14

森喜刚

415452356 · 发表于 2021-11-8 02:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BRRM · 发表于 2021-11-8 02:36

绯夜传奇，但其实这个翻译也用的挺多的。然后就是机战里一堆人名

BigLittle1999 · 发表于 2021-11-8 03:31

游戏王的黑魔术师算不算，感觉大部分人还是习惯了叫黑魔导。而且官方自己在翻简中卡的时候翻译都没能做到统一

—— 来自 S1Fun

第四人称 · 发表于 2021-11-8 04:07

本帖最后由第四人称于 2021-11-11 15:54 编辑

主楼宝可梦说的不对，首先精灵宝可梦和宝可梦是两个译名：
其次精灵宝可梦这个译名从2011年首次出现到2019年再次改名，用了一共八年时间仍然没有被广泛认知到，可以说是没有普及了。最近两年的“宝可梦”又是另一个故事了。
更典型的例子比如歧路旅人，后来steam上SE又暗搓搓改回八方旅人了。还有酷MA萌，根本推广不开，后来又换回熊本熊了。
再补充一下：
1.根据wiki，精灵宝可梦这个译名最早于2010年底被作为官方译名被动画版译制组提出（动画于2011年7月开始播出），之后2011年3月出版的漫画特别篇第29卷从神奇宝贝特别篇改名为精灵宝可梦特别篇。考虑到神奇宝贝这个名字是因为动画引进的台版翻译，可以说特别篇的翻译应该是跟着动画走的，即新译名是由动画译制组修改的，尽管其第一次和观众见面的形式确实是特别篇漫画。
2.2015年7月10日，在中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO）上，举办了精灵宝可梦中国大陆地区正式名称发布会，确立了大陆地区的官方中文名称为“精灵宝可梦”。
3.2016年2月26日的任天堂直面会上，官方首次宣布第七代游戏将包含繁简中文翻译版本，并且将使用“精灵宝可梦”做为中文统一译名，并声称这个名称是将台湾译名“神奇宝贝”的“宝”字与香港译名“宠物小精灵”的“精灵”二字结合而成，并在视频网站上传了带简体繁体字幕的视频来宣布这消息。
4.2019年8月，宝可梦公司宣布自8月1日起，将逐步变更“精灵宝可梦”的名称为“宝可梦”。同时，也制作发布了“宝可梦”的标记设计。

神杀赛利卡 · 发表于 2021-11-8 04:07

老任的FC

万里小路さん · 发表于 2021-11-8 04:30

破晓传奇

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ffmzsj · 发表于 2021-11-8 07:09

迪亚波罗/迪亚布罗

奎拉西亚 · 发表于 2021-11-8 07:20

辐射，当年引进正版的时候叫异尘余生

酒巻真希菜 · 发表于 2021-11-8 07:30

潜龙谍影

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 【列举】没有在民间普及的“简中官方译名”

评分

Centrum Centrum 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-7-31 头像被屏蔽	发表于 2021-11-8 00:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

再买自检星剁手再买自检星剁手当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-18 头像被屏蔽	发表于 2021-11-8 01:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-8 02:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2021-11-8 02:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

415452356 415452356 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-6 头像被屏蔽	发表于 2021-11-8 02:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报