ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售

ulian · 发表于 2023-6-13 13:57

NIER_ILLYASFIEL 发表于 2023-6-13 13:51
ignj的新支线任务演示，已经有日语口型了，链接放这里，兄弟们看看

https://www.bilibili.com/video/BV1DM ...

好消息！

woshenc · 发表于 2023-6-13 13:59

坏女人亲妈看上去不错

focus · 发表于 2023-6-13 14:02

完美闪避判定是靠前吗？每次敌人命中前按闪避根本闪不掉，提前一点点有几率，好不习惯。弹反找破绽的act打法好难受，6技能无脑放，爽

真空管 · 发表于 2023-6-13 14:04

还是别高兴的太早，很可能是非剧情过场用的那套根据语音自动对口型的技术，重要的剧情过场动画都是演员动捕应该还是英语口型

ナルバレック · 发表于 2023-6-13 14:10

真空管发表于 2023-6-13 14:04
还是别高兴的太早，很可能是非剧情过场用的那套根据语音自动对口型的技术，重要的剧情过场动画都是演员动捕 ...

吉田：让日本玩家享受到看好莱坞大片般的完美吹替感.jpg(似乎印象里是原话？)

真空管 · 发表于 2023-6-13 14:16

ナルバレック发表于 2023-6-13 14:10
吉田：让日本玩家享受到看好莱坞大片般的完美吹替感.jpg(似乎印象里是原话？) ...

大差不差，不过我是没看到哪怕一个日本主播用英语

天妇罗 · 发表于 2023-6-13 14:39

很好奇，如果日本玩家想听英文配音看日本字幕，是不是也会有文不达意的违和感？

makar0601 · 发表于 2023-6-13 14:40

天妇罗发表于 2023-6-13 14:39 很好奇，如果日本玩家想听英文配音看日本字幕，是不是也会有文不达意的违和感？

电影院还真是这样的，估计日本人真没有来自: iPhone客户端

卡博雷z · 发表于 2023-6-13 14:41

目前最想在3d区看到的是这个坏女人妈

机动小蜜蜂 · 发表于 2023-6-13 14:43

勇者护手发表于 2023-6-13 13:15
很难啊封面就是凤凰大战伊弗里特不得兄弟成仇一回很难点题

采访有提过封面LOGO有特殊的含义，脑洞一下，可能不是不死鸟大战伊芙利特，而是不死鸟喂伊芙利特吃东西。

ナルバレック · 发表于 2023-6-13 14:43

卡博雷z 发表于 2023-6-13 14:41
目前最想在3d区看到的是这个坏女人妈

你指的是大公妃还是哈曼

ulian · 发表于 2023-6-13 14:44

洛克萨斯发表于 2023-6-13 13:51
16还好了，7re那时候出的时候喷的那个叫狠，从画面到系统到定价到人设再到剧情都在黑，对se恨之入骨 ...

7re的人设都能喷？

洛克萨斯 · 发表于 2023-6-13 14:46

ulian 发表于 2023-6-13 14:44
7re的人设都能喷？

为啥不能喷，出的时候什么蒂法蛇精脸不如圣子降临，爱丽丝蔡明脸，克劳德杀马特娘炮

makar0601 · 发表于 2023-6-13 14:46

ulian 发表于 2023-6-13 14:44 引用:洛克萨斯发表于 2023-6-13 13:51 16还好了，7re那时候出的时候喷的那个叫狠，从画面到系统到定价到人设再到剧情都在黑，对se恨之入骨 ... 7re的人设都能喷？

泥潭都有说丑的呢来自: iPhone客户端

哈萨维·诺亚 · 发表于 2023-6-13 14:46

自己demo玩的日文，刚才看了一下英文的流程
日文的台本差于英文但配音上还是日文舒服
但加上字幕，英文对不上的情况太多了，最要命的是英文大部分都能全听明白，对不上太难受，开始纠结正式版到底选哪个

天妇罗 · 发表于 2023-6-13 14:46

makar0601 发表于 2023-6-13 14:40
电影院还真是这样的，估计日本人真没有

草，我是受不了，只能开英文字幕玩了

zhacaizn · 发表于 2023-6-13 14:47

当时7re喷两个女主一个蔡明一个网红脸，是真不少

Philister · 发表于 2023-6-13 14:48

机动小蜜蜂发表于 2023-6-13 14:43
采访有提过封面LOGO有特殊的含义，脑洞一下，可能不是不死鸟大战伊芙利特，而是不死鸟喂伊芙利特吃东西。 ...

喂吃东西太搞了

不如猜LOGO和ff15一样隐去了一部分，是伊芙利特和不死鸟并肩作战殴打最终BOSS

ulian · 发表于 2023-6-13 14:48

蔡明脸确实是有点，我还记得，然而，有没有可能，蔡明也是个美女呢233333

超赛锡纸烫 · 发表于 2023-6-13 14:48

天妇罗发表于 2023-6-13 14:39
很好奇，如果日本玩家想听英文配音看日本字幕，是不是也会有文不达意的违和感？ ...

那以前我看ff10和12出日本专供的国际版，里面不就是海外版的英语语音加日版的字幕，再增加新要素，里面一样是有语音和文本意思不一致，甚至因为语序有前后颠倒的情况，也没见有什么不满。归根到底，有本地化就必然会有差异，对着本地化差异甚至口型大做文章，弄的好像是什么决定性因素一样，就是豌豆公主式的矫情。如果精通日英语听读，对其中差别能洞若观火且无法忍受，那为什么还要借助中文本地化？

2082082012 · 发表于 2023-6-13 14:49

之前泥潭不是有说蒂法网红脸

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

寂长无星夜 · 发表于 2023-6-13 14:54

2082082012 发表于 2023-6-13 14:49
之前泥潭不是有说蒂法网红脸

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

耶路撒冷不就是网红脸模板吗，有什么问题，好看就行了

suzakushi · 发表于 2023-6-13 14:55

重制版的爱丽丝美得不要不要的，

看到说蔡明脸的就想给他一拳。

—— 来自 Sony XQ-AT52, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

天妇罗 · 发表于 2023-6-13 14:57

超赛锡纸烫发表于 2023-6-13 14:48
那以前我看ff10和12出日本专供的国际版，里面不就是海外版的英语语音加日版的字幕，再增加新要素，里面一 ...

你有高中英语的水准就能听的出来英文语音和字幕差有多大，有些甚至是翻译错误级别的不同

医生狼多 · 发表于 2023-6-13 15:00

【【FF16】30秒就知道买不买游戏，鬼泣正统在最终幻想16-哔哩哔哩】 https://b23.tv/Or4U3ST

DelayNoMore · 发表于 2023-6-13 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哈萨维·诺亚 · 发表于 2023-6-13 15:01

本帖最后由哈萨维·诺亚于 2023-6-13 15:05 编辑

超赛锡纸烫发表于 2023-6-13 14:48
那以前我看ff10和12出日本专供的国际版，里面不就是海外版的英语语音加日版的字幕，再增加新要素，里面一 ...

打游戏听得懂一些开个字幕更舒服吧，语序颠倒所有译文都会存在，这个都能理解
主要还是信息区别比较大，demo序章里月下谈话：my lady和日文的快点，以及后续吉尔的表现都能看出来表演和原台本是英文，情绪上更加连贯，信息也更完整
所以当我用中文字幕的时候就是会出现这样的问题...当然，没有到不能忍受的程度，本身听读能够获取大部分信息了，就怕有些地方我听得不清楚，看字幕又对不上

省一楼：英文台本一定是最能传达作者意思的，从动作表演和角色面部表情都能看出来，昨晚玩的时候觉得日配口型对不上能接受，真看了英文配音回不去了

Qrainwho · 发表于 2023-6-13 15:01

Philister 发表于 2023-6-13 14:48
喂吃东西太搞了不如猜LOGO和ff15一样隐去了一部分，是伊芙利特和不死鸟并肩作战殴打最终BOSS ...

融合！

clstc · 发表于 2023-6-13 15:01

爱丽丝蔡明脸，耶路撒冷网红、恐怖谷，生理不适，泥潭当时不都怎么黑的么

Rainwedell · 发表于 2023-6-13 15:02

超赛锡纸烫发表于 2023-6-13 14:48
那以前我看ff10和12出日本专供的国际版，里面不就是海外版的英语语音加日版的字幕，再增加新要素，里面一 ...

直接句子都不一样了还在没关系，举个例子，普通demo结尾男主妈那段发言基本完全两个意思，洗不是这么洗的

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

abcdefgadsl · 发表于 2023-6-13 15:05

说到7RE

我个人对7RE游戏本身没啥成见

但是7的遗老，尤其是党争粉遗老是我非常不喜欢的一群人

DelayNoMore · 发表于 2023-6-13 15:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

超赛锡纸烫 · 发表于 2023-6-13 15:07

天妇罗发表于 2023-6-13 14:57
你有高中英语的水准就能听的出来英文语音和字幕差有多大，有些甚至是翻译错误级别的不同 ...

然后呢，知道是本地化差异不就行了，不喜欢就切配音一致的文本，也可以切和文本一致的语音，所有的选项都摆在台面上。接受本地化就是会有差异的事实很难？

真空管 · 发表于 2023-6-13 15:08

先申明我不是耀西p脑残粉
英语加日语文本玩的，日语无压力英语大概80%那样。主要想一瓜两吃还有就是技能名什么的不是片假名感觉没那味，而且各种说明文本应该还是日语是原案。
这次真的5句里面能有4句是不一样的，都已经影响人物塑造了。
就土哥和风姐抱一起那段英语是“你见过拿全力追野兔的狮子吗”“你是雄狮，你是我的雄狮”“不是说我怕那片小雪花，只是我回来后需要你给我取个暖”日语就是“杂兵如草芥，你在怀疑我吗”“当然不，我爱着你”“哪怕是希瓦我也能马上摆平，做好觉悟等着我回来”
英语全段是针对希瓦说的，日语就没那个意思，而且英语给人觉得土哥是个脑子不灵光但是想在美女面前装个尬b的凯子（甚至有点可爱

）日语就完全是个脑子不灵光的自大痴汉了

哈萨维·诺亚 · 发表于 2023-6-13 15:10

可不是本地化有差异的问题（
本地化本身处理的原文本是日文，在这一点上做的一点问题都没有啊~
问题在于为啥是日文，为啥没有英文作为原文本的选项，不过说起来根本不算什么不能接受的，但纠结一下都不让么

卡博雷z · 发表于 2023-6-13 15:10

ナルバレック发表于 2023-6-13 14:43
你指的是大公妃还是哈曼

大公妃

Rainwedell · 发表于 2023-6-13 15:12

本帖最后由 Rainwedell 于 2023-6-13 15:16 编辑

DelayNoMore 发表于 2023-6-13 15:07
英文文本说的啥？

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...

我直接举个最简单的例子，日文文本在男主妈阻止手下杀男主的时候，文本是“那个收到了不死鸟的祝福，多少能当个小兵”。而英文文本这句话的意思是“我丈夫一直告诉我，他（男主）是一个优秀的士兵”

，这哪门子意思一样，类似的文本不同在demo里面并不少见，甚至前一句对弟弟死亡描述英日两版就能感受到很明显的感情差异。我英文能力可以做到无字幕一样直接打，但可以和愿意是两码事。

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

天妇罗 · 发表于 2023-6-13 15:13

超赛锡纸烫发表于 2023-6-13 15:07
然后呢，知道是本地化差异不就行了，不喜欢就切配音一致的文本，也可以切和文本一致的语音，所有的选项都 ...

哪里有和英文配音一致的文本？中文不管你选日语配音还是英语配音都是给你按日语文本翻译的。我明天就做点比较截图出来给你们开开眼，错的有多离谱

超赛锡纸烫 · 发表于 2023-6-13 15:15

Rainwedell 发表于 2023-6-13 15:12
我直接举个最简单的例子，日文文本在男主妈阻止手下杀男主的时候，文本是“那个收到了不死鸟的祝福，多 ...

这一段话里话外的核心意思不就是这个人能派上点用场的，留着好了，有什么好不一样的，表达不同罢了

zhacaizn · 发表于 2023-6-13 15:16

koji都直接上开场名单了，地位这么高，选日文就有种被阉割体验的感觉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 15:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 15:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[多平台] ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售