ff16/最终幻想16专楼，6月22日登陆ps5｜海之恸哭24.4.18发售

Rainwedell · 发表于 2023-6-13 15:17

超赛锡纸烫发表于 2023-6-13 15:15
这一段话里话外的核心意思不就是这个人能派上点用场的，留着好了，有什么好不一样的，表达不同罢了 ...

你觉得都一样就一样吧，屁股先行了我觉得没什么好说服的

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

天妇罗 · 发表于 2023-6-13 15:18

超赛锡纸烫发表于 2023-6-13 15:15
这一段话里话外的核心意思不就是这个人能派上点用场的，留着好了，有什么好不一样的，表达不同罢了 ...

你这么说才是对原文本最大的不尊重

琦玉 · 发表于 2023-6-13 15:20

abcdefgadsl 发表于 2023-6-13 15:05
说到7RE
我个人对7RE游戏本身没啥成见

有同感，我有次ff7吧有个党争贴莫名其妙被推上了我首页，我都没关注过这个吧，随便一点进去就见到一堆人就RE扎克斯吐便当后爱丽丝归属问题争得面红耳赤，然后发了条看两边笑话的回复，结果被连骂十几层，从那以后我是再也不敢招惹这堆玩意了

我不是套霸 · 发表于 2023-6-13 15:23

党争是这样的，不止7r疯，14那边的几个人气男人的粉撕逼也是同样准内娱级别的疯

Yason · 发表于 2023-6-13 15:23

文本问题没啥好说的。主推英配但又照着日配文本翻译，就是不知所谓

太**了

光小调 · 发表于 2023-6-13 15:24

伊芙利特咬不死鸟那段感觉怪色的

allenz3 · 发表于 2023-6-13 15:25

文本要描述的故事大体差不多，但是具体到个人价值观表述和相互之间感情的温度差，区别还是挺大的

在王宫艾尔文和克莱夫最后对话，

克莱夫：我将用我的性命保护约书亚
英
艾尔文：但愿这不会成真
日
艾尔文：拜托你了，克莱夫

立场和形象就不一样

clstc · 发表于 2023-6-13 15:26

日语和英语文本表达的意思是差不多的，主要是信息上有很多不一样的地方，这个确实难受

中野梓 · 发表于 2023-6-13 15:27

NIER_ILLYASFIEL 发表于 2023-6-13 13:51
ignj的新支线任务演示，已经有日语口型了，链接放这里，兄弟们看看

https://www.bilibili.com/video/BV1DM ...

这和现在一样啊，没觉得加

真空管 · 发表于 2023-6-13 15:28

当初看到访谈出来说先日语剧本→英语剧本→基于英语的动捕口型→根据成品口型改日语剧本这套流程的时候就觉得要遭重

哈萨维·诺亚 · 发表于 2023-6-13 15:28

Yason 发表于 2023-6-13 15:23
文本问题没啥好说的。主推英配但又照着日配文本翻译，就是不知所谓太**了 ...

我怀疑工作流是这样的
日文原文->各语言本地化同时进行
虽然主推英文，但英文本地化实际上是和中文同时进行的，英文是主推有语音和口型，文本也做过细致的修改，甚至过场也是按照英**的
就导致了现在中文玩家比较纠结和扭曲
正式版如果日文没口型感觉还是得换英文，细致不少，字幕对不上就当听了俩版本了

clstc · 发表于 2023-6-13 15:33

说穿了就是东亚玩家遭重呗，欧美那块的翻译文本肯定基于英文的，港台韩就是基于日版，口型只做一种，问题比较突显

哈萨维·诺亚 · 发表于 2023-6-13 15:40

虽然很想说没办法这种大规模本地化，如果要强推一种语言体验就是会这样，但不太爽还是要骂两句的

，不影响游戏好玩但就是不爽，就跟王泪统一简繁体文本一样，影响有那么大么也没有，但就是会造成一些困扰吧

超赛锡纸烫 · 发表于 2023-6-13 15:40

天妇罗发表于 2023-6-13 15:18
你这么说才是对原文本最大的不尊重

那你觉得哪个是原文本就尊重哪个就看哪个不就行了，费那个劲干嘛。这类游戏里，日文就是会表达的相对平实，英文就是会上各种修辞留白之类花的，还会用些不常用的词，展现的人物风貌自然会有差别，在这上面大惊小怪好的好像被针对了一样有什么意思。那中文文本全改了，用日语语音的玩家又来闹一遍，一三五日语，二四六英语，星期日用淋语吗。还是说要两种中文文本？上中配？去发邮件提建议吧，支持而且乐见啊。

子夜的黑暗 · 发表于 2023-6-13 15:44

等上pc后不知道有没有可能有提取英文文本重新翻译的mod，感觉希望很渺茫就是了
话说吉田给中国玩家打招呼的视频里还在大力推销ps5

以及不断强调系列首次即时动作，团队里咋看待ff15的？那个怎么也算不上回合制吧

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

DelayNoMore · 发表于 2023-6-13 15:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sliver1997 · 发表于 2023-6-13 15:47

只有日文文本翻译确实难绷，我觉得比没日语口型出戏多了。昨天demo一开始用英语语音玩的，打一半实在精神分裂，切日语语音了。

超赛锡纸烫 · 发表于 2023-6-13 15:48

哈萨维·诺亚发表于 2023-6-13 15:40
虽然很想说没办法这种大规模本地化，如果要强推一种语言体验就是会这样，但不太爽还是要骂两句的， ...

所以说，看到封面上**的萨尔达感觉不太行怎么办，那就就近买乜儿夕版呗，多大点事

すぴぱら · 发表于 2023-6-13 15:49

日本玩家都没觉得是二等公民你们着急什么

Yason · 发表于 2023-6-13 15:49

子夜的黑暗发表于 2023-6-13 15:44
等上pc后不知道有没有可能有提取英文文本重新翻译的mod，感觉希望很渺茫就是了
话说吉田给中国玩家打招呼的 ...

怎么看待15，

只能告诉你之前媒体采访制作组说我们本体就是一个完整的故事，我们的主角亡国了没心情去钓鱼去玩小游戏

iceplatinum · 发表于 2023-6-13 15:49

DelayNoMore 发表于 2023-6-13 15:45
确实差很远，英语这句话让人觉得亲妈想保他，日语就是单纯废物利用，对人物塑造的影响非常大啊

—— 来 ...

对的。英语有不忍之意，日语完全不一样了。还有英语那句回答皇国队长还要下什么命令，直接说难道你干的不够多么，把无可奈何之意表现出来了，单中文完全翻译错误

clstc · 发表于 2023-6-13 15:50

本帖最后由 clstc 于 2023-6-13 15:55 编辑

Rainwedell 发表于 2023-6-13 15:12
我直接举个最简单的例子，日文文本在男主妈阻止手下杀男主的时候，文本是“那个收到了不死鸟的祝福，多 ...

这个其实是差不多的，结合前面剧情就能理解，日文版挺直白就是留下当个小兵，英文版则是有嘲讽老爸的意思在里面，因为之前剧情就是老爸希望克莱夫立点功证明自己是个好骑士，老妈：你爹不是一直唠叨你很优秀么，那就留着当个优秀的杂兵吧

abcdefgadsl · 发表于 2023-6-13 15:52

子夜的黑暗发表于 2023-6-13 15:44
等上pc后不知道有没有可能有提取英文文本重新翻译的mod，感觉希望很渺茫就是了
话说吉田给中国玩家打招呼的 ...

怎么看待15
当然是小吉恨不得每次采访都要嘴两句15了

哈萨维·诺亚 · 发表于 2023-6-13 15:53

这玩意吵不出啥结果，其实大家也就抱怨一下

真有非常大的影响剧情理解的地方肯定已经被修正了，剩下都是不太好修的，或者官方认为影响不大的地方了估计

应该不会出现XB3简体本地化的情况的（

）

MiteOra · 发表于 2023-6-13 15:55

你们这车翻译还能带上自己解读的言外之意的啊

真空管 · 发表于 2023-6-13 15:56

DelayNoMore 发表于 2023-6-13 15:45
确实差很远，英语这句话让人觉得亲妈想保他，日语就是单纯废物利用，对人物塑造的影响非常大啊

—— 来 ...

从表情和语气上看保克莱夫的意思应该是一点都没有的，应该是突然觉得比起直接杀了不如继续折磨他，英语是大公的话让她产生这个念头，日语是弟弟的祝福让她有这个念头（毕竟她弟弟是真想保住的）

MiteOra · 发表于 2023-6-13 15:58

就这么一句话一会有不忍之意一会又有对他爹的嘲讽牛马了

ulian · 发表于 2023-6-13 16:00

英语台词这次比日语更能凸显人物性格……这个倒是，但意思上还是一样的

ulian · 发表于 2023-6-13 16:01

但其实说老实话，就序章英语台词，虽然我英语很糟，但是说老实话不太好翻译……开篇泰坦那段台词你照着原文直译么？怕是更不知所云……

yuuuuuuuu · 发表于 2023-6-13 16:01

给人一眼扫过去印象不一样就足够了，还解读什么

寂长无星夜 · 发表于 2023-6-13 16:03

超赛锡纸烫发表于 2023-6-13 15:40
那你觉得哪个是原文本就尊重哪个就看哪个不就行了，费那个劲干嘛。这类游戏里，日文就是会表达的相对平实 ...

除日本外有日语基础的有多少？自己都主推英语文本信息量更多口型只做英配，那翻译就应该按英译中来。干的事弱智喷喷都不行，看不顺眼建议别看

abcdefgadsl · 发表于 2023-6-13 16:05

只能说是koji整的好活了

14那边有个角色的英配，全程用莎士比亚那种风格的“半文半白”英语说话。

弄的很多英语母语的玩家都搞不懂这说的到底是啥

ulian · 发表于 2023-6-13 16:07

abcdefgadsl 发表于 2023-6-13 16:05
只能说是koji整的好活了

14那边有个角色的英配，全程用莎士比亚那种风格的“半文半白”英语说话。

……这么夸张的么，本地化怎么办的？

黑修士 · 发表于 2023-6-13 16:13

蹭热度试了下试玩，手都按痛了

堡垒这关画面好黑，感觉比老仁王那个伦敦塔还黑

heseran · 发表于 2023-6-13 16:18

Rainwedell 发表于 2023-6-13 15:12
我直接举个最简单的例子，日文文本在男主妈阻止手下杀男主的时候，文本是“那个收到了不死鸟的祝福，多 ...

服了

但凡有半句能对得上呢

气温而人 · 发表于 2023-6-13 16:19

文本问题木已成舟，能接受什么就配什么

像我就完全无法接受英配台词和中文文本的适配问题，但能接受日配和口型问题，就直接日配了

反正玩家没错，都是吉田这老小子的问题

哈萨维·诺亚 · 发表于 2023-6-13 16:19

魔法还是得绑背键，不然按不出来

ulian · 发表于 2023-6-13 16:22

这次剧本地位极高，我了解下来，原案是日文，然后英文化，仔细打磨，然后日本，根据日文语境再重新打磨。结果就是导致了单纯比某句台词，会发现可能完全不一样……

ナルバレック · 发表于 2023-6-13 16:23

今天日亚确实魔幻，第一名一直挂着个XBOX ONE的波斯王子（ONE在日本的装机量...），肯定是BUG吧，完全没有现实的可能性....第二第三FF16和王泪

超赛锡纸烫 · 发表于 2023-6-13 16:27

寂长无星夜发表于 2023-6-13 16:03
除日本外有日语基础的有多少？自己都主推英语文本信息量更多口型只做英配，那翻译就应该按英译中来。干的 ...

随意，你铁口直断又不能替代现实，现实世界里对使用配音语种的偏好，无论哪边的规模都不可能忽视，这种顺了姑心逆了嫂意的情况，最重要的从来都是有个结果，比嗓门的话，那还不如用在更有建设性的地方。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] ff16/最终幻想16专楼，6月22日登陆ps5｜海之恸哭24.4.18发售

评分

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 15:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报