【剧透请反白】黑神话悟空，pc、ps5版24.8.20上午十点发售｜8.23销量破千万！

thez · 发表于 2024-8-16 08:47

Vneeto 发表于 2024-8-16 08:42
不知今晚的测评视频用的会是自己玩游戏的视频素材还是只能用游科准备好的视频素材。
如果是后者，那今晚可 ...

是自己玩的素材

蒜灵 · 发表于 2024-8-16 08:49

准备开始看戏

heta261 · 发表于 2024-8-16 08:50

瑞幸联动的实物图有了，这个海报说是a4尺寸的

—— 来自 vivo V2183A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

lilisipis · 发表于 2024-8-16 08:53

Chiralium 发表于 2024-8-16 08:40
给黑猴写评测的又不是瑞贝卡瓦伦丁，老贷款因为场外因素扣分干嘛，不如贷款因为游科没有大厂的面子分导致明 ...

看不起我世界第一营收游戏公司腾讯？企鹅的大手呢，最希望资本的一集

变老的大二 · 发表于 2024-8-16 08:57

说起来老外在抱怨荷兰没有人收到评测码，感觉这次海外推广比预想的意外的远？

zxtree · 发表于 2024-8-16 08:59

美式喝不了一点

LennyWallUp · 发表于 2024-8-16 09:04

只有IGN评分是晚上10点解禁吗？

bypass · 发表于 2024-8-16 09:05

LennyWallUp 发表于 2024-8-16 09:04
只有IGN评分是晚上10点解禁吗？

大多数媒体都是。只不过 IGN 中国相对话多。

Vneeto · 发表于 2024-8-16 09:05

LennyWallUp 发表于 2024-8-16 09:04
只有IGN评分是晚上10点解禁吗？

全部都是晚十解禁

poppin · 发表于 2024-8-16 09:13

美式又苦又淡，喝不下去一点

—— 来自 vivo V2307A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

御姐控之耻 · 发表于 2024-8-16 09:13

2XKO是8月8号还是8月9号开测。

IGN老兄从时候开始一直在忙着玩黑猴和写评测，一直忙到刚刚才结束。

首先体量应该问题不是太大了，兄弟们在这点上可以放一下心。

thez · 发表于 2024-8-16 09:18

为什么不把猴子手里的葫芦换成咖啡算了……

lilisipis · 发表于 2024-8-16 09:22

御姐控之耻发表于 2024-8-16 09:13
2XKO是8月8号还是8月9号开测。

IGN老兄从时候开始一直在忙着玩黑猴和写评测，一直忙到刚刚才结束。

游戏编辑也是每天八小时吗，算下来应该有32-40小时体量

放大镜 · 发表于 2024-8-16 09:25

baizhi 发表于 2024-8-16 02:09
既然是从业人员，那我也想问问为什么伊格尼斯不能翻译成火焰🔥？

—— 来自 OPPO PGBM10, Android 14上的 ...

Epimetheus，“后知后觉”，一般音译作埃庇米修斯

他还有个名唤“远见卓识”的兄弟，不过我们一般管后者叫普罗米修斯

假设有一个人/妖用了这个名字而你又坚持意译，那么打起来很可能会发生下边这一幕
“老鹰发动了攻击！”
“远见卓识被老鹰叼走了！”

火神龙 · 发表于 2024-8-16 09:26

ign评测老哥法环本体那集吹的很舒服，希望今晚一样能吹。

变老的大二 · 发表于 2024-8-16 09:26

poppin 发表于 2024-8-16 09:13
美式又苦又淡，喝不下去一点

—— 来自 vivo V2307A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

这种联名美式都是加糖浆的

变老的大二 · 发表于 2024-8-16 09:27

lilisipis 发表于 2024-8-16 09:22
游戏编辑也是每天八小时吗，算下来应该有32-40小时体量

如果是速通主线的话这个量会比预想的还大

unkindleash · 发表于 2024-8-16 09:29

lilisipis 发表于 2024-8-16 08:01
只狼就有好多美女怪？除了永真还有谁

水生的凛？声音和身材都挺妖娆的

sparkling · 发表于 2024-8-16 09:32

放大镜发表于 2024-8-16 09:25
Epimetheus，“后知后觉”，一般音译作埃庇米修斯

他还有个名唤“远见卓识”的兄弟，不过我们一般管后者 ...

按照西游味翻译得叫见事迟和千里眼

大王，见事迟被那猴子抓走了

毫无违和

fuochai · 发表于 2024-8-16 09:32

放大镜发表于 2024-8-16 09:25
Epimetheus，“后知后觉”，一般音译作埃庇米修斯

他还有个名唤“远见卓识”的兄弟，不过我们一般管后者 ...

不习惯而已像爱手艺大家叫爱手艺也就叫了
法环的时候音译地名还被喷过呢
国产游戏我倒是不关心别的语言怎么翻的别喷我反正我用中文玩

—— 來自 Sony XQ-DQ72, Android 14上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

Vneeto · 发表于 2024-8-16 09:41

本帖最后由 Vneeto 于 2024-8-16 09:44 编辑

sparkling 发表于 2024-8-16 09:32
按照西游味翻译得叫见事迟和千里眼

大王，见事迟被那猴子抓走了

只能说这是对中外文化翻译的特色差异，会对自己的文化尽量保留原本味道，会对外部的文化保留音译特色。就是你看名字就能感受到了，是中式还是西式的。
但这些都是外文翻译中文的，反过来中文翻译外文的确还有所欠缺。

御姐控之耻 · 发表于 2024-8-16 09:50

lilisipis 发表于 2024-8-16 09:22
游戏编辑也是每天八小时吗，算下来应该有32-40小时体量

不好说，如果只是8小时工作制的话，按理说他应该有时间打包搬家行李，或者休息时间玩一下2XKO。

放大镜 · 发表于 2024-8-16 09:55

本帖最后由放大镜于 2024-8-16 09:58 编辑

fuochai 发表于 2024-8-16 09:32
不习惯而已像爱手艺大家叫爱手艺也就叫了
法环的时候音译地名还被喷过呢
国产游戏我倒是不关心别的语言 ...

妖名吧还好说，人名翻译最好译洋如洋，也就是音译为主，这样读者才能快速捕捉到物种跟文化背景这两条关键信息，只有极少数部落化风格化的人名才会取意译

“爱手艺”只是一个民间戏翻，近似于爱称、梗。梗只能作为梗存在，不能作为正式翻译，类似下边这种情况

Will Smith Will Smith？
Will Smith Will Smith！

ネロ · 发表于 2024-8-16 09:58

本帖最后由ネロ于 2024-8-16 10:00 编辑

叉子发表于 2024-08-16 08:04:31
还有一个带着大帽子的，你说什么她都打你。

—— 来自 vivo V2190A, Android 13上的 v2.5.4 ...

水生凛吧
但加上永真这也才两个吧
总不能说绷带炮娘也是美女怪吧

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

RStocking · 发表于 2024-8-16 09:58

为什么是晚上10点这种微妙的时间，是为了让大家熬夜吵架么

bypass · 发表于 2024-8-16 09:59

RStocking 发表于 2024-8-16 09:58
为什么是晚上10点这种微妙的时间，是为了让大家熬夜吵架么

明天就是周六，可以吵通宵。今天十点的倒计时视频应该也要来了。

bypass · 发表于 2024-8-16 10:00

本帖最后由 bypass 于 2024-8-16 10:05 编辑

洗洗睡吧（这才几点你让我睡）。

Vneeto · 发表于 2024-8-16 10:00

RStocking 发表于 2024-8-16 09:58
为什么是晚上10点这种微妙的时间，是为了让大家熬夜吵架么

显然是要你看完后就好好平复一下心情去睡觉（睡不睡得着另说）

傲娇的章鱼鱼 · 发表于 2024-8-16 10:02

翻译这种直接上拼音吧。我看另一款国外火的中国神话背景游戏英文版也是penglai、kunlun、yi这么翻的

horacio · 发表于 2024-8-16 10:04

干嘛不是早上10点，我要看血流成河，摸鱼都没精神了

Vneeto · 发表于 2024-8-16 10:05

本帖最后由 Vneeto 于 2024-8-16 10:17 编辑

傲娇的章鱼鱼发表于 2024-8-16 10:02
翻译这种直接上拼音吧。我看另一款国外火的中国神话背景游戏英文版也是penglai、kunlun、yi这么翻的 ...

的确像蓬莱昆仑这些专用名词是可以用拼音（音译）的，而像黑熊这种通用广泛的就可以用意译。
像毒敌大王也许可以叫Dudi Lord或Dudi King。
糜道人叫Mi Taoist。
灵虚子直接叫Lingxuzi。

xnlyt · 发表于 2024-8-16 10:10

原来是晚上十点，我看成是早上十点开分（捂脸）

医生狼多 · 发表于 2024-8-16 10:13

【余四】偷闲一日。 http://t.cn/A6RvPGnk

思考者的迷 · 发表于 2024-8-16 10:18

今晚可以边喝酒边看群友爆炸了。

Chiralium · 发表于 2024-8-16 10:18

下午MC官号就该装模作样的发个“用户预测”了，这个“用户预测”往往跟分的分数差距不会超过3分

bypass · 发表于 2024-8-16 10:21

就别纠结这个所谓的 MC **分了，要真的神准你们就不会这两天才关注。

HATENA · 发表于 2024-8-16 10:22

变老的大二发表于 2024-8-16 09:26
这种联名美式都是加糖浆的

瑞幸那些美式加了别的只会变得更难喝

BISSBISS · 发表于 2024-8-16 10:23

是我的错觉吗，看新的pv和最新的那个光追视频，感觉打击音效好了一大截

kaion111 · 发表于 2024-8-16 10:24

mc图一乐
对马岛我记得也不高吧
不妨碍我觉得是很好玩的顶级罐头
还是看个人喜好

bypass · 发表于 2024-8-16 10:25

BISSBISS 发表于 2024-8-16 10:23
是我的错觉吗，看新的pv和最新的那个光追视频，感觉打击音效好了一大截

看不少人有这么说，我自己木耳朵倒是无感，因为之前就不觉得很差，就是闪避时候的那个 Jiu 的音效感觉有点搞笑…

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 【剧透请反白】黑神话悟空，pc、ps5版24.8.20上午十点发售｜8.23销量破千万！

本帖子中包含更多资源

[多平台] 【剧透请反白】黑神话 悟空，pc、ps5版24.8.20上午十点发售｜8.23销量破千万！

本帖子中包含更多资源

[多平台] 【剧透请反白】黑神话悟空，pc、ps5版24.8.20上午十点发售｜8.23销量破千万！