大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2013-6-30
|
#停止翻译我们的文化#
我们的翻译方式，是出了问题的。
中国人在汉译英上太委屈自己，在英译汉上又太抬举别人了（英吉利/圣诞节/枫丹白露，怎么文雅优美怎么来）。很多我们的节日，文化，食品，明明可以用音译却偏要翻译成“中国版本的别国的xx”比如“Chinese dumplings, Chinese steam buns”, 韩国中秋用的是Chusoek但我们的是感觉不出所属地的“mid-autumn festival”.
之所以我们的翻译方式出了问题，是因为这样的翻译方式实际上更加深了中国没有原创只有copy的刻板印象。熟悉英文幽默段子的人可能会记得点菜梗，比如“小姐你点的两首音乐已经给你奏完了”（不认识菜名梗）。就是因为大多数外国菜都没有类似“sweet and sour chicken”这样的名字而是“bibimbap,kebab, Aloo Gobi”这样的音译配上菜品简介，所以很多不熟悉某菜系的就会容易闹笑话比如一顿饭点一堆前菜，和刚刚的点成现场音乐。大多数菜品翻译就是这样顾客适应餐厅，自己默默掏出手机搜索什么是tenpura。
我之所以反对我们的翻译方式，是因为这样矮化自己文化的最后结果就是，gyoza（饺子的日文音译）大家都知道，jiaozi却没人认识，Ramen（拉面的日文音译）大家都知道，lamian却仍然还被翻译成chinese noodles。
不光如此，我们的文化比如七夕，被翻译成chinese Valentine‘s day，瓦伦丁甚至不是个中国人，而七夕也远远不止是一个情人节。这都是在增加对我们自己文化的误读，和导致大家产生“情人节才是正统，七夕只是个chinese version”的印象。
语言是有力量的，如果我们自己发给自己孩子的课本，都教她们背诵“汤显祖是中国的莎士比亚，肉夹馍是中国汉堡，七夕是中国情人节，端午是划龙舟节”，那我们就是在主动失去我们的力量，主动放弃传达我们的文化。 |
评分
-
查看全部评分
|
楼主: 医生狼多
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-8-15 22:26
发表于 2024-8-15 22:32
还是8分大卖比较理想，清算什么的其实无所谓，敲打敲打有些离谱脑残粉也是不错的
