婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2011-4-3
|
楼主 |
发表于 2019-5-17 12:37
|
显示全部楼层
2015年纽约客上有篇文章提到过，92年一些“锌皮兵“的受访者和一个代表阵亡士兵母亲的组织提起过诉讼，说其污蔑诋毁苏军。最后阿列克谢耶维奇胜诉。
Life and Letters
The Memory Keeper
The oral histories of Belarus’s new Nobel laureate.
By Masha GessenOctober 19, 2015
In 1992, some of the subjects of “Boys of Zinc,” along with an organization representing the mothers of soldiers killed in the war, sued Alexievich for libelling the Soviet military. Called as a witness, a soldier’s mother said, “You are saying that I should hate the state and the Party. But I am proud of my son! He died an officer in battle. His comrades loved him. I love the country we used to live in, the U.S.S.R., because my son died for it. And I hate you! I don’t need your scary truth.”
Alexievich prevailed in court, but the trial marked a turning point. The Soviet Union had collapsed in 1991, taking with it the idea of “restructuring” (the literal meaning of perestroika) the regime. In most of what had been the Soviet Union, reaction set in—the project of questioning Soviet mythology began to seem irrelevant or, worse, insulting to people who now felt its loss. In more recent years, with Vladimir Putin in power, the official ideology is anti-democratic, nationalist, and suspicious of voices like Alexievich’s. As her fame increased abroad, her popularity in Russia faded. |
|
楼主: xwr
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2019-5-13 21:36
虽然私下里气哭了但他们没这么柔弱，我更怀疑后继的漫画改编内容了
，毕竟是卫国战争时期女性和儿童的口述，题材上没什么掐点，《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》（《切尔诺贝利的祈祷》）都算好的，《锌皮娃娃兵》才是大杀器
），最大的麻烦反而是windows画图的有限功能。
我觉得原作者那种文风比较适合翻译吧，毕竟都是大把的简单句式（口头采访，受访者问话不多？）比较少的渲染词汇，就像文史区谈巴别尔那个，给人第三者的感觉
