千夏台本注释版已出 《利兹与青鸟》/『リズと青い鳥』

2tch

第一季不喜欢优子，第二季喜欢上了，第二季不喜欢希美和霙，剧场版喜欢上了，人物塑造的太立体了

凛凛233

BKEF201 发表于 2018-12-15 14:34
日亚特典盒比想象中的小很多啊，有盒子和没盒子差了150左右

突然想要这个盒子了，然而后悔已经晚了

abc19950913

说起来优子的声优山冈百合，初中高中就是吹奏部吹小号的，还拿过全国金奖，声优本人的吹奏水平比优子还强

LChicken

脖 子 很 长 的 女 人，kksk

Geek_Lee

哦嚯，完蛋。
前几页刚出种第一批看，就能看出这个故事逻辑很简单的，我和你们想的有很大出入。
我看的时候觉得故事逻辑是这样的：小肥宅以为自己无论在百合里还是在演奏里的角色都是栗子，就很难办，但把思路换到自己是青鸟之后，就柳暗花明了。
至于伞哥哥，我靠我完全没有感受到这个角色的行动逻辑啊，这个角色前几步棋看的我不明所以，我就放弃解读了——然而这货明明也是女主角啊摔！
再有最后伞哥哥吹笛子吹崩的那段戏，我以为是伞哥哥发现小肥宅终于吹出感觉来了喜极而泣控制不住记几崩的，妹想到是因为吹的太菜崩的…
佩服那些能一眼看出故事逻辑的，感觉我还要学习一个。

Geek_Lee

临淄与青岛

xwr

《莉茲与青鸟》副音轨笔记②京阿尼staff相关
https://www.weibo.com/ttarticle/ ... 4317566834228922#_0
灵然-_-  发布于 2018-12-15 19:00:12

前半分镜人设摄影的话题，后半色彩上色的话题
​​副音轨笔记①链接（山田尚子(监督) × 牛尾宪辅(音乐) × 仓桥裕宗(音响效果)）https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... page=37#pid41870697
https://www.weibo.com/ttarticle/ ... 4314660672263301#_0

（全文省略了冒号，基本上句首的人名代表说话人）

​前半：山田尚子(监督) × 西屋太志(角色设计) × 髙尾一也(摄影监督)

高尾拿到了山田的指示书“像是偷窥着玻璃瓶里面”那样的世界观，山田那个是制作进行（横田）在记录我的话的时候又加了很多私货，像是“少女的摇曳”这样的话，狂热的变态的，包含着他本人的热情。高尾不过很好的理解了。

眨眼的指示，半睁半闭的效果，睫毛的震动。高尾像是拍照时失败的照片。

高尾去年年末，本来我已经是放假的心情了，结果西屋过来问我要不要去喝一杯，结果工作后就去了，西屋热谈青鸟，说人设该怎么办啊。

西屋线变少了，清爽感。山田西屋重视了阴影。山田我不怎么给西屋指示，一直就只是顺着西屋的提案。西屋一直都被夸，结果就是我很犹豫，到底好不好。

（10分南中希美的脚步）山田这里超级喜欢，这边的摄影处理，这个是谁做的啊。高尾就是我啊。山田牛尾也特别喜欢这里，让我一定要给高尾道谢。山田至今为止的水彩处理里最喜欢的。高尾大家都是过来“高尾最后的处理交给你了”，我“真是随口妄言”一边咂舌一边做的。山田我每次去确认问高尾没问题吗，高尾总是才不是没问题，感觉有点可怕。西屋因为都扔给他做了。高尾我做的很开心，我什么都愿意做的，打扫洗衣服家务做饭，什么都做。

高尾主要增加了上品感吧。山田可能高尾也画画所以做的好吧。高尾画画是很久以前的事了，说起来进入青鸟的工作前还接受了山田的考试，“高尾有没有资格做青鸟”这类的，让我画女孩子，结果通过了。山田然后也让西屋画了，我自己也画了。高尾山田那我当作家宝留着。

山田总是把高尾当作画师，所以总是交给他一些类似插画的工作。高尾山田总是能引出我内部的某些东西。像是我工作打瞌睡时一直都叫醒我。很多时候被山田这么说了，我才注意到我可以做到这种事。

山田这次有绘本，本篇，霙内心世界3个不同的世界，都用了不同的处理。

山田西屋一直不给我看绘本莉茲和青鸟的人设，突然有一天给我看了，看到了正面十分开朗笑容的女孩子，头发也是左右不对称，西屋说了句“因为这孩子是鸟”让我很受打动，立马就可决了。

梨梨花，感觉闻起来味道会很好。为什么梨梨花穿着毛衣呢，不热吗。山田梨梨花肯定有自己的喜好吧。是为了藏鸡蛋哈哈哈哈哈。梨梨花在京阿尼staff内很有人气，经常被说到反差萌，外表看起来很强势实际上这么可爱，这么乖。

西屋霙一直看起来很高洁，这次加入了点倦怠的要素。还有霙用手抓头发是山田想出来的。

山田因为霙说了想这么做。把心依附到角色上的话，角色下一步的动作就自然出来了呢。这孩子拿着什么，想隐瞒什么，心情变化的时候手会往哪动，视线会往哪看，是左右移动的孩子还是上下移动的孩子，画着分镜自然就出来了。角色会擅自自己动起来。并不是想画手捋头发的女孩子才这么画的。高尾我从厕所出来的时候，手也会捋头发。哈哈哈哈哈哈哈哈。

山田西屋这之前说了“山田的分镜我全部能看懂”后来我拿了一格分镜给他，他完全没看懂，发生了这么悲伤的事。西屋山田的分镜很厉害，莉茲的分镜读完，我去喝了杯咖啡，冷静一下。

西屋这次座位在山田旁边，分镜是分好几个阶段完成了，一直期待着下一份分镜。山田基本把西屋当成了裁判。像是关键的场景看西屋的反应，决定要不要重画。最后生物教室的场景就重画了呢，西屋“这不是我想要的利兹”，山田后来重画特别是希美仰头的笑容的地方，西屋看到后“这个就是这个”。

山田反光那边，果然还是存在着语言之上的东西。哈？哈哈哈。这个剧本上没有呢。山田独自相出来的。高尾描绘少女们的世界，山田真这是非常感兴趣。高尾山田以前开始就喜欢这类的吗。山田但是这是工作啊，主要是看这个准备的容器里是什么，不管是男孩子和男孩子，女孩子和女孩子，还是男孩子和女孩子，我都会用全力。高尾我和西屋就不一样了，我的内心存在着少女，可能就是有少女的部分存在，所以能跟得上山田吧。

西屋这次也尝试了一直以来想做的东西。山田哦哦，确实看到西屋有几次情绪很高涨。

西屋比如穿着制服来上班什么的哈哈哈啊哈，山田高尾另一边高尾穿了水手服来上班。西屋然后被骂了。高尾以前有过沉迷昭和时期少女小说的时候，就是“哈娘”的感觉。

山田这次颜色蓝绿为主，很漂亮呢。

高尾山田这次一直陪摄影做到了最后真是太好了呢。以前总是到制作后期就慢慢消失了。山田因为我在东京那边，高尾在京都一直打电话交流呢。高尾还有一直给我们带咖啡零食点心糖果来真是感谢。山田HomecomingsED曲送到了的时候还和高尾一起检查影像一起听了，感叹着真是好曲子啊。西屋什么鬼这么令人羡慕的空间，真狡猾哟高尾。高尾怎么一种真狡猾啊霙的既视感。

高尾说起来Homecomings的曲子之前还有山田作词的一首。西屋我直到看到片尾字幕才知道这件事。高尾社内好多人都是吓了一跳。山田先是决定了牛尾也要做一首ed曲，然后关于作词就讨论到让最了解这个世界观的山田来不就好了。毕竟“我在写歌词”什么的说出来有种炫耀的感觉就没说。其实作词的署名比起我的名字我更想用物音的，笔名“物音”这样多好啊。

山田希美的表情真是棒啊。西屋主要是山田分镜好啊。山田我也从人设那里获得了很多信息。每一位的整体印象什么的。西屋分镜不断完成正好也是角色不断完成，是平行前进的呢。高尾你们不会吵架吗。感觉你们吵架了一定很有趣。山田不过西屋心胸宽广，能接纳各种事情。

山田西屋相互交出分镜和人设给对方看的时候还是非常紧张的。高尾真好啊，下次我能插到你们中间吗。哈哈哈。



后半：山田尚子(监督) × 石田奈央美(色彩设计) × 筱原睦雄(美术监督)

这次桌子是3D。高尾努力了。桌子是3D的话打光会变的容易些。阴影也能更自然的落下来。

这次全体蓝色调很重要。主要是筱原最初完成的音乐室的图太漂亮了，以那张图为基准。筱原主要在前作（声之形）积累了很多经验，石田声之形背景美术做的很辛苦，筱原活用了经验这次完成的那张图一发就通过了。石田角色的颜色，和京吹是不同的作品，但也是京吹的人物，像是头发的颜色方面，优子要多亮，黑发要多黑这些的考虑呢。还有1年级生青鸟是初次登场，所以去找池田让她能早点给出京吹的人设，再投影到青鸟里。

筱原绘本部分的美术全交给了长谷百香，和她说了山田监督很期待你。山田啊是的，长谷是我指名说想和长谷一起工作的。长谷也想画水彩就让他放手做了，全手绘。这次用了平时不怎么用的透明水彩，也有好多人是第一次尝试，所以也选了相配的纸white watson paper。所以每一枚都花了很多时间。

长笛，银色的乐器。京吹的话是偏向灰色。青鸟的话配上墙壁的背景，偏白色，水色。双簧管的银色部分也是这样。

最后生物室。背景随着时间变化。做了大概4阶段的背景。玻璃的反射和折射真的是很辛苦了呢。原画动画上色都要加入各种标注。还有地上的影子颜色，其他作品基本交给摄影，这次色指定，上色来制作了。

名字叫错问题，mizomi,nozore。

wind,glass,girls响起，真是漂亮的绿色。

山田我觉得交给筱原的话，筱原什么都能做到。

筱原明年京吹的新作，稍微做了点变化，和至今为止京吹的世界稍微有了变化。​​​​

xwr

https://www.weibo.com/ttarticle/ ... 4317553110439394#_0
莉兹与青鸟cast评论音轨个人翻译整理
NARU_蜂鸣器  发布于 2018-12-15 18:05:40

由南中组四位CV带来的出演者本人视角的感想
​​​リズとりBD的音声特典——四条副音轨评论之一。参加者分别有种﨑敦美（出演铠冢霙），东**央（出演伞木希美），藤村鼓乃美（出演中川夏纪），山冈百合（出演吉川优子）

这四个人真的很能唠（特别是闹和百合）而且从头笑到尾...明明我只是在概括大意，有不少地方还没听出来，却弄了差不多两天码了​快两万字...不保证完全正确，但基本不会差太多

正文括号里会写出注解、原话或者是我按照个人理解​补全对话里没说明白的部分，场景的推进也大致写了一些，建议打开正片副音轨对照着看

另外请不要转载，有意拿本文来合作做这个音轨字幕的可以私信或者回复（老实说我也想过做字幕，不过这完成度暂时离合格线还有点远...）

​最后，希望能让各位体会一下出演者们眼中的リズとり~下面开始正文

​









一开始就有人笑场hhh四个人自我介绍说了一串こんにちは

种﨑自己都在吐槽“这种开场方式没问题吗”，东山还想撒花搞气氛然鹅现场并没有花



紧接着就是正式开讲了

种﨑“莉兹与青鸟这样的作品这样的电影，真的能一边说话一边看么”

东山“种姐我们是来评论的，快别说这种话了！”

种﨑“其实我现在说着话心跳个不停，既然你这么说那一切就包在我身上吧”



然后提到自从作品告一段落后四个人好久没聚在一起了，各自都有些变化

东山“是啊，我在舞台问候结束之后去剪了头发”

藤村“之前那个马尾太像希美了”

东山“本来是有计划要剪掉的，不过在作品结束前还是决定先留着吧”



种﨑结结巴巴了好一会儿后说这次评论的前一天又久违地看了一遍电影，看完又有了不同的感觉

种﨑“我在舞台问候的时候也说过，每次看都会有不同的感想不同的视角，昨天时隔几个月再次来看也是这样”

东山“这种变化是指对角色的看法还是台词给你的感受之类的？”

种﨑“都，都有…？除了观众的视点还有出演者的视点…该怎么说呢，总之就是能冷静下来看这部作品了！”

东山“啊，这个我懂。就是脱离出演者的身份，稍微拉开一点距离来看，让自己的视野变得更加全面的那种感觉？”

之前提到过这电影除了霙和希美的视点，还有墙壁等无机物的视点，而东山表示可能还有种游离于这一切之外的俯瞰式的视点。又举例希美拿起青鸟羽毛看的那一幕，从自己（希美）的视点来看也只是觉得羽毛很漂亮，但是在霙眼里的话就是希美在背后太阳的映衬下显得很耀眼，东山正是觉得霙的这种心境让自己产生了共鸣。

藤村“我觉得比较有意思的是希美的‘喜欢’有很多种，各自拥有不同的温度，这让她吸引了我很多的注意力”

东山“说到那个并不是单纯‘喜欢’的喜欢，就是最高潮的那一幕了。‘我喜欢霙的双簧管（的演奏）’，那里该怎么用语言来表达呢！那种感情并不只是‘喜欢’！”

藤村“嗯，并不只是喜欢，还有别的感情混杂在其中”

山冈“真的很厉害，居然可以把那一幕做成影像还能让观众意会得到，真的厉害”



种﨑“上学的这一幕，这各种视角，明明在我心里平凡到微不足道，在这里却真真切切地把它做出来了，真的好棒。不过如今已经回不到那个时候了…（叹）”

山冈“包括路上的风景什么的，确实无可挑剔”

种﨑“出演这部作品，让我听到了各种赞美山田监督的声音，大家都对她的才能惊叹不已。虽然我不是她本人，但我也为她感到骄傲”

东山“监督是日本的国宝！舞台问候的时候山田监督的登台率很高，所以有不少发言机会。很多时候是她说‘啊，这种感情我也体验过’，然后就开始吐露自己的心声。每当这种时候我都会有种想感谢她为我心里无形的感情冠以名字的心情。又不由得感叹她正因如此才能做出这么细致入微的电影”

藤村“我想这都是因为她把这些感情都好好记在了心里面吧”

种﨑“这应该说是人生的积累吧。不知道她在动画生涯之前究竟经历了什么才会积攒下这么丰富的感情呢”





东山“我来换个话题，电影大标题出来的时候，两个人（霙和希美）不是在合奏嘛？百合桑是第一个发现那时候两个人的演奏根本没合上的”

山冈“被我发现了！”

三人“好厉害！”

山冈“我第一次看的时候就感觉演奏根本没对上，被吓得不轻，后来听到（希美说）演奏没对上才一下松了口气。那段不协和音简直是我的心理阴影”

藤村“确实，看得越多就越能听出那里不对劲。山冈真的厉害”

山冈“哎呀我这么厉害真是不好意思啦www”

东山“这里的演奏对不上正是象征着两人内心的分歧，所以实际上是有意而为的”

山冈“以这种方式来告诉观众这一点是真的厉害，用乐器都能表现演技太不得了了”

种﨑“泷老师也说了乐谱上有各种写不下的间隔，要用心去感受。我就在想这跟演技是共通的”



东山“这一根根头发都带着演技的，好强啊”

山冈“画面细腻，音乐也细腻，一切都那么细腻，（我们的）评论却烦死人www”



说着说着东山就提到莉兹与青鸟的四个乐章其实在OST里都分别注明了是剧中哪几首BGM，顺手打了个广告叫我们去听（买）



（来到大标题合奏部分）

种﨑“（希美说）调子有一点错开了，真的就一点吗？”

山冈“不知道啊…好歹听起来不是很乱，也就是能听得出没对上”【注：山冈百合初高中六年都在吹奏乐部吹小号】

种﨑“总感觉要是懂行的听到这里，又会有不一样的观感了”



东山“不过大家吹得都很好”

山冈“当然了www基础值太高啦，莉兹跟上低音都是这样”

东山“但是最初的这段演奏，想必会让懂行的观众产生危机感啊”

山冈“而我的危机感就是‘成品里把这没对上的演奏放出来了真的没问题么’了www但是仔细想想怎么可能会出这种错啦www”



（场景切到长笛组）

东山“啊，像这样坐在地上感觉好真实”

山冈“我懂，以前老这么干”

东山“希美的坐姿也太不端正了吧w”

山冈“毕竟只有女生的话就会成这样了”

种﨑“感觉就算有男生在场希美也还是会这样”

东山“确实有可能”



（霙自言自语的名台词「本番なんて一生来なくていい」）

众人“啊~~~~~~~~~”

山冈“别说这种话嘛！”

种﨑“在TV里霙好像也是这样的来着？”

东山“我觉得她从TV到电影这里，（被塑造出来的角色）还是很一致的。虽然看起来让人无法捉摸，但也有很好懂的一面”

种﨑“在舞台问候我们也说过好几次了，反而是希美跟TV相比，人物有了很大不同，真是不容易啊（指东山）”

东山“第一次读台本的时候，其实我搞不懂希美的感受。为了把她内心摸清楚，花了不少时间，在开始正式收录之前，我跑去问山田监督，最初的问题就是希美到底是怎么看待霙的。我觉得霙应该不只是她一群朋友中的其中一人吧？应该是她心里特别的存在吧？我从TV时期一直看下来，从最初就很能理解霙的感受，而种姐反而是先理解了希美的感受”

种﨑“在TV里希美真的就是在闪闪发光，虽然确实可能存在她这样的女孩，但在我看来，就人类来说，这么好的女孩真的可能存在吗？真有人能这样绽放光芒？不过实际上”

众人“（到了电影里重新一看）其实她还是人类啊”

种﨑“表面上最初是希美去向孤零零的霙搭话，但是像她这样的人对谁都是一样，所以她其实会不会也是孤独一人呢？”（开始语障）

众人“啊~~~~~~~~~~（陷入沉思）”

种﨑“咦，我说得太复杂了？我意思是，虽然霙看起来是一个人，而希美身边有很多人，但是…”

藤村“是那种广交但不深交（浅く広く）的感觉？没有走得很近的朋友？”

种﨑“对对对对”

东山“哦哦哦，可能正因为她平等对待身边每一个人所以才这样”



种﨑“说到最后那里，我其实一开始觉得这两人毕业分开之后，说不定再也不会相见了。直到昨天重新回顾，才又觉得不对啊，这两人应该会重逢的啊，毕竟是彼此的特别之人啊，就算毕业了也会保持她们的关系的啊。最初看的时候我真的没这么想，认为两个人分开了就是分开了。我为什么会这么想呢？”

山冈“www那不是因为阿酱你自己身上发生了什么变化吗？”

种﨑“哎呀…我真的觉得希美这孩子太了不起了。（换作我）真的没法（给霙）写什么‘展翅高飞吧’的，她也太温柔了吧”

藤村“这就证明霙在她心里就是有这么重要嘛”



种﨑“就刚刚我说到的，希美看起来身边有很多人但她实际上也是孤独的这个看法，是我昨天才想到的。如果真是这样，那这两个人从今以后也应该会在一起吧”

东山“确实叫人遐想联翩啊。问题在于希美自己有没有感受到这种孤独吧，说不定其实她把这视为自己的信条，但身边的人也可能没法对此置之不理。又可能她并不只把霙视为朋友，在音乐方面也很尊敬她，所以霙在她心里大概是高别人一等的（頭一つ抜けてる），感觉对她来说不同人的关系值（好感度）也并不一样。关于两个人毕业后还会不会再见这个问题，我内心的理解也是在变化的。其实在舞台问候的时候，我也曾认为她们俩之后不会再见了。就像是那种‘好好保重，你我各走各的路了’的感觉吧。但是就现实来说，如今SNS的普及程度….”

山冈“wwwwww超级现代的理由啊”

东山“所以我想她们应该不至于痴缠在一起，但像‘最近过得咋样啊’‘最近哪里哪里有个文化祭要不要去看看啊’之类的沟通还是偶尔会有的”

种﨑“这样的对象想必大家都有吧。咦，没有吗？”

三人“wwwwwwww”

种﨑“其实我心目中有个相当于是我的希美的女生，我跟她联系的频率每年也只是两三次”

藤村“但是每年都不会忘记那两三次的联系”

种﨑“一定会跟她联系”

三人“好棒”

种﨑“我们生日还挺近的”

三人“好棒”

种﨑“彼此都觉得‘我们也开始老了啊’…”

三人“wwwwwwwww”



（霙掏出青鸟羽毛捧在手心里吻手背的一幕）

东山“视如珍宝地带在身上！”

藤村“都捧在手心里了”

（双**组学妹路过）

山冈“梨梨花超级可爱，这么好的学妹哪里找啊”

种﨑“这校服穿得好讲究好可爱”

然后这几个人就在对着梨梨花连发一串卡哇伊发花痴hhh



东山“舞台问候的时候，（杉浦诗织）真的给了我熟鸡蛋”

众人“wwwwwwwwww”

种﨑“诗织酱好体贴”

东山“我都没吃过便利店的熟鸡蛋，诗织酱给的就是我第一次尝的了”

藤村“有味道吗？”

东山“有味道的！”

山冈“真的带味道的啊！？”

种﨑“真的有味道的”

藤村“我看完电影之后，就去便利店买了来尝，发现真的带味道的，好好吃（原话是还原了梨梨花的台词）”

种﨑“不同的店铺味道也很不一样，我有段时间吃上瘾了”



东山“这次剑崎梨梨花酱这个角色起到了很重要的作用，是她打开了霙的心扉。跟她沟通过之后，感觉怎么样？”

山冈“www突然袭击”

东山“突然袭击”

种﨑“是指梨梨花酱？还是诗织酱？”

山冈“中之人”

种﨑“诗织酱…感觉就是梨梨花本人了”

东山“哦——”

种﨑“这个我也在舞台问候上说过几遍了，实际上（我们俩）真的有过跟霙和梨梨花一样的对话”

三人“嗯嗯嗯”

种﨑“大家一起离开录音棚，去吃饭的时候”

东山“正式录音的时候？”

种﨑“对，休息时间。那时候有一会儿是我跟她两人独处，我心想我们TV时期共演过的四人组里新加入来这个成员，也不知道她感觉怎么样，我得主动跟她搭话啊！于是我就使劲鼓起勇气，问了她一句‘感觉怎么样？’，没想到她瞬间就贴到我跟前”

三人“wwwwwwwww”

种﨑“结果她靠近我多少我就退后了多少，嘴里还在嘀咕‘我这人很没劲的，跟我靠得这么近也没意思的’blablabla”

东山“明明是种姐你主动搭话的www”

种﨑“对，就是有过这么一回事。那时候我心里都在喊‘你们快回来我撑不住了’”

三人“wwwwwwwww”

东山“那孩子真的很不认生www（跟梨梨花）简直天作之合”

种﨑“对”

山冈“简直一模一样，真的是神选角”



东山“那我们换个角度，霙跟梨梨花的沟通给你感觉怎么样？”

种﨑“（结巴了好一会儿）这个是TV里也有的事了，我饰演霙读台词的时候，总会有种喉咙堵住的感觉。并不是我有意识地去这么做，而是（喉咙）自行地出了这种状况，这么反复下来就导致了我每次在完成霙的配音之后都会头痛”

山冈“呜哇~真是辛苦了”

种﨑“像是在跟梨梨花酱最后一起合奏的时候，已经完全不会碰上这种状况了，就有种很自然而然（台词）就出来了的感觉”

藤村 “梨梨花酱好厉害！”

东山“梨梨花好厉害！”

种﨑“感觉就像是不再需要自己堵住自己了”

三人“嘿~~~~~~~”



东山“确实在TV里有过（霙）听到长笛的声音就头痛想吐的情形，说不定这也带来了影响，给种姐的耳朵增加了一些负担。不过这还是因为霙太过于喜欢希美，不想被她讨厌，才会导致这种状况发生。但是梨梨花的情况是，霙一开始并没有想让她跟自己太亲密，只是她一直在主动接近，所以该怎么说呢，那时（霙）的内心是很自由的”【这里我也觉得有点难懂，按我自己的理解，闹闹应该是想说霙对希美的感情束缚了她的内心，而梨梨花的分量没那么重，霙跟她沟通的时候也就不至于那么拘束】

种﨑“对…在敞开心扉前（梨梨花）攻势也是猛烈得很，甚至让霙都顾不上封闭自己”

三人“啊~~~~~~~”

种﨑“跟梨梨花酱相处的感觉大概就是这样的吧”

东山“从希美的角度来看可是要吃醋了啊！”

众人“wwwwww”

种﨑“但就是喜欢啊！都是因为喜欢！”



种﨑“并不只限于这种情况啊，在跟自己喜欢的人说话的时候，一般来说不是可能会紧张得保持不了平常心嘛（句尾突然加重语气）”

山冈“确实，要是偶像突然出现在面前来跟自己说话www真的会紧张”

种﨑“嗯，就是那种感觉？”

山冈“原来如此。毕竟每次都是Climax嘛，对于霙来说”

种﨑“就是这么回事，在收录前监督只跟我强调了这个：跟希美说话的时候永远是Climax，最终回！ 要带着这种心态来演”



（霙和希美在教室前分别，夏纪和优子也刚好出场）

山冈“哦，这一幕棒啊”

藤村“这里，希美和优子在一起的情形很罕见啊”

东山“好像确实是这样”

山冈“这一对也一样（指霙和夏纪）”

（夏纪牵着霙的手进课室）

藤村“诶，这里不是很棒吗”

众人“帅死了！”

东山“太帅了吧！这里，为什么（夏纪）能这么英俊潇洒！”

藤村“真的帅”

山冈“她池面度有够高啊！生为女儿身真是委屈她了”

东山“这次夏纪真的被画得很帅啊，像是打篮球那里。你们不觉得她的帅气表现有很多吗？”

藤村“帅气是帅气，但是投篮打铁了w”

众人“wwwwwwww”

山冈“这才好啊！”

（打篮球的一幕）

东山“啊来了来了来了！GOGOGOGOGO！”

山冈“这里真是青春啊~”

东山“真的好帅气”

山冈“有种野孩子的感觉”

藤村“你们夸得真狠w”

种﨑“好帅…”

东山“照顾霙的样子也真的充满男子气概”

山冈“好棒啊…”

东山“真温柔~”

种﨑“最棒的是她不往下问（指夏纪问“不打吗？”霙也不回答）”

山冈“就直接代她上场了”

藤村“要来了哦”

（夏纪回头朝霙竖拇指）

众人“（吹口哨）呀——！”

山冈“大帅哥！”

东山“wwwwwwwwwwwwwwwww”



藤村“诶，霙是怎么看待夏纪的呢？”

种﨑“说到这个话题，TV里的优子也是一样的。因为希美是特别的，所以（在霙眼中）就只有希美和其他人之分了”

山冈“啊，原来如此”

三人“wwwwwwww”

种﨑“优子和夏纪都是一样的”

山冈“根本都不被放在眼里啊www全是路人，路人，路人www”

众人“wwwwwwwwwwwwwwwwww”

种﨑“她今后肯定会发现其实并不是这样的，等她长大成人”

藤村“霙的眼里她们脸上只写着A和B啊w”

东山“好过分！w”

种﨑“也不知道是不是有意识这么说的，她后面不是有跟优子谈到考什么大学嘛，那时候她们俩有过‘优子，你开心吗？’‘开心啊’‘是吗’这样的对话。哎呀，我心里就觉得，这太冷淡了吧！”

三人“wwwwwwwww”

种﨑“我本来没想演成这样的，总感觉，自然而然的就”

山冈“看来还是有一堵无法逾越的墙啊w”



（长笛的反射光一幕）

东山“啊，这里我超喜欢”

山冈“这里超级棒，有河豚”

众人“wwwwww”

种﨑“不是河豚啦”

东山“是长笛（【フ】ルート）！”

山冈“不是河豚（【フ】グ）是长笛吗！”

种﨑“山田监督说过，只要这一幕能做好，这部电影就成了”

东山“这个反射光在日常里随处可见，但在这里是蕴含着深意，造就了非常精彩的一幕”

种﨑“（霙）在这里抬头一看（希美）已经不见了”

东山“她还‘啊’了一下”

种﨑“虽然我未曾有过跟这一幕完全一致的经历，可还是觉得能理解，觉得很怀念。这是怎么回事呢？”



东山“没想到反射光在动画里还能这样表现出来啊，我认为要画出来肯定是很不容易的吧，但真的是很唯美的一幕”

山冈“现实里的反射光就不会引发那么多联想了，撑死只会让人觉得晃眼www我都没见过这样的反射光”

东山“真没见过，那一幕确实是细微但又纯粹。在正式录音的时候，那里完全没有台词，开头上学的部分也完全没台词，有一种万籁无声的感觉对不对？”

山冈“真的不得了！”

东山“安静到我都有些不安了。这种体验很罕见，挺有意思的”

种﨑“虽然是很安静，没有任何台词，但心还是一直被吊着放不下来。没有人在休息，全都处于随时启动的状态”



种﨑“昨天我重看的时候…看到开头是那么完美，莉兹刚说话我就开始号泣了。心里也在感叹：‘莉兹在说话啊，她就在那里啊’。另外本田小姐她的收录跟我们是分开的嘛，真想看看她是怎么表演的啊”

三人“好想看！”

山冈“毕竟配得就是很棒啊，很好奇她是怎么发挥演技的”

东山“这两个人（莉兹与青鸟）完全不同，却又有共通的部分，声音里那些微的差异堪称绝妙”

藤村“就是纯粹和美感的集合体”

山冈“对对对，绝无仅有了”

东山“我在莉兹身上能感受到寂寞的感情，虽然不知道这种感觉从何而来，但像在面包店里她说的那些很普通的台词，都能让我感觉到她的孤单。而青鸟呢（场景来到青鸟给动物喂食，松鼠爬到她脖子上的一幕），就例如这一句‘好痒啊’，台词中的那种蕴含着天真无邪无限阳光的感觉，（对比之下）让我无法想象这两人是由同一个人来演绎的。莉兹的那种透着孤单的台词我也好喜欢！”



（新山老师跟霙对谈）

种﨑“跟梨梨花酱差不多，新山老师也是极为重要的一个角色”

山冈“铠…不对”

种﨑“啊，这是那什么玩笑来着，梨梨花式玩笑？这可是玩笑哦”

东山“不过在这里新山老师是因为之前去问了梨梨花酱，所以才会不小心跟着说错，是这么一个幕后设定。只有在梨梨花酱说的时候，才构成玩笑”

山冈“这玩笑搞什么啦，好可爱www我就想不到这种玩笑”



（画面有一瞬间转到青鸟的水彩画）

东山“这部作品是由日常的现实部分、莉兹与青鸟的故事书部分和刚才瞬间闪过的水彩画部分构成的，我想只有在剧场版才能选择采用这种构造了”

种﨑“De,de,de…décalcomanie？是叫这个来着？”【中文里叫移画印花法】

东山“décalcomanie？”

种﨑“有种画法就叫这名字”

山冈“诶，那是什么？听片假名我不懂啦”

种﨑“哎，哎，哎？（陷入混乱）也不知道我有没有搞错名字，反正就是叫De什么什么什么的”

山冈“大家去谷歌吧！”

种﨑“总感觉好像不太对劲（然而其实没拼错），总之就有这么个玩意儿。大概是把颜料滴在纸上，但又不知道它会变成什么样blablabla好像是这么种画法（阿酱这里的语气极其诡异搞笑，我真的受不了hhhhhhhhhhhhh）”

三人“wwwwwwwwwww”

种﨑“所以是花费了很多功夫使用上各种方法，才完成了这部作品哦。不论是画，还是音乐”

山冈“会不会也是因为这个才找来了本田望结小姐呢？”

三人“？？？”

山冈“除了我们以外，还把不同的声音也融入到了这部作品里。不知道算不算是表现手法啦，但你们不觉得这种做法挺崭新的吗？”【本田望结是童星兼花滑选手】

东山“啊，我好像也懂了。像是我们声优，也要配合作品作风拿出不同的演技嘛。但是让本田望结妹妹参演则是出于别的考虑，例如演员那种自然的演技，跟我们配音的演技肯定是不一样的，所以她的加入就能很清晰明了地将世界观区分开来。我也感觉这种做法很凑效”

种﨑“演员的演技，并且年龄也正适合”

东山“那么年轻就已经能独当一面了”【现年14岁…】

山冈“就是说啊！哎，还是初中生？”

东山“应该还是初中生”

山冈“我上初中的时候根本没这个本事www大脑都不带多思考的”

种﨑“又是女演员又是花滑选手…啊对了，虽然当事人（指山田监督）不在，但还有过这么一回事来着，当时（山田监督）反复强调选本田小姐来出演真的是太好了”

山冈“我记得我们问（山田监督喜欢本田小姐哪里）的时候，她回答‘喜欢她的脸’”

众人“wwwwwwwwwwww”

种﨑“那肯定是真的w”

东山“毕竟山田监督喜欢本田望结妹妹的一切，真的神魂颠倒，已经被迷得神魂颠倒了”

山冈“在挑人选方面也很有眼力，究竟有什么是山田监督做不到的啊www真想她告诉我有什么是她不擅长的”

种﨑“而且为人也很谦虚。当初舞台问候结束之后能在东京待一会儿，我们就问她要不要去观光。一听她说‘明天还要上班’，我第一反应就是‘这是个年轻有为好员工！（若い社員だった！）’。谁会想到创作出这么厉害的作品的竟然是这么个年轻的人啊”

山冈“山田监督她确实好厉害，之前也担当过好几部作品的监督了。不过每次试映会的时候，我却总是看到她像个新来的一样不知所措www就那种‘啊啊啊…啊啊啊…之后就交给你们了’的感觉www”

三人“wwww笑出声”

山冈“真的笑出声www这都多少次了怎么还是不习惯啊”

东山“好希望她能保持这个样子”

山冈·藤村“超喜欢这样的她”

种﨑“啊，所以才能做出来（这样的作品）吗！是因为一直都能保持初心所以才能做出来吗！”

山冈“原来如此w”

东山“总是那么青春活力”

种﨑“仿佛时刻都在不断吸收各种各样的东西”

山冈“毕竟是创作家啊”

种﨑“同时也是个少女”



（刚才场景已经转到南中组讨论吹奏乐部和大学问题的一幕）

种﨑“话说二位又感觉怎么样呢！部长和副部长”

山冈“好突然www”

种﨑“从TV系列开始就在出演，现在头发也剪短了发带也变小了”

山冈“这个啊，剪头发的理由得去问山田监督了www可能是为了给自己加把劲吧，毕竟香织学姐也毕业了”

东山“发带也变小了”

山冈“变小了”

藤村“不过作为部长还是很尽责的嘛”

山冈“我也吓了一跳，这部长不做不行啊，毕竟都高三了，我们已经高三了！”

东山“真是感触良多啊~从上低音号一期一直看下来的人，大概都没想到优子会当上部长吧”

山冈“毕竟最开始定位就是个搞事的啊www”

东山“wwwwwww其实不是坏孩子啦！”

山冈“真不是坏孩子，只是为人太耿直了www”

藤村“有话就直说的那种”

山冈“对对对，想到啥就说啥”

东山“看了这部电影，我觉得应该也会有不少人觉得部长就该让优子来当”

藤村“她超级关心霙的”

山冈“不过呢，这样其实有点偏心”

藤村“有一点，像个当妈的”

山冈“（对霙）确实有一点偏心www”

种﨑“毕竟交情也不浅了啊”

东山“大概就是从这里开始，霙和希美的关系看起来仿佛要出事了。刚才优子看她们的眼神也带着担忧，不过她没有一下把事情全摊开来，而是选择先观望，一点点地去理清她们的想法，从这里也能看出她的成长”

藤村“我喜欢优子的那个眼神”

山冈“wwwwwwww我懂我懂我懂”

藤村“就那么看着霙”

山冈“她也是变得慎重起来了，事关霙的时候。真的能感受到她的成长www”



（来到图书室里希美为霙解围的一幕）

东山“（跟着台词复读）知道啦~！”

众人“wwwwww”

东山“这里的‘知道啦~！’在后半部分还会再出现一次，我想让这句台词给人印象能深一些，等后面再次出现的时候能达到一个前后呼应的效果，所以就特意下了点功夫”

山冈“！真不愧是你，这一手有够厉害的”

众人“wwwwww”

东山“在舞台问候上我好像没说过这事来着？啊，这一幕的对话好像有过好几种说法（指霙对希美说图书馆的书不能转借），挺有深意的。最开始是种姐给出了一种解释，后来好像讨论着讨论着就又有了变化？”

种﨑“我？”

东山“刚才走廊里的那一幕”

种﨑“那里是霙式玩笑吧”

东山“对对对，那里是霙的玩笑”

种﨑“台本上有写的。说起来，台本也是有附带的吧？（指BD限定版）”

东山“台本也有附带的吗！？”

山冈“这个没有吧？特典？”

东山“要是有那就最好啦！”【注：顺带一提，从闹闹推特po图来看她拿到的是没台本的普通版BD】

山冈“真的有附带吗阿酱？会不会有人没有啊”

种﨑“有台本的请务必看一看，霙式笑话。还写着‘说着笑话的霙有些激动（ジョークで興奮気味）’什么的”

东山“对对对，台本的指示上确实写着。那句‘转借是不行的’不是在认真回答，其实是在开玩笑。如果真的是认真的，会给人一种‘啥？我刚刚不是在帮你说话吗？’的感觉”

种﨑“希美在这里能温柔地作出回应，很厉害”

东山“说明她都懂霙的意思嘛”

种﨑“嗯，没有反问 ‘你怎么回事？’，这就很棒”



（小绿的Happy Ice Cream）

山冈“来了！”

藤村“来了”

山冈“火不起来的Happy Ice Cream啊www”

众人“wwwww”

山冈“这俩孩子也高二了”

藤村“是啊”

东山“话说你们以前知道Happy Ice Cream吗？”

山冈“诶！？”

藤村“不知道”

山冈“这个不是造的词吗！”

种﨑“不是原创的吗？”

山冈“我还以为是原创的”

（三人陷入混乱）藤村“究竟是不是原创啊？”

众人“wwwww”

山冈“以前有没有这个词啊？”

东山“我想应该，大概，是有的，吧？”

山冈“诶，我本来还以为是原创的”

东山“www我记得以前有些地方是有这种说法的，没有吗？”【注：其实真的有…2014年的时候清心女子大学还有人专门为这个写了篇文章】

三人“wwwww不知道”

山冈“山田式笑话？wwwww”

种﨑“究竟是什么情况”

藤村“感觉越来越迷了”

山冈“不知道不知道”



（霙对希美说想带别人一起去泳池的时候，有人从中间经过的一幕）

东山“虽然很想再查一下（Happy Ice Cream），不过这一幕是看点，在Free Talk的时候也说过”

山冈“怎么？”

种﨑“快到了快到了”

东山“注意听有人经过时的这个背景音乐”

种﨑“声音有种偏移的感觉对吧”

东山“就是这里，据说用了不太一样的录音方式：把扩音器伸到前面，让真人从旁边经过，将声音的偏移？给录下来。毕竟声音也是通过空气传播的，要表现出那种起伏的感觉，录音时就得让人实际从旁经过”

山冈“我也想玩！这个我一直想试试！真的假的啊！”

东山“真的真的”

种﨑“可以说完全就是希美的心境了，瞬间波动了一下”

藤村“连空气都被用来演出了”

山冈“好厉害！居然连这么厉害的招数都用上了”

种﨑“在电影院里听的话效果肯定更棒”

东山“这次有关声音的特典相当丰富，强烈建议用各种耳机啊音响啊全部试一遍”【注：正片原声除了2.0ch和5.0ch，还有耳机专用的DTS Headphone:X；评论副音轨也有cast的一条+staff的三条（这三条山田监督全勤）。】



东山“啊，果然是这样！搜了一下‘Happy Ice Cream 世代’就查到了，当两人说了同样的话时，要抢先大喊Happy Ice Cream，大概就是这样的”

藤村“原来是世代问题”

山冈“看来是上一代人的梗啊”

东山“网上问的都是‘有人听得懂这个梗吗？’之类的问题，所以似乎真的有些地方流行这个梗”

众人“没想到以前流行过啊”

山冈“所以目的是想让这个梗重新火起来吗www”



（场景来到两人试奏第三乐章的solo，丽奈直直盯着霙的一幕）

山冈“丽奈看得都出神了”

众人“wwwwww”

山冈“听得她好不爽啊w（这里的合奏）是惹到她了”

种﨑“能察觉到（霙）在压抑自我也是很厉害”

藤村“毕竟丽奈也是个天才啊”

种﨑“这种抑制肯定也是无意识的”

东山“而且这个时候，她的内心还没能理解莉兹和青鸟之间的关系吧？”

种﨑“嗯嗯嗯嗯嗯（嗯×N）”

东山“封印状态？”

种﨑“对，压抑自我这个说法好像不太贴切”

东山“该说是收起来了”

众人“wwwwwww”

山冈“收在心底里了，自然而然的”

东山“不过这时候…估计观众里应该还没有人意识到吧。我读台本的时候，一看到最后揭晓两个人的关系，浑身鸡皮疙瘩唰的一下就都起来了。真是不得了啊…”



（霙在给梨梨花的**缠线，优子来问她是不是要考音大）

东山“啊，就是这里”

山冈“好冷淡w”

众人“wwwwwww”

东山“这里是作为部长来做心理辅导吗”

山冈“是吧www传达不到对方心里的心理辅导”

众人“wwwwwwwwwwwwwww”

山冈“真的打动不了她啊…之前都面对面把心里话怼到脸上了，结果现在还是这样www明明都发生过那么戏剧性的事了www”

种﨑“话说回来，（优子）为什么会这么关心霙呢，要是每个部员都要这么费心，那这部长早就累垮了”

山冈“就是说啊，不过她真的只特别优待霙而已，唯独对她格外上心。会不会是因为没了香织学姐啊www”

种﨑“诶，是因为香织？”

山冈“不是不是，不是（把霙当作）香织（的替代），只是（香织走后就把）更多的注意力都放在霙身上了”

种﨑“真的吗？”

山冈“她本来就很在意霙了www”

东山“才不是把她当替代啦，只是现在脑内资源能更多地分配给她了而已”

山冈“对对对www”

种﨑“优子应该是在注视着整个部的同时格外注意霙，而夏纪也一直把这样的她看在眼里“

藤村“夏纪确实也注视着优子，心里大概是那种‘这家伙没问题吧’的感觉”

山冈“是啊，如果她们之间没有了这种关系，恐怕优子会垮吧，肩上的部长担子太重了”

种﨑“还跟她说了‘你可不是明日香学姐啊’这样的话”

藤村“是啊，你做不来的”

山冈“对对对，我搞不来的”

众人“wwwwwww”

东山“这两个人太棒了”（不知道是指夏优还是指让藤村山冈来配夏优）

山冈“但她还是会想试着去做”

藤村“是啊，肯定会去努力”

山冈“会努力”

藤村“真是好孩子”

山冈“大家都是好孩子，虽然有一点点不太合拍”



东山“对于希美来说，霙总是一直陪伴来自己身边，她觉得这已经是理所当然的了，霙的亲近会让她有种安心感。她原本以为自己所知道的霙就等于霙的全部，但这次有了梨梨花这个新角色来打开霙的心扉。还有我刚才提到录音方式不同的那一幕，希美听到霙想叫上别人一起去泳池玩时，不是还‘诶？’了一下嘛，她的那个表情就很…当时她想的是自己所知道的霙好像已经越走越远，就很害怕霙仿佛快要跑到广阔的世界去了。心里也越来越动摇，搞不清楚究竟谁才是青鸟谁才是莉兹”

藤村“她那时候不是问了‘哎？是谁啊？’嘛（指问霙要带上谁一起去）”

东山“wwwwwww我懂！”

山冈“wwwwwww那里好可怕！”

藤村“从表情来看她似乎根本不以为意，真是很厉害”

山冈“但其实超级在意的啊！www”

东山“不知道该说毫无温度还是啥，也应该不是打开了什么奇怪的开关，但那句‘哎？是谁啊？’真的是…www”

山冈“一下就表现得很像个（普通的）人类了”

种﨑“我昨天重看的时候，感觉希美心里一开始动摇，声音的调子就会比平常高一点点”

三人“哦~~~~！”

种﨑“真是很像人类应有的表现。虽然嘴上说的话让人揣测不到（她的内心），但其实是她不懂得撒谎”

东山“原来如此”

种﨑“昨天重看我就注意到了这一点”

东山“原来声调变高了啊。不过可能确实是这样，为了不被对方察觉到，故意让声音听起来更加爽朗一点，像是要把真心包藏起来似的。说不定是无意之中把声调提上去的”

种﨑“嗯嗯嗯嗯”

东山“因为这样的场景出现了好几次，但TV里却从没有过这样的情况，所以我最初看台本的时候还很震惊：希美你怎么了！不过想想也很正常，毕竟她也是个人嘛。而TV则是因为篇幅问题没法把角色完整地刻画出来，因此只强调了她阳光的一面，不过电影里的希美也一样是希美，读过台本后我的感想就是这样了”



（场景切到希美来找新山老师）

东山“啊！这一幕也很那啥！胃疼！”（原话真是胃が痛いhhhhh）

山冈“是啊，就是这里…”

东山“这里太过分了！”

山冈“就问你难受不难受”

东山“这里新山老师的那句‘伞木…同学？’！”

众人“wwwwwwww”

山冈“连名字都没被记住太叫人难受了！”

东山“变成路人角色了www”

山冈·藤村“路人角色变多了www”

种﨑“在正式收录的时候，出演新山老师的桑岛小姐都担心到忍不住问了：‘伞木…同学？’这句台词中间停顿这么久真的没问题么？但实际完成之后一看，恰恰是这个停顿酿造出了那种暗流涌动的氛围，真的是再妙不过了”

东山“对对对，那里的停顿太厉害了，就那个各自在心里琢磨该说些什么才好的（心理）攻防真的很不得了。新山老师的言外之意就是：哎？你也要考音大？不过也挺好的嘛。尽力而为试一试，应该也不是什么坏事吧。——那个停顿大概就是这个意思。我（希美）这边的停顿就是，希望她能给出‘好啊好啊加油吧我推荐你去考’之类的回应。而‘伞木…同学？’这句台词，嘴型那里的指示本来就给了很多时间（口パクのボールドがめっちゃ長くて，ボールド指的是配音时提示声优该在哪什么时候说话的记号），所以只能有意地把台词割开成两段。要是不带停顿直接说‘伞木同学？’，时间就会多出来，结果还是得拖成‘伞木…同学？’这样才能刚好把时间给对上。（台本的指示的）意图就是这个，就是要告诉你老师不记得你名字了。真的是，胃疼死我了”

山冈“等于告诉你，你的演奏就跟路人货色没什么区别”

众人“wwwwwwwwww”

山冈“并没有鹤立鸡群啊，伞木小妹妹”

东山“确实很遗憾，现时点就是这么一回事，只能继续努力了”



（希美和夏优在谈第三乐章问题的一幕）

山冈“这里也真的是一个人应有的表现啊（指希美脚上的小动作）”

东山“脚上的小动作啊，目光游移不定啊，不正视对方啊，这样的举动相当多。当自己内心的感情已经濒临极限时，她就会像这样转移（自己的注意力）。这既是她的狡猾之处，也是她最自然最原原本本的一面（等身大なところ）”

（久丽吹起第三乐章）

山冈“听到别人吹属于自己的solo部分，那心里肯定是一百个不愿意的啊”

东山“这是作为曾经的吹奏乐部一员的看法？”

山冈“哎呀这个真不行，拿别人的solo来练习反而是要挨喷的”

种﨑“想想也是啊，没人会觉得开心的”

山冈“没有的，不存在的”

东山“是这个道理，我们也一样不会在现场拿别人的台词来练习啊w”

（霙听到合奏拉开窗户，又很快把窗户关上）

东山“真不想听到”

山冈“听都不想去听”

种﨑“那两个人都是（互为对方的）特别的人，真好啊”（这里大概都是在说霙的想法）

众人“wwwwww”

东山“咱俩也是特别的哦”

种﨑“诶，嘛…也是（叹）”（阿酱这里回应的语气太有意思了hhh）

东山“尽管思念的形式并不一样”

山冈“对啊，形式是不一样的呢”

东山“她们俩的关系是相互认可和激烈相争这两者兼有。（霙和希美的关系）虽然可能跟那两人不一样，但有了这次的经历，我觉得对她们两个来说都是一件好事。先不说彼此在自己心中是不是变得更加特别了，我认为变化肯定是有的”

（新山老师再次来和霙对谈）

种﨑“这个，那啥，啊，要是刚才说出来就好了，刚才，刚才那里”（开始结巴）

东山“嗯”

山冈“什么什么？”

种﨑“刚才没说成…现在到了质数这里了”

众人“啊，质数！”

种﨑“这什么来着…？用来插试管的东西？（指试管架）”

东山“那上面的数字全都是质数，这其实是个很重要的细节。最开头的部分？画面上打出来了disjoint这个词，那其实是意味着两人的内心状况（心象風景）。Disjoint其实（在数学里）是质数的意思”

山冈“！是这样的吗？”

东山“应该说是互质数的意思？”

种﨑“嗯嗯嗯嗯”

东山“嗯嗯嗯嗯”

山冈“哦~~~”

东山“到了片尾的时候，dis就被抹掉了。（互）质数是指2和3这种相近但又没有（1以外的）公约数，这种关系跟霙和希美的关系很相似”

山冈·藤村“诶~~~~~~~”

东山“感觉就是没有交点，像两根平行线一样，大概是这意思。谁会料到那试管（架）上面的数字会有蕴含这种深意啊！”

种﨑“开头老师讲课也提到了质数来着”

山冈“！！！提到了！”

藤村“好厉害啊”

东山“最开始台本上没写到这个，好像是手写在我们台本的修正稿里的？”

山冈“有写有写”

东山“其实这个年级本来应该是不会再讲到互质数的概念的，但考虑到这次的作品题材，所以就设定成老师在给学生复习互质数了”

种﨑“然后，刚才那里，夏纪老师的那句‘优子’”

藤村“（台本指示是写）什么来着，劝停优子？”

山冈“夏纪老师，在这里变得非常理性了啊”

众人“wwwwwww”

种﨑“本来全程都很顺利的，就那两句‘优子’都苦战了好久”

藤村“那里，我录了好多次‘优子’”

山冈“真的好多次，快几十次了吧”

藤村“当时跟我说我那样肯定是劝不住优子的，太温柔了，像亲妈一样，必须得更严厉一点才行，反复强调了很多次，真的好难。最后那里到底用了哪个版本啊？”

山冈“那个啊…”

东山“应该是那个吧！（装傻）”

山冈“倒不如说都不知道是采用了第几次的版本www”

众人“wwwwwwww”

山冈“毕竟你真的录了好多次啊！”

藤村“总感觉生气过头也不行，她并不是那种会大发雷霆的角色”

山冈“于是换了好多种语气”

众人“‘优子！’×N”

山冈“真的好多个版本www”

藤村“被要求录了好多次www”

东山“真的好难啊那里！”

藤村“感觉当时就在不停思考各种肌肉该在哪个时候发力，最后就有了现在的这个版本了”

众人“wwwwwwwww”

东山“这就是完成形！”

藤村“是完成形了”

山冈“真是难死你了”

藤村“好难好难的”

山冈“这种泥潭一陷进去就很难爬出来了”

藤村“我当时内心就感觉很对不起在场全部人”

东山“毕竟不是‘优子！！’这样的嘛”

藤村“是啊，我觉得语气太重也不妥当”

（霙把自己代入青鸟后幡然醒悟的一幕）

种﨑“顺带一提，我被要求重录的唯一一个地方好像就是这里了”

东山“哦？”

种﨑“当时跟我说的是，在这里应该用灵魂出窍的感觉（トランス状態）还是啥来着…就是得把温度提上去来演才行，于是就重录了，好像是”

东山“就像是浑然忘我的那种感觉对吧”

藤村“毕竟（对霙来说）这很罕见啊”

东山“确实，没想到寡言的霙竟然会像这样话语接二连三地脱口而出”

种﨑“该说温度上升的步调也不一样吧…之前都是很缓慢的变化，或者没有太大的差异，唯独这里可以一下子飚上去”

东山“非常理解，那种灵机一闪！的亢奋情绪真真切切地传达到观看者这一边来了”

（希美坦言自己的调查表交上去时也是一片空白的一幕）

众人“啊~~~~~~”

种﨑“我台本上的指示，原本就只写了‘灵魂出窍（トランス状態）’这个词”

众人“wwwwwwwww”

山冈“灵魂出窍w”

种﨑“最初收录真的一直都很顺利的，台本上也没特别写什么，唯独刚才那里重录了”

山冈“真没有哪部分是抓住不放不停重来的，转眼间就完成收录了”（你们刚才不还在说夏纪的那句优子吗hhh）

（两人察觉到自己真正的身份，说出“但是现在…”的一幕。唯独此处评论音量放低，正片恢复正常音量）

东山“啊，这里也重录过几次”

众人“wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww（大概是笑得最狠的一次）”

东山“呃，很不好意思毁了大家美好的幻想，这个地方我们一开始根本就喊不齐啊www”

众人“‘但是现在…’×N”

山冈“是搞砸了啊”

东山“就这短短五个字啊（でもいまは），完全对不齐。当时我们不知道是该‘但是，现在’还是该‘但是现在’来着”

种﨑“不过对上的瞬间就有了很高的完成度”

三人“wwwwwww”

东山“只不过就这部作品的主题来说，就算对不齐说不定也挺好的，我觉得”

种﨑“我记得这问题也拿来讨论过？当初好像是觉得对不上反而更好？”

东山“讨论过是讨论过，不过从演出的角度来说，这里姑且还是让两人齐声喊出来吧。不过这霙和希美之前一直表现出的不合拍，也真的很贴合‘两人的分歧感’这一作品主题，给人的真实感很棒。然而这里还是让两人达成一致吧”

众人“wwwwwww”



（准备开始完整演奏的练习）

众人“啊~~~~~~”

东山“这里啊~虽然不想听…”

山冈“但还是要评论w”

众人“wwwwwww”

东山“要努力了”

山冈“真的kksk，演奏”

东山“现在情况是，霙内心已经得出答案了，但希美还没得出她的答案。不过在这里一听到第一个音，她脸上就已经是一副惊醒的表情了”

种﨑“希美的表情和双手真的都是神一般的描写啊…霙已经开始投入到演奏里了，但希美演奏起来却好像魂不守舍似的。不知道是不是我的错觉，毕竟我没吹过乐器。可我总感觉她好像连乐器都没有好好拿住”

山冈“我当时问过山田监督，据说她就是要求演奏者带着这样的感情去吹的，也完完整整地录了下来，我想大概那位演奏者也是带着这样的感情在吹，所以演奏应该已经把一切都表现出来了”

东山“诶~~~~~~”

山冈“确实很厉害啊，这种带着动摇的演奏声！”

东山“例如那种颤抖的感觉”

山冈“对对对，真的完全给人一种就是希美的感觉”

东山“霙内心得出了谁是莉兹谁是青鸟的答案，她就会把这个答案转化为自己的演奏。但希美就算得出了答案，也并不等于问题得到了解决，再加上在这里感受到了压倒性的实力差距”

山冈“对！真叫人难受…好难受啊，毕竟…”

东山“究竟怎么回事啊，明明本应是首平稳的曲子，（霙的演奏）听起来却这么有进攻性”

众人“我懂+难受连呼”

东山“这种视野时而模糊的描写很有写实感，再加上嫉妒令她动摇不已…我很能理解啊”

山冈·藤村“好难受×N”

（希美放下长笛）

山冈“太可怜了”

种﨑“已经使不上力气了，连温度都要没了…”

三人“嗯~~~~~~”

（霙演奏到最高潮）

山冈“这里特别叫人难受……莉兹真的太强了”

（希美第二次放下长笛）

众人“啊~~~~~~~~~~”

种﨑“要我们在这一幕发表评论未免过于强人所难了”

（希美重新拿起长笛演奏）

山冈“能吹到最后太了不起了”

众人“是啊”

山冈“真的了不起，莉兹（指希美？）好坚强”



山冈“光靠演奏就能表现得这么淋漓尽致，好厉害啊。再加上画面，两者相辅相成”

东山“只凭感觉就能意识到跟开头（的演奏）是完全不一样的，有种让人忍不住屏住呼吸的感觉”

（演奏结束，久美子等人围到霙身边）

东山“开头希美给的羽毛也被好好放在乐谱架上”

种﨑“双眼不停朝希美的位置偷瞄”

东山“羽毛放在那里并不是象征霙是青鸟，而是她把羽毛视为护身符，为了展翅高飞，希望它能给自己勇气，才放在那里的”

种﨑“对对对对”

东山“虽然监督是这么说的，但是种姐表示这一点不说出来她也已经意会了”

三人“wwwwwwwwww”

东山“我当时的反应就是‘真不愧是霙！’”

种﨑“嗯（疑似害羞）”



（镜头转到黄昏时分，来到生物室里的希美）

藤村“那个空间待不下去啊”

山冈“鬼才待得下去啊”

（霙也来到了生物室）

东山“来了”

众人“wwwwwww”

东山“我不行了，没法继续评论了！种姐加把劲！”

种﨑“诶！？”

东山“你昨天看过了吧！看过了吧！这一幕！”

众人“wwwwwww”

藤村“毕竟每次看都有新发现嘛”

种﨑“新发现…？呃，不，那什么，从演奏来到这，这里已经是，无，无，只有虚无了，脑袋已经停止思考了，接下来交给二位了”（疯狂结巴）

众人“wwwwwww”

藤村“这里可太难受了”

山冈“要是换作我（应该是指希美）？肯定说不出话来了”

藤村“不想见到（霙），不想见”

众人“wwwwwww”

山冈“绝对说不出话来”

东山“我也是感同身受。错是不在对方啦”

山冈“就是说啊~果然还是嫉妒嘛”

东山“但这种感情到头来还是没法自己主动坦白出来，之后就会陷入自我厌恶的死循环，心里变得越来越难受。希美在这时候还能跟霙对话是很了不起，不过从我的角度来看，这一幕更多是反映出了她狡猾的一面。同时这里也是会让人更喜欢上她的一幕，此时此刻她也还在努力让自己说话的声音听起来尽可能爽朗，不让霙察觉到自己内心的感受。在这里她说‘我不像霙你这么厉害啊’，其实就是想等来一句‘没有这回事’。她在等这个啊！然而霙没给她这样的回应，所以她就又开始继续说自己的话了，但还是一直听不到她想要听到的”

山冈“这就很难受了…”

东山“虽然霙把自己（指希美）捧得很高，但那其实只是她作为朋友在霙眼里得到了美化，实际上希美还是希望她能认可自己音乐的才能，只不过霙实在意会不到她的这种想法。”

种﨑“（台本上的指示写着）说出口的话语越来越凄凉（どんどん惨めな言葉選んでしまう）…”【注：对应上面那句‘我不像霙你这么厉害啊’】

东山“对，这里的台本指示给人感觉特别扎心。在那个‘越来越凄凉’之后还又有一个‘想试试凄凉到绝望是什么感觉’的指示（台本上是どん底まで惨めになってみたくなってきた）”【注：对应后面的“我并不是霙你所想象的那种人哦，反而是应该受你蔑视的那种人才对”】

种﨑“霙的理解力根本跟不上来”

三人“wwwwwww”

东山“希美在等你立即否定她，想你夸她一句‘其实你很厉害的’…这次台本指示上写了一堆人物的心理活动”

山冈“光看台本都很有意思了”

（霙向希美告白“你就是我的全部”后，希美自嘲“我并不是霙你所想象的那种人哦”）

东山“不对，她想听的不是这个，不是全部，她只想要你认可她演奏的音乐”

山冈“（两人的想法）擦边而过”

东山“没有一句话是说到希美心里面去的（希美、欲しい言葉には掠らない）”

众人“wwwwwww”

山冈“又是台本上的指示w”

（霙向希美投以“最喜欢的拥抱”）

众人“呜~~~~~~~”

种﨑“在这里鼓起了相当大的勇气啊”

东山“监督说过，之前希美一直把手撑在身后，其实是在给自己一个心灵上的支柱，这让我深受触动”

种﨑“马上就到闹酱唯一被监督要求重录的地方了”

东山“对，唯一一处”

山冈“那里一看就很难”

藤村“实际上都配得很好”

山冈“大家都在纠结那一幕该选哪一个版本www”

（霙开始诉说自己喜欢希美的什么地方）

东山“这里啊，那个（寡言的）霙都这么竭尽话语来称赞希美了。但她还是在等（她想听到的那句话），一直等一直等”

山冈“还在等”

（希美“我喜欢霙的双簧管”）

东山“这就是答案”

山冈“www河豚”

众人“wwwwwwwww河豚”

（希美开始大笑）

东山“就是这里了，我重录的地方。开怀大笑之后的……”

（希美“谢谢你，谢谢你，霙。谢谢”）

东山“就是这里了”

山冈“正确答案就是这里了”

众人“wwwwwww”

东山“不过我也差点忘记究竟答案是不是真的就是这里了。毕竟当时太过于投入，收录时的记忆基本是一片空白的。其实这里的谢谢并非真的意味着’thank you’，而是‘已经够了，不用再多说了’，换言之是‘no thank you’的意思。正是为了让这种深意蕴含在台词之中，才重录了好几次”

山冈“日本语真难啊w一句谢谢居然都能隐藏着拒绝的意思”

东山“还有就是，（希美）嘴上说着‘我不记得了’，实际上却记得一清二楚的”

藤村“之后不是还长呼了一口气嘛，那里我超喜欢的。我也是自己一个人想了一大堆东西之后，就会使劲吸一口气，来这么一下”

山冈“来这么一下w”

众人“wwwwwww”

东山“这前前后后吸气呼气大笑之类的一连串生理活动，出现了不少次数，我们也录了好几个版本。在收录的时候虽然还没完成上色，但画面已经是画好了的。像是大笑那样的动作描写都非常细致，不管我们录几次，跟画面也毫无偏差的。光是画就已经呈现出了那种非常贴合真人的演技了（非常に人間の間に合ったお芝居を絵がしてくれてた），种姐也好几次提到过这个”

种﨑“嗯嗯嗯嗯”



（画面转到霙和希美开始分别走向自己该去的地方）

种﨑“听到那句‘我喜欢霙的双簧管’，霙其实也已经有所意会了”

三人“wwwwwww”

东山“所以她也没继续往下说了呢”

种﨑“感觉听到那句话的瞬间，她全身一下子就脱力了。后面那句‘希美’也是轻声脱口而出的…就刚才那一幕”

东山“毕竟这也不是什么战斗题材，所以全片下来也没什么戏剧性的事件，只有种种细节如同连绵白雪一样不断积累起来，结果就造就了最后的那一幕。真的描绘得很细致入微”

山冈“细腻，真的太细腻了”

东山“这一幕我也超喜欢的，两人在各自的道路上前行。一人翻开的是乐谱，一人翻开的是参考书。虽然她们走上了不同的道路，但之后会描绘到她们的所在之处都有青鸟飞过。这就让人非常安心，虽然现在青鸟可能是霙，但希美说不定有朝一日也会化为青鸟，这种希望是实实在在能看得到的”

（青鸟从两人的窗外飞过）

众人“啊，飞过去了（希美的窗外）”

东山“还有这里（霙的窗外）”



山冈“真是部好电影啊~”

东山“对于两人来说，任何一幕都是有着含义的！”

众人“嗯~~~~”

东山“实在太棒了，一切的存在都有其用意。仿佛有鲜血流动于其中的感觉”

种﨑“虽然两人变成这样（各走各路）了，但仍然一条心想着演奏要好好加油。（希美）还说会追上来的”

藤村“真了不起啊，真的”

东山“鼓乃美桑快要哭了！”

藤村“她好了不起（连呼）”

东山“鼓乃美桑~”

山冈“本来一搞不好她是会放弃（继续吹乐器）的”

众人“但还是没有放弃”

（楼梯上希美和霙互相表明决心，唯独这里正片音量恢复正常）

山冈“真是好孩子啊”

东山“语气跟刚刚在图书室里完全不同”

（Happy Ice Cream名场景，这里也是正常正片音量）

众人“w”

山冈“这里就跟世代无关了w”

众人“wwwwwwww”

东山“两人一直不一致的步调，托appy Ice Cream的福第一次完美对上了”

种﨑“很偶然的一刻呢”

（disjoint→joint）

东山“被划掉了”

种﨑“据说是做成了希美划掉的感觉”

山冈“啊是这样吗”

东山“呜~~~~~太棒了太棒了”

山冈“真是个好故事”

藤村“好棒啊”

东山“你们俩都要加油！”

山冈“这里还只是必经一站而已！”

众人“wwwwww”

山冈“还要看今后呢”

东山“部长~真是多亏了你们两个的扶持”

众人“wwwwww”



片尾曲开始由四个人的寄语来收尾

其余三人都在给新作宣传，唯独阿酱又开始了语障模式，我在这里出于私心就只把她结结巴巴的那一大段记下来了（

“我是出演铠冢霙的种﨑敦美。（东山“时间还有很多，你可以慢慢说”）诶，真的？呃，呃，一到这时候我就只会呃了。那什么，昨天时隔许久重看一遍，又有了完全不一样的感触和感想，自己都吓了一…也不至于吓了一跳吧。总感觉自己心里面也不是发生了很大变化，却没想到隔了这几个月居然会有这么不同的看法，应该是因为（心里？）装满了各种各样的东西吧？正如我前面说过的那样，虽然不是我真的亲身体验过，却还是会有种怀念和难过的感觉。监督用一部电影把这一切都表现了出来，真的让我充满了感激。能选择由我来出演霙，我也是很高兴，或者说高兴这个词根本不能表达我的内心吧。昨天重看的时候，我心里就有这番感想油然而生。能够出演霙，真的…不这真的无以言表啊！（放弃思考）”

山冈“没有你们俩绝对造就不了这么好的作品。多亏你们两人，这部电影才被赋予了形体”

藤村“由你们两个来出演真的太好了”

“诶，啊，呃，唔，那什么…”（濒临失去语言能力）

众人“wwwwwww”

“虽说是老调重弹吧，但我真心一直觉得由闹酱来出演希美真的太好了。上低音号里那么多角色，却特意选出霙和希美（来做这部电影），真的非常感谢。啊~再怎么说也肯定是说不完的，呃，诶，嗯，之后交给你了！（指闹闹）”

众人“诶www”

“谢谢谢谢，真的谢谢各位了”







以上，正文结束~

本来还打算写些什么，暂时没有力气了（

​现在只想找时间重新再认真多看几遍，就到此为止吧。感谢所有看到最后的人！Happy Ice Cream！
​​​​

神無月悠也

一个疑问：片里面给几次特写的黄色花是不是金盏菊

神無月悠也

xwr 发表于 2018-12-16 05:19
《莉茲与青鸟》副音轨笔记②京阿尼staff相关
https://www.weibo.com/ttarticle/ ... 4317566834228922#_0
...

斯达夫们也喜欢梨梨花 真的太懂了我也喜欢梨梨花啊！！

无聊者X

真好啊，真好啊

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0

傘木希美

xwr 发表于 2018-12-16 06:00:28
莉兹与青鸟cast评论音轨个人翻译整理
NARU_蜂鸣器  发布于 2018-12-15 18:05:40

...

真的太好了，居然还真的塞给闹闹鸡蛋

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

傘木希美

我要好好学日语，争取以后能自己看懂这些

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

zhangyichi26

xwr 发表于 2018-12-16 06:00
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404317553110439394#_0
莉兹与青鸟cast评论音轨个人翻译整 ...

种﨑“在正式收录的时候，出演新山老师的桑岛小姐都担心到忍不住问了：‘伞木…同学？’这句台词中间停顿这么久真的没问题么？

山冈“等于告诉你，你的演奏就跟路人货色没什么区别”
众人“wwwwwwwwww”
山冈“并没有鹤立鸡群啊，伞木小妹妹”
东山“确实很遗憾，现时点就是这么一回事，只能继续努力了”

这个停顿果然是胃疼值+100……生生把伞哥停自闭了

xwr

神無月悠也 发表于 2018-12-16 07:52
一个疑问：片里面给几次特写的黄色花是不是金盏菊

应该不是吧....我记得前面有人讨论过这个

前途飘飘

xwr 发表于 2018-12-16 06:00
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404317553110439394#_0
莉兹与青鸟cast评论音轨个人翻译整 ...

之前看过摘要了，感谢分享完整翻译。

没想到这么好的配音效果两大主役都各只有一段重录，还以为会有很多地方聊到重录过多少次的。

傘木希美

想自己截一下光的爱抚那段完整的gif，结果一共有一分钟了，800多m

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

神無月悠也

xwr 发表于 2018-12-16 12:50
应该不是吧....我记得前面有人讨论过这个

看到讨论了 在1103L 小肥宅回忆她们初次见面那里确实是金盏菊（金盏花） 花语是嫉妒或别离之痛

神無月悠也

里面最显眼的蓝色勿忘我 小肥宅有张图还插在鬓边

凛凛233

神無月悠也 发表于 2018-12-16 07:52
一个疑问：片里面给几次特写的黄色花是不是金盏菊

前面有人说过，金盏花

前途飘飘

说来有没有人买过官店上的这个挂饰？

看实物图好像有点粗糙？知道的人能否告诉下是什么材质的，做工如何？谢谢。

傘木希美

前途飘飘 发表于 2018-12-16 17:13
说来有没有人买过官店上的这个挂饰？

看实物图好像有点粗糙？知道的人能否告诉下是什么材质的，做工如何？ ...

我已经看什么都想买了怎么办

schneehertz

神無月悠也 发表于 2018-12-16 16:05
里面最显眼的蓝色勿忘我 小肥宅有张图还插在鬓边

勿忘我的花偏一侧的，这个更像鼠尾草，而且是紫色的啊
中间那个蓝色的是银莲花

前途飘飘

傘木希美 发表于 2018-12-16 17:38
我已经看什么都想买了怎么办

除了Q版人设的东西外我一直是什么都想买的。

这个主要光看图那根黑毛和疑似厚卡纸的主体让我有点望而却步……

澄澈的空与海

神無月悠也 发表于 2018-12-16 16:05
里面最显眼的蓝色勿忘我 小肥宅有张图还插在鬓边

大图看的清楚点

凛凛233

澄澈的空与海 发表于 2018-12-16 18:50
大图看的清楚点

后面那个，是这个？原来鲁冰花长这样

凛凛233

——进入京阿尼之前做过其他工作吗？

山田：在面包店里工作过一小段时间。

是你吗利兹

schneehertz

贴一下这图出现的花的识别，不过我不是专业的，有可能不准确
A. 头状花序，应该是某种菊，细节不明显
B. 毛茛科 白头翁
C. 越橘科，可能是越橘或者蔓越莓，利兹用来做果酱的红色浆果
D, E. 紫色和红色的穗状花序，应该是唇形科 鼠尾草，其他图里有出现这种花，形状偏长条，是唇形科的特征，如果是羽扇豆的话花型应该可见蝶形花的特征
F. 毛茛科 银莲花
G. 蓝雪科 蓝雪
H. 伞形科 茴香

ECly

前途飘飘 发表于 2018-12-16 17:13
说来有没有人买过官店上的这个挂饰？

看实物图好像有点粗糙？知道的人能否告诉下是什么材质的，做工如何？ ...

这个不是已经售罄了吗

悠悠飘落

asukanokaze 发表于 2018-12-13 01:38
这两篇我看过

我感觉到的那种相似性没有那么明显，但是又说不太清楚…… ...

嗯。。大概指的是大量符号以及象征元素的运用？ 石榴的颜色在这方面确实过分地厉害了

前途飘飘

ECly 发表于 2018-12-16 20:20:05
这个不是已经售罄了吗

淘宝上说是还有剩，考虑要不要趁绝版前收一个。

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

青菜子

神無月悠也 发表于 2018-12-15 10:38
感叹一下这片还是适合没被生活艹到麻木或者变得特别世俗的人看啊很多只属于思春期的细腻敏感的况味 ...

是啊太细腻了。。。唉口味变重了

青菜子

没看过本篇。。。明明是一个童话般的轻百合故事。。为啥听到你们说部长之类的人际关系的时候，感觉好社会呀，什么前辈之类的。难道是因为我是社畜的关系

前途飘飘

青菜子 发表于 2018-12-16 23:20:49
没看过本篇。。。明明是一个童话般的轻百合故事。。为啥听到你们说部长之类的人际关系的时候，感觉好社会呀 ...

本篇的一大看点就是“尽管大家都是好孩子，但还是有社团政治”。跟利兹这样深陷“私关系”的气质还是挺不一样的。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

xwr

青菜子 发表于 2018-12-16 23:20
没看过本篇。。。明明是一个童话般的轻百合故事。。为啥听到你们说部长之类的人际关系的时候，感觉 ...

有人的地方就有江湖
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1797825-1-1.html

Koiyume

前途飘飘 发表于 2018-12-16 22:25:37
淘宝上说是还有剩，考虑要不要趁绝版前收一个。

求一个关键词，我想上淘宝找一下

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端