《街》PS&PSP完全汉化版正式发布！补丁更新 220505 主要修正...

shikeyu · 发表于 2022-4-30 22:49

本帖最后由 shikeyu 于 2022-5-5 17:19 编辑

感谢大家的耐心等待，经过漫长的汉化历程，《街》PS及PSP版的完全汉化补丁终于发布了！
在此感谢多年来为《街》的汉化付出过辛劳的网友们，没有你们的帮助这一切都无法实现。
关于补丁的使用方法及汉化人员名单请看压缩包内的README文件。
由于《街》的汉化工作量非常巨大，中间难免有疏漏和错误，欢迎大家指正。
另外有一个注意事项，因为PPSSPP模拟器会将补丁的PSP子目录识别为一个游戏，
导致其中的ISO文件无法运行，因此请将汉化后的新ISO保存到其它目录中。
下载链接：https://pan.baidu.com/s/1D7AgjQHM6OaE5MZoAsFSkQ
提取码：w34t
----------------------------------------------------------------------------------------
非常抱歉，由于发布比较匆忙，测试不很完整，在ps和psp两个版本上都出现了比较严重的问题，
影响了大家的游戏感受，因此不得不做一次补丁修正。
这次的补丁主要修正两个影响游戏运行的问题，关于翻译的问题会在今后汇总后修正。
1.PSP版的特定死机问题。
这个问题造成的原因是菜单部分字库过大导致的内存错误，因为菜单脚本一直到发布前一天还在
不停的修改，因此没有及时发现存在的隐患，此次缩减了字库大小，之前论坛里指出的问题已经
得到修正，但不排除还有此类问题存在的可能性。
2.PS版的青虫篇第二天未汉化问题。
其实汉化数据是存在的，不过因为合成ISO的配置文件编写错误，所以未写入到新的ISO中。
以上就是此次补丁更新的说明，如有新的问题还望大家指出，我们会及时修正的，谢谢。
链接：https://pan.baidu.com/s/1zXBRSGw_tbWm-zVxPLT6RA
提取码：s1re

----------------------------------------------------------------------------------------
补丁更新 220505
主要修正的是使用PPSSPP模拟器在市川的第三天死机的问题。
此问题原版的ISO也存在，且在PSP实机上不会出现。
我们在测试的过程中也发现了这个问题，并进行了修正。
不过由于修正是在20年的9月做的，时间间隔太久，加之本人记忆力不佳，
因此在之前的制作补丁时遗漏了。
只能麻烦有用PPSSPP模拟器玩《街》的网友再更新一次。
特别提醒，打补丁后可正常运行的原版ISO有两个，CRC分别是E5D9E7A7和C95A97DA，
也可以在之前打过补丁的ISO上再打补丁。

链接：https://pan.baidu.com/s/1QnGBgDBFbv4ZXFOAfxfilQ
提取码：eyus

A1LI · 发表于 2022-4-30 22:52

本帖最后由 A1LI 于 2022-4-30 22:56 编辑

哎呦我草，牛比！

最早看见有汉化的消息还是在扑家，后来扑家半死不活了还以为就这么凉了，现在这个汉化还是原来那些人搞的嘛？

Loony · 发表于 2022-4-30 22:56

巧了，前几天刚把PSP（实机）翻出来耍了两下，但是我已经忘了怎么把游戏拷进去了。。。

厨具战士 · 发表于 2022-4-30 22:58

一群原本毫无联系的人的生活，因为一本电子小说交织在了一起，十数年的时光过去，一切物是人非，只有这命运的交叉点依然隐隐联系着当年的人们……是的，我说的就是《街~命运的交叉点》这本小说译者和读者的故事。

Guildenstern · 发表于 2022-4-30 23:03

牛逼大发了

----发送自 OnePlus MT2110,Android 11

四级过了 · 发表于 2022-4-30 23:04

这个牛逼！等了多少年了

gearbox · 发表于 2022-4-30 23:10

牛逼啊，立项好多年了啊

—— 来自 vivo V2055A, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Sue · 发表于 2022-4-30 23:11

汉化辛苦了！真的很牛逼！

wingzerocos · 发表于 2022-4-30 23:13

我印象中psp版用模拟器玩会在特定地方黑屏卡住，找了好几个ISO都避免不了。汉化版有解决吗？

hamartia · 发表于 2022-4-30 23:17

三个最伟大的音响小说之一

982950844 · 发表于 2022-4-30 23:28

我的青春结束了，泪目

673331847 · 发表于 2022-4-30 23:39

牛逼

星海坊主 · 发表于 2022-4-30 23:40

不了解LZ在汉化界的地位的可以百度一下施珂昱这名字，有专门的百度百科词条

673331847 · 发表于 2022-4-30 23:40

本帖最后由 673331847 于 2022-5-1 00:28 编辑

前几天刚玩通428，街这就续上了，感谢汉化组
随手丢个psp的iso

链接：https://pan.baidu.com/s/1_Ct1kqxGaHFK26bQMBJzBQ
提取码：37kt

小v正常运行

chivalry · 发表于 2022-4-30 23:47

敬汉化组

Guildenstern · 发表于 2022-4-30 23:49

后排扔个ROM下载地址：https://www.freeroms.com/roms/ps ... betsu_hen_japan.htm

shimotsuki14 · 发表于 2022-4-30 23:49

厉害！

饭冢武也 · 发表于 2022-4-30 23:50

实在感谢，前排
另外求个日版ROM

982950844 · 发表于 2022-4-30 23:55

上来就遇到问题了，用ppsspp打开卡在loading何解

johanliebert · 发表于 2022-4-30 23:55

https://download.freeroms.com/ps ... betsu_hen_japan.zip

你好s1 · 发表于 2022-5-1 00:07

楼主好像是汉化PS1寄生前夜的

亚瑟摩根 · 发表于 2022-5-1 00:18

牛逼

—— 来自 S1Fun

亚瑟摩根 · 发表于 2022-5-1 00:19

hamartia 发表于 2022-4-30 23:17
三个最伟大的音响小说之一

除了428，还有哪个？

—— 来自 S1Fun

hamartia · 发表于 2022-5-1 00:24

亚瑟摩根发表于 2022-5-1 00:19
除了428，还有哪个？

—— 来自 S1Fun

初代恐怖惊魂夜的最终ver
chunsoft制作的这三个游戏创造了一个新类型的时代同时，也吞噬了这个类型

673331847 · 发表于 2022-5-1 00:24

亚瑟摩根发表于 2022-5-1 00:19
除了428，还有哪个？

—— 来自 S1Fun

投一票给海猫

饭冢武也 · 发表于 2022-5-1 00:25

出了点小问题
汉化版选择人物后黑屏
想蹲一个打好包的ISO

zris · 发表于 2022-5-1 00:28

hamartia 发表于 2022-5-1 00:24
初代恐怖惊魂夜的最终ver
chunsoft制作的这三个游戏创造了一个新类型的时代同时，也吞噬了这个类型 ...

现在有汉化版的是最终ver吗
恐怖惊魂夜确实我也很喜欢```一直等2

饭冢武也 · 发表于 2022-5-1 00:33

wingzerocos 发表于 2022-4-30 23:13
我印象中psp版用模拟器玩会在特定地方黑屏卡住，找了好几个ISO都避免不了。汉化版有解决吗？ ...

我下载了不会黑屏的日版rom
但是打了汉化补丁还是黑屏了……

古畑任三郎2015 · 发表于 2022-5-1 00:38

我好像也是过了标题界面就黑屏了，只好伸个手了

饭冢武也 · 发表于 2022-5-1 00:40

673331847 发表于 2022-4-30 23:40
前几天刚玩通428，街这就续上了，感谢汉化组
随手丢个psp的iso

我也是用的这个ISO
打完汉化补丁以后，进入人物就黑屏了

hamartia · 发表于 2022-5-1 00:40

zris 发表于 2022-5-1 00:28
现在有汉化版的是最终ver吗
恐怖惊魂夜确实我也很喜欢```一直等2

就是魔幻学院汉化组做的PS版那个，12年前发布的

音响小说这类型用筛子筛选出最好玩的仨就是这三作了，只要有把游戏当成书来阅读的兴趣就行
其他像《月光曲》《忌火起草》《长坂秀佳三部作（弟切草·寄生木·彼岸花）》《校园恐怖故事》《怪谈餐厅》等等，那些只适合对文字ADV有比较专一的兴趣爱好

灵魂收割机 · 发表于 2022-5-1 00:42

我超，本人？

zdh · 发表于 2022-5-1 01:05

施珂昱大佬

APP · 发表于 2022-5-1 01:14

真的是等了多年少啊，激动...

记性绝对差 · 发表于 2022-5-1 01:29

上次看到这个消息时我应该是大一

—— 来自 HUAWEI TEL-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

星海坊主 · 发表于 2022-5-1 01:36

本帖最后由星海坊主于 2022-5-1 06:04 编辑

10年的保守了，20年，汉化界的吉尼斯纪录

《街》是一个例外。2004年，津津有味地读完《街》的剧情小说后，他对这款游戏产生了兴趣，这时正好有爱好者联系他，希望一起做这款游戏的汉化，他欣然答应。由于《街》的字库多，文字量大，而且游戏中的文本经常跳转，所以汉化的工作量比普通游戏大很多。就在他琢磨怎么提高这款游戏的汉化效率时，有消息传出说《街》的开发商准备在手机平台上推出Java版本，还把它的中文版授权给了国内某公司，官方的翻译已经开始。很多人觉得再做下去没什么意义，《街》的汉化就此搁置下来。
不过对施珂昱来说，汉化的乐趣在于过程而非结果，所以他并没有停下。两年前，他找到了一个可以大幅提高字库整理速度的方法，把游戏中的文本顺利提取了出来，《街》的汉化重新启动。他的目标是在2009年完成《街》的汉化，至少出一个可以玩的版本。
“既然开了头，不管做多久，我都会把它做完。《街》这种游戏的好处是没人和你抢，大家都在抢新游戏，其实何必呢？喜欢的话，慢慢做好了。”这种不紧不慢的风格同他的性情倒是很相符。

04年泥潭书记的原帖：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-128717-1-1.html

时空之旅 · 发表于 2022-5-1 01:37

当初我记得还是MD起头开始搞汉化。。。。当初还有街的专版。。

抹茶瓜 · 发表于 2022-5-1 01:42

天啊竟然完美汉化了太感谢了过年了

发光的球 · 发表于 2022-5-1 01:43

本帖最后由发光的球于 2022-5-1 02:14 编辑

https://www.romsget.io/playstati ... aten-tokubetsu-hen/
Freeroms的那个开始游戏后会黑屏，这个romsget的虽然封面画了个钢铁女友，但rom好像是正常的
发一个合好的rom试试，我这里用retroarch的ppsspp核心，暂时没看到什么问题
https://pan.baidu.com/s/1DR93jw3IYsgs6GYJUs5QpA?pwd=hz4p

double8 · 发表于 2022-5-1 01:44

前排加分后排帮顶，那时候自己甚至下过日文版的啃过一点生肉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 《街》PS&PSP完全汉化版正式发布！补丁更新 220505 主要修正...

评分

本帖子中包含更多资源

评分