可不光游戏
异尘余生
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
太空战士
燃烧战车
都比不上 总动员 流毒无穷。
4v式的中二，学日本那一套的，重点就是名字怎么霸气中二怎么来
本帖最后由 mai6696 于 2023-9-15 16:45 编辑
圣火降魔录、魔兵惊天录
他们翻译标题的时候总是不按照原意，喜欢自己加戏。
只狼：影逝二度/暗影双死
这个就是单纯的台湾比较土
另外，虽然不是游戏，但这个是我当年觉得最经典的：
你们猜 碧血狂杀是哪个游戏
寻路者传奇：拥立国王
早几年看到过一个4v造谣一堆大陆电影游戏译名然后得出大陆人翻译土结论的图
论坛助手,iPhone
其实日厂游戏名本身也很中二的，一堆名字非要片假名读出来，相当于黑神话中文名变成布莱克迷思
刺激1995
绝命异次元
靓影特务
哥哥打弟弟
电影名一堆都是神鬼XX这种，就好笑，相反港泽有时都有很不错的发挥，湾湾的翻译倒是一直都很水。
本帖最后由 嘉术2015 于 2023-9-15 16:34 编辑
孔方兄 发表于 2023-9-15 16:19
你们猜 碧血狂杀是哪个游戏
红色死亡救赎意译成碧血狂杀，这不是比看到个牛仔就套个荒野大镖客上去要高明一些，同理还有孤岛惊魂这个可以钉上内地翻译耻辱架的译名，对比起来远哭怎么说也属于不过不失，但这样的例子终究是少数
其实也不光vvvv，hk也一样土，所以过去经常有一些电影媒体人，拿hk的电影译名嘲讽hk人没文化
电驭判客，暗龙纪元。
孔方兄 发表于 2023-9-15 16:19
你们猜 碧血狂杀是哪个游戏
但荒野大镖客更烂，和游戏完全不搭界
冤罪杀机就比直译羞辱要好
wgoenitz 发表于 2023-9-15 16:24
电驭判客，暗龙纪元。
不过电驭叛客这个其实还挺不错的，国内无非就是赛博朋克这个说法先入为主太久了
時空幻境系列
孔方兄 发表于 2023-9-15 16:19
你们猜 碧血狂杀是哪个游戏
比荒野大镖客强
有些翻译就纯商业考量，搞一个噱头
sugaii 发表于 2023-9-15 16:26
不过电驭叛客这个其实还挺不错的，国内无非就是赛博朋克这个说法先入为主太久了 ...
nasa punk难道叫航天叛客吗？太奇怪了
碧血狂杀 不知道啥意思， 荒野大镖客 因为电影是缘故，第一印象就是西部的亡命徒。
嘉术2015 发表于 2023-9-15 16:24
红色死亡救赎意译成碧血狂杀，这不是比看到个牛仔就套个荒野大镖客上去要高明一些，同理还有孤岛惊魂这个 ...
大镖客这名字从gun smoke一路顺着版权传到R星手里也挺神奇的
铁驭是不是湾湾译名？
sugaii 发表于 2023-9-15 16:26
不过电驭叛客这个其实还挺不错的，国内无非就是赛博朋克这个说法先入为主太久了 ...
啊？Cyberpunk翻译成 赛博朋克
这能叫先入为主？？？
翻译成电驭叛客好？？？
nukejoker 发表于 2023-9-15 16:31
铁驭是不是湾湾译名？
是的，原来就是pilot，翻译成铁驭属于加戏。但apex的简中版翻译成飞行员也很难评
wgoenitz 发表于 2023-9-15 16:28
nasa punk难道叫航天叛客吗？太奇怪了
当年野兽战争虽然黑猩猩霸王龙这种名字一堆遗留问题，但是起码电子星这个翻译是没啥人说的，cyber这词纯音译成赛博对不关注科幻类型的人来说就是搞不明白
punk这词也是，你跟别人说朋克精神解释七七八八人家真不一定知道你说啥，叛客起码有谐音还带点朋克精神皮毛
碧血狂杀和荒野大镖客感觉都不太好。一个感觉是献忠游戏，另一个和标题感觉不搭边。
duraa 发表于 2023-9-15 16:20
寻路者传奇：拥立国王
不拥立国王的不都是叛军么
cyberpunk最适合的翻译是 玩网小赤佬
个人喜好，觉得异尘余生和铁驭翻得非常神，这怎么想出来的。
电影也一样啊，好莱坞大片动不动带神鬼，莫名其妙的