RE㐅ia 发表于 2023-7-21 17:12
唯独这个日译英译中的官方字幕过于败坏观感。双重翻意本来就容易出岔子不说，这人英语还不过关（ ...
粉毛说姐姐呢，直接翻译为玛利亚，也真是够自作聪明的
那就每周一晚11点 ，直播间集合吧。
直接听生肉，感觉都比看二次翻译的效果好。直播还有弹幕。
话说直播间能给个房间号么
刚看完两集，虽然充满老梗但观感挺好的，就是这粉毛败犬浓度都快溢出屏幕了.....能不能做个人学下坛游2啊
https://twitter.com/mugenmaru/status/1682344674885763072
SYNDUALITY noir #1#2のレイアウト（原画）をお手伝いさせて頂きました。よろしくお願い致します。
https://p.sda1.dev/12/a386b71217710f89f993776b9b471d6e/20230721_212852.jpg
wzm96816 发表于 2023-7-21 18:15
那就每周一晚11点 ，直播间集合吧。
直接听生肉，感觉都比看二次翻译的效果好。直播还有弹幕。 ...
同一地点，同一批人。水魔的追番之旅尚未完结（
什么水魔精神
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
粉毛姐姐本来就叫玛丽亚啊，翻译的有啥问题。你要看多了英翻就会发现欧尼酱、欧内酱这些都会改成直接称呼名字，本质是亲人间称呼方式的不同
游戏是NS独不占啊……买个steam版好了
本帖最后由 Toby_dak 于 2023-7-22 01:11 编辑
嘴上名作粉碎锤 发表于 2023-7-21 18:24
其实不是说它 语法的问题，而是没达到标准翻译的要求，都对不上台词的部分例如粉毛问她姐去了哪， ...
单纯语言角度，中文和英文都具备主谓宾结构。而日语只要通过动词五段变化就能实现动作的指向，省略了主语和宾语，这也是为什么日本人对话时候极少用第二人称。同样，很多初学日语的人看日文小说时候经常搞不清对话中谁说了什么，谁又给谁干了什么。
所以日翻中或日翻英时候，为了避免混乱，直接用人名来做主语或宾语并不算问题。
这个世界观的载具是真的奇怪，看火箭队的小电驴：
单轮，还是前置的单轮，在红毛坐上去之后明显下坠，几秒内又升回来，这到底是什么反重力技术
Evomenon 发表于 2023-7-21 23:38
这个世界观的载具是真的奇怪，看火箭队的小电驴：
这个企划诞生时出现的第一句话就是克拉克那句任何足够先进的科技都与魔法无异。明摆着告诉你别想太多了（
你甚至确实能在周一晚11点直播间里看到水魔（的卖胶广告）
Evomenon 发表于 2023-7-21 23:38
这个世界观的载具是真的奇怪，看火箭队的小电驴：
不过喷漆悬浮技术现在都有的东西也不是啥新鲜玩意吧
RE㐅ia 发表于 2023-7-21 23:45
这个企划诞生时出现的第一句话就是克拉克那句任何足够先进的科技都与魔法无异。明摆着告诉你别想太多了（ ...
主要想吐槽整个企划从机甲到电摩，都有一种“脚就是装饰”的审美倾向
赶紧上太空，上了那真可以是装饰
本帖最后由 azbhg1 于 2023-7-22 00:35 编辑
嘴上名作粉碎锤 发表于 2023-7-21 16:58
你以为中文字幕的离谱是怎么来的，其实英文字幕也好不了多少。
最靠谱的还是带字幕的日语生肉版本 ...
你截的这几段英译主要就意译之后做了一些符合英文环境用于习惯的本地化处理，也没特别离谱
英的本地化翻译直译成中文，在中文的使用习惯里来看当然就特别离谱
Evomenon 发表于 2023-7-21 23:38
这个世界观的载具是真的奇怪，看火箭队的小电驴：
根据载重调整出力呗
—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
这片细节蛮不错的，台词也蛮用心，虽然情节典但不水，需要带点脑子。
对机体的珍惜
歌姬看上去要年长？
两人这里各自确认在一起搭档的决意比官译要狠很多，不用去翻原文就感觉味道不一样，老生常谈的几处就不说了
奶茶还是感觉更恰当一些
哎，咋说呢，剧情实在过分老套，萝卜的造型帅一些的话，可能更有动力追着看
RE㐅ia 发表于 2023-7-21 02:14
话说玛利亚这是看见啥了？
火箭发动机。
玛丽亚有在设计火箭。
所言甚是
那不就和人型电脑天使心刚开始的时候差不多？不过不用从说话学起了，田中理惠叽叽叽的时候还挺好，开始说话就有点不萌了
RE㐅ia 发表于 2023-7-21 11:16
11点去看生肉直播能有弹幕（
生肉我一直有在看的
novyDC 发表于 2023-7-21 21:45
什么水魔精神
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
不如叫代便精神，都是被代便拿捏的楼侑罢叻
8-bit是在三年前才开始和代孙合作，不一定会沾上代孙的那些破事
漫画要来了
7月27日発売
「月刊コミックアライブ9月号」より
◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
『SYNDUALITY ELLIE』
新連載スタート！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◢
大好評放送中
アニメ『#SYNDUALITY Noir』
（@SYN_noir）
オリジナルコミカライズ
想い人を追いかける
主人公エリーのラブコメディー！
—— 来自 S1Fun
爱莉的恋爱喜剧.
水友们, 爱莉真的会是败犬🐴?
感觉magus当老婆并不影响男主跟粉毛双箭头啊
—— 来自 S1Fun
NeloAngelo 发表于 2023-7-24 00:10
爱莉的恋爱喜剧.
水友们, 爱莉真的会是败犬🐴?
真的是双箭头吗
就男主对粉毛的态度和当初广**对小草莓的态度简直如出一辙。我护着你，对你好，有事替你扛，但我的心就是不在你这里（
RE㐅ia 发表于 2023-7-24 00:17
就男主对粉毛的态度和当初广**对小草莓的态度简直如出一辙。我护着你，对你好，有事替你扛，但我的心就是不 ...
其实我国家队三集弃, 漫区这些玩具我都没有兴趣看的
—— 来自 S1Fun
本帖最后由 NeloAngelo 于 2023-7-24 00:38 编辑
漫画脚本是谁啊, 根本搜不到.作画是"恶魔高校DxD"的漫画作画
搜到了:
http://seventhent.co.jp/bio2_2
【GAME】
・トライアングルストラテジー
・ペルソナ５
・機動戦士ガンダムバトルオペレーション Code Fairy
・ゴッドイーター３
・グランドサマナーズ
・SOUL SACRIFICE
・スーパーロボット大戦UX
・TERRA BATTLE
and…
・THE LAST STORY
【ANIME】
・SYNDUALITY Noir
【NOVEL】
・SYNDUALITY ELLIE
・SYNDUALITY Kaleido
・TERRA BATTLE -英雄失格-
【COMIC】
・SYNDUALITY ELLIE
—— 来自 S1Fun
把粉毛当主角画漫画 感觉会很扭曲
本帖最后由 NeloAngelo 于 2023-7-24 01:09 编辑
代表作是 最后的故事 啊. 可能意外地还行?(一如既往的中规中矩)
—— 来自 S1Fun
我倒是觉得“恋爱喜剧”这个词出来已经输一半了
NeloAngelo 发表于 2023-07-24 00:10:54
爱莉的恋爱喜剧.
水友们, 爱莉真的会是败犬🐴?
感觉magus当老婆并不影响男主跟粉毛双箭头啊
—— 来自...迫害役是妥妥的
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端