486的线感觉是已经没啥雷了 上集单从486的话看还可能觉得是奶奶影星的原因强迫486继承衣钵 这集看下来其实是486给自己套的枷锁 奶奶这集也是三人小动作都看得清清楚楚的 486来找谈话那里感觉都是在等486自己说出来不想继续演员这个方向了
本帖最后由 岸浪白野 于 2024-4-27 18:14 编辑
奶奶心里也明白，也很感动486为了让自己开心
乐队也只是刚开始起步，其实都一起走在迷茫的路上，所以结尾最后那句“等你找到自己真正想干的事”很不错
其实也暂时不需要解决了
别急，pv2里四人在武道馆面前的时候，mmk不在，而且486看向侧边。tomo倒是盯着武道馆十分向往（这和照片上写着武道馆也有关系）而rupa只是看着tomo，对于武道馆是个无所谓的感觉。
这集太欢乐了，第二话的时候我就觉得这片稳了，现在看来是真不可能翻车了。
十二集完全不够做到上武道馆吧，大概率是去参加DD的live，前队友赠票或者暖场？
顺便北宇治怎么把艺校那段翻成“如果乐队搞得好，她自己会回来的”都不是一个意思了。
个人更喜欢喵萌的翻译
—— 来自 vivo V2243A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha
https://twitter.com/_17meisai23/status/1783902989905961244
https://p.sda1.dev/17/1dd68c927fdb1790f5d2618e2fd95912/20240427_183935.jpg
https://p.sda1.dev/17/9dc7976805bbe42371d82f92de4d9b78/20240427_183938.jpg
https://twitter.com/inu35551665/status/1783888591619551283
各セクションの方々に感謝しかないです・・・！
４話演出担当させて頂きました
教わりながらも試行錯誤できてとてもありがたかったです！本当にありがとうございました （大）
https://p.sda1.dev/17/cc8679da4f6bcf8cc19c01c9b291e945/20240427_184000.jpg
而且如果不阻止让486说出来不想当演员也是让她不上演艺学校辍学了，这样太不负责了，一切才刚开始无论乐队和其它，还是慢慢摸索“等找到自己真正想干的事”吧
花田写台词真喜欢省略主语啊
这集有两个地方因为省略主语不同字幕组完全是不同的翻译了
nina和mmk去演艺学校那段到底是在说nina是领队还是mmk是领队？
486奶奶自白那段到底是说自己不管家里还是486妈不管家里？
感觉两个地方都是模棱两可的
twit 发表于 2024-4-27 18:45
花田写台词真喜欢省略主语啊
这集有两个地方因为省略主语不同字幕组完全是不同的翻译了
nina和mmk去 ...
是奶奶自己为了演员事业没时间管家里被女儿不理解
起猛了大概还没睡醒，一大晚居然看到nina三人搞女同三角恋
说正经的，这集剧情的结尾把坦白虽然很有想象力，但有点疑惑这真的能算好处理吗？就算为了奶奶善意的谎言也终究是谎言，迟早要戳破的这么瞒着感觉不是很好，难不成后面要让奶奶唐突送走什么的
总体结合四集来看剧情方面有点不温不火的感觉，明明之前哪里说过gbc会让角色直面生活的沉重来着，结果剧情都走了三分之一了大伙还只是小打小闹的反差有点大——这样下去剧情走向不就是一个闹腾点的水母吗？合着gbc你也是萌豚？
估计是等凑够人让奶奶看完整版live得到认可
hqtkkb 发表于 2024-4-27 18:47
起猛了大概还没睡醒，一大晚居然看到nina三人搞女同三角恋
说正经的，这集剧情的结尾把坦白虽然很 ...
这集大致上是“把一颗鸡蛋精巧地立在了塔尖上”，它现在看着蛮有趣的，但总有一天它还是要掉下来。
twit 发表于 2024-4-27 18:45
花田写台词真喜欢省略主语啊
这集有两个地方因为省略主语不同字幕组完全是不同的翻译了
nina和mmk去 ...
考虑对话 所以是说mmk领队
第二个应该没什么歧义的 就是自己工作不顾家被自己女儿嫌弃（而且不是486他妈）
hqtkkb 发表于 2024-4-27 18:47
起猛了大概还没睡醒，一大晚居然看到nina三人搞女同三角恋
说正经的，这集剧情的结尾把坦白虽然很 ...
生活本来就是这样零零碎碎的事情吧，4集里从初到东京到乐队组件，进度已经不错了。后面mmk和nina的过去肯定才是真的爆点
奶奶那种人精孙女什么心思能猜不出，毕竟是神探老奶奶。我也倾向楼里的看法，大概率是一带而过了。
我早在第一二集对比的就是南极了，无非是可能背景稍微重一点，然后日常都是欢乐的，在爆点部分的情绪会一下子拉的很快，就看制作能不能让观众跟上了
本帖最后由 car123 于 2024-4-27 19:01 编辑
https://twitter.com/egagaga46/status/1776565169809674358
话说东映买这么多线下宣传，真就一点不考虑海外啊
奶奶肯定知道了啊，486要坦白的时候奶奶一直看着她笑，反而是486一直在害怕，这里给了两个人不少特写的
依然荏苒 发表于 2024-4-27 18:34
十二集完全不够做到上武道馆吧，大概率是去参加DD的live，前队友赠票或者暖场？
顺便北宇治怎么把艺校那段 ...
指正一下，13集
不过万一呢，花田给表演一个13话冲击武道馆（）
hqtkkb 发表于 2024-4-27 18:47
起猛了大概还没睡醒，一大晚居然看到nina三人搞女同三角恋
说正经的，这集剧情的结尾把坦白虽然很 ...
光说沉重的话其实第二集就已经够沉重了，只不过第二集情绪流做的比较好没让观感过于压抑罢了，而且第四集基本出来之前就能看出来不是个爆点回了，本质刺团三人组完善人物弧光回，真正最沉重的地方必定还是收束在nina和mmk与前团之间的戏
日本大公司病吧，海外宣发合作方自己负责。
芝居には普段の言動 立ち居振る舞いがしみ出てくるもの
这里翻译反了
役者になるつもりはないんだよね 你没打算成为演员对吧
emmmmm抛开别的，这中文都不通顺了...s1百综组校对有待加强
本帖最后由 依然荏苒 于 2024-4-27 19:10 编辑
污陨血红 发表于 2024-4-27 19:00
指正一下，13集
不过万一呢，花田给表演一个13话冲击武道馆（）
感谢指正，我以为13话是sp呢。
如果13集上武道馆的话，肯定要安排一个爆红的过程，后面签公司出道这些。我个人想法，按爱马仕的套路后三集是武道馆部分，那么4-10集内肯定要完成这个过程，还有两个人没登场最少要安排一集，合宿一集，剩下4集还要安排回收dd和80线还是挺紧张的。
还有种可能是参加拼盘，现实一般是去fujirock或者summersonic这些音乐节。
依然荏苒 发表于 2024-4-27 19:08
感谢指正，我以为13话是sp呢。
如果13集上武道馆的话，肯定要安排一个爆红的过程，后面签公司出道这些。 ...
應該不會爆紅了。那後日談ED跟廣播劇都還是窮樂隊的樣子。
真火起来富起来功成名就了还怎么继续讲故事，变化不会这么大
艹
不行了 笑得我肚子疼 这集怎么能这么搞笑保持住这个水准啊 花田大老师
昨晚看完生肉，刚才看到喵萌出了再看一遍，这集乐队最后二人压根没出场，但整集的氛围还是挺欢乐的，就喜欢她们这种有事去敢当面对线的样子
从两人一些特写镜头看奶奶肯定知道了的，最后没有坦白成功也不算是个坏事，等后面时机成熟了再说也不迟
s1百综字幕组 发表于 2024-4-27 17:35
要抢首发的话三点就能发了
&# ...
直接仁——菜 这样感觉也行吧。
队友还没收齐吗？看预告感觉下集也收不了。。。
本帖最后由 先手必胜 于 2024-4-27 20:24 编辑
s1百综字幕组 发表于 2024-4-27 17:35
要抢首发的话三点就能发了
&# ...
妮娜这个译名虽然看着确实有些奇怪，但其实不能说不正确，广播剧里486就打趣这个昵称像混血儿（外国系）的名字
都在聊字幕组翻译啊，个人感觉喵萌的比较好吧，一方面有带日语一起双语，另一方面看下来也没感觉有什么明显错误的地方
这集实在是太欢乐了
不得不说做得是真的好
枫林不见 发表于 2024-4-27 20:35
满月之战不提深海哥，最后结局一坨。满月之战热度低还是因为当时是被ACFUN买走了，批站不给热度。 ...
哪裡一坨了？
枫林不见 发表于 2024-4-27 20:35
满月之战不提深海哥，最后结局一坨。满月之战热度低还是因为当时是被ACFUN买走了，批站不给热度。 ...
结局消灭魔力是完全在意料之内，新月这种性格问题不受观众待见也很正常呀
看完了，还想看下一集
这集引入笑容，暗示刺刺的mmk从没真的开心过，感觉真有点错付，目前来看486和nina都挺认真的，就mmk一脸无所谓，谁来谁走都可以，这点是真挺扣分的