东映完全新作原创动画『GIRLS BAND CRY』2024年4月

Goisdust · 发表于 2024-4-27 18:03

我也觉得翻成妮娜自然一点

按时间灵活 · 发表于 2024-4-27 18:03

486的线感觉是已经没啥雷了上集单从486的话看还可能觉得是奶奶影星的原因强迫486继承衣钵这集看下来其实是486给自己套的枷锁

奶奶这集也是三人小动作都看得清清楚楚的 486来找谈话那里感觉都是在等486自己说出来不想继续演员这个方向了

岸浪白野 · 发表于 2024-4-27 18:10

本帖最后由岸浪白野于 2024-4-27 18:14 编辑

奶奶心里也明白，也很感动486为了让自己开心
乐队也只是刚开始起步，其实都一起走在迷茫的路上，所以结尾最后那句“等你找到自己真正想干的事”很不错
其实也暂时不需要解决了

第十六度 · 发表于 2024-4-27 18:24

别急，pv2里四人在武道馆面前的时候，mmk不在，而且486看向侧边。tomo倒是盯着武道馆十分向往（这和照片上写着武道馆也有关系）而rupa只是看着tomo，对于武道馆是个无所谓的感觉。

不是很懂二次元 · 发表于 2024-4-27 18:31

这集太欢乐了，第二话的时候我就觉得这片稳了，现在看来是真不可能翻车了。

依然荏苒 · 发表于 2024-4-27 18:34

十二集完全不够做到上武道馆吧，大概率是去参加DD的live，前队友赠票或者暖场？
顺便北宇治怎么把艺校那段翻成“如果乐队搞得好，她自己会回来的”都不是一个意思了。

AquaIsle_Dsan · 发表于 2024-4-27 18:36

个人更喜欢喵萌的翻译

—— 来自 vivo V2243A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha

Piano-Forest · 发表于 2024-4-27 18:41

https://twitter.com/_17meisai23/status/1783902989905961244

https://twitter.com/inu35551665/status/1783888591619551283
各セクションの方々に感謝しかないです・・・！
４話演出担当させて頂きました
教わりながらも試行錯誤できてとてもありがたかったです！本当にありがとうございました　（大）

岸浪白野 · 发表于 2024-4-27 18:44

而且如果不阻止让486说出来不想当演员也是让她不上演艺学校辍学了，这样太不负责了，一切才刚开始无论乐队和其它，还是慢慢摸索“等找到自己真正想干的事”吧

twit · 发表于 2024-4-27 18:45

花田写台词真喜欢省略主语啊

这集有两个地方因为省略主语不同字幕组完全是不同的翻译了
nina和mmk去演艺学校那段到底是在说nina是领队还是mmk是领队？
486奶奶自白那段到底是说自己不管家里还是486妈不管家里？
感觉两个地方都是模棱两可的

岸浪白野 · 发表于 2024-4-27 18:47

twit 发表于 2024-4-27 18:45
花田写台词真喜欢省略主语啊
这集有两个地方因为省略主语不同字幕组完全是不同的翻译了
nina和mmk去 ...

是奶奶自己为了演员事业没时间管家里被女儿不理解

hqtkkb · 发表于 2024-4-27 18:47

起猛了大概还没睡醒，一大晚居然看到nina三人搞女同三角恋

说正经的，这集剧情的结尾把坦白虽然很有想象力，但有点疑惑这真的能算好处理吗？就算为了奶奶善意的谎言也终究是谎言，迟早要戳破的这么瞒着感觉不是很好，难不成后面要让奶奶唐突送走什么的

总体结合四集来看剧情方面有点不温不火的感觉，明明之前哪里说过gbc会让角色直面生活的沉重来着，结果剧情都走了三分之一了大伙还只是小打小闹的反差有点大——这样下去剧情走向不就是一个闹腾点的水母吗？合着gbc你也是萌豚？

死宅真恶心 · 发表于 2024-4-27 18:50

估计是等凑够人让奶奶看完整版live得到认可

ΣPRC · 发表于 2024-4-27 18:51

hqtkkb 发表于 2024-4-27 18:47
起猛了大概还没睡醒，一大晚居然看到nina三人搞女同三角恋

说正经的，这集剧情的结尾把坦白虽然很 ...

这集大致上是“把一颗鸡蛋精巧地立在了塔尖上”，它现在看着蛮有趣的，但总有一天它还是要掉下来。

ashero · 发表于 2024-4-27 18:52

twit 发表于 2024-4-27 18:45
花田写台词真喜欢省略主语啊
这集有两个地方因为省略主语不同字幕组完全是不同的翻译了
nina和mmk去 ...

考虑对话所以是说mmk领队
第二个应该没什么歧义的就是自己工作不顾家被自己女儿嫌弃（而且不是486他妈）

car123 · 发表于 2024-4-27 18:53

hqtkkb 发表于 2024-4-27 18:47
起猛了大概还没睡醒，一大晚居然看到nina三人搞女同三角恋

说正经的，这集剧情的结尾把坦白虽然很 ...

生活本来就是这样零零碎碎的事情吧，4集里从初到东京到乐队组件，进度已经不错了。后面mmk和nina的过去肯定才是真的爆点

依然荏苒 · 发表于 2024-4-27 18:53

奶奶那种人精孙女什么心思能猜不出，毕竟是神探老奶奶。我也倾向楼里的看法，大概率是一带而过了。

moras2694 · 发表于 2024-4-27 18:55

我早在第一二集对比的就是南极了，无非是可能背景稍微重一点，然后日常都是欢乐的，在爆点部分的情绪会一下子拉的很快，就看制作能不能让观众跟上了

car123 · 发表于 2024-4-27 18:57

本帖最后由 car123 于 2024-4-27 19:01 编辑

https://twitter.com/egagaga46/status/1776565169809674358
话说东映买这么多线下宣传，真就一点不考虑海外啊

z1212cz · 发表于 2024-4-27 18:58

奶奶肯定知道了啊，486要坦白的时候奶奶一直看着她笑，反而是486一直在害怕，这里给了两个人不少特写的

污陨血红 · 发表于 2024-4-27 19:00

依然荏苒发表于 2024-4-27 18:34
十二集完全不够做到上武道馆吧，大概率是去参加DD的live，前队友赠票或者暖场？
顺便北宇治怎么把艺校那段 ...

指正一下，13集

不过万一呢，花田给表演一个13话冲击武道馆（）

Thetempest · 发表于 2024-4-27 19:01

hqtkkb 发表于 2024-4-27 18:47
起猛了大概还没睡醒，一大晚居然看到nina三人搞女同三角恋

说正经的，这集剧情的结尾把坦白虽然很 ...

光说沉重的话其实第二集就已经够沉重了，只不过第二集情绪流做的比较好没让观感过于压抑罢了，而且第四集基本出来之前就能看出来不是个爆点回了，本质刺团三人组完善人物弧光回，真正最沉重的地方必定还是收束在nina和mmk与前团之间的戏

依然荏苒 · 发表于 2024-4-27 19:01

日本大公司病吧，海外宣发合作方自己负责。

makiRicardo · 发表于 2024-4-27 19:05

芝居には普段の言動立ち居振る舞いがしみ出てくるもの

这里翻译反了

役者になるつもりはないんだよね你没打算成为演员对吧

emmmmm抛开别的，这中文都不通顺了

...s1百综组校对有待加强

依然荏苒 · 发表于 2024-4-27 19:08

本帖最后由依然荏苒于 2024-4-27 19:10 编辑

污陨血红发表于 2024-4-27 19:00
指正一下，13集
不过万一呢，花田给表演一个13话冲击武道馆（）

感谢指正，我以为13话是sp呢。
如果13集上武道馆的话，肯定要安排一个爆红的过程，后面签公司出道这些。我个人想法，按爱马仕的套路后三集是武道馆部分，那么4-10集内肯定要完成这个过程，还有两个人没登场最少要安排一集，合宿一集，剩下4集还要安排回收dd和80线还是挺紧张的。
还有种可能是参加拼盘，现实一般是去fujirock或者summersonic这些音乐节。

病態極端 · 发表于 2024-4-27 19:11

依然荏苒发表于 2024-4-27 19:08
感谢指正，我以为13话是sp呢。
如果13集上武道馆的话，肯定要安排一个爆红的过程，后面签公司出道这些。 ...

應該不會爆紅了。那後日談ED跟廣播劇都還是窮樂隊的樣子。

Kfly · 发表于 2024-4-27 19:15

真火起来富起来功成名就了还怎么继续讲故事，变化不会这么大

污陨血红 · 发表于 2024-4-27 19:16

艹

纯夏 · 发表于 2024-4-27 19:23

不行了笑得我肚子疼这集怎么能这么搞笑保持住这个水准啊花田大老师

arachnid · 发表于 2024-4-27 19:26

昨晚看完生肉，刚才看到喵萌出了再看一遍，这集乐队最后二人压根没出场，但整集的氛围还是挺欢乐的，就喜欢她们这种有事去敢当面对线的样子
从两人一些特写镜头看奶奶肯定知道了的，最后没有坦白成功也不算是个坏事，等后面时机成熟了再说也不迟

佟柚子 · 发表于 2024-4-27 19:51

s1百综字幕组发表于 2024-4-27 17:35
要抢首发的话三点就能发了
&# ...

直接仁——菜这样感觉也行吧。

zoomegg · 发表于 2024-4-27 20:08

队友还没收齐吗？看预告感觉下集也收不了。。。

先手必胜 · 发表于 2024-4-27 20:10

本帖最后由先手必胜于 2024-4-27 20:24 编辑

s1百综字幕组发表于 2024-4-27 17:35
要抢首发的话三点就能发了
&# ...

妮娜这个译名虽然看着确实有些奇怪，但其实不能说不正确，广播剧里486就打趣这个昵称像混血儿（外国系）的名字

Mika-S · 发表于 2024-4-27 20:25

都在聊字幕组翻译啊，个人感觉喵萌的比较好吧，一方面有带日语一起双语，另一方面看下来也没感觉有什么明显错误的地方

枫林不见 · 发表于 2024-4-27 20:27

这一集节奏真不错，挺喜欢的，花田十辉你不是挺行的嘛？

林云少校 · 发表于 2024-4-27 20:34

这集实在是太欢乐了
不得不说做得是真的好

枫林不见 · 发表于 2024-4-27 20:35

aptx8285144 发表于 2024-4-27 15:35
战吧后来的很多新人根本就没怎么看萝卜片，满月之战只是没有封神，绝对比业界现在一个比一个秀下限的那些 ...

满月之战不提深海哥，最后结局一坨。满月之战热度低还是因为当时是被ACFUN买走了，批站不给热度。

病態極端 · 发表于 2024-4-27 20:41

枫林不见发表于 2024-4-27 20:35
满月之战不提深海哥，最后结局一坨。满月之战热度低还是因为当时是被ACFUN买走了，批站不给热度。 ...

哪裡一坨了？

aptx8285144 · 发表于 2024-4-27 20:46

枫林不见发表于 2024-4-27 20:35
满月之战不提深海哥，最后结局一坨。满月之战热度低还是因为当时是被ACFUN买走了，批站不给热度。 ...

结局消灭魔力是完全在意料之内，新月这种性格问题不受观众待见也很正常呀

赤黑的假面 · 发表于 2024-4-27 20:49

看完了，还想看下一集

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 东映完全新作原创动画『GIRLS BAND CRY』2024年4月

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分