lilisipis 发表于 2024-8-18 18:51
哥布林的智慧
XQC整个切片都在辩黑神话是魂like阿
本地化不好+bug崩溃，风评肯定跌穿谷底。现在国外玩家还可能觉得你是真被打压了。游科这几天不抓紧修复的话等着吧
这金箍。还真有点沉
二道贩子** 就当花2000雇个人帮抢东西也算可以接受范围之内 毕竟本体这钱终归还是会到 游科手里就成
二道贩子4000+ 就当花2000雇个人帮抢东西也算可以接受范围之内 毕竟本体这钱终归还是会到游科手里就成
GamesRadar+ 开篇就强调了不是魂like
问了一圈，司马的黄牛珍藏版炒到3300，豪华版炒到1200了
lilisipis 发表于 2024-8-18 19:03
本地化不好+bug崩溃，风评肯定跌穿谷底。现在国外玩家还可能觉得你是真被打压了。游科这几天不抓紧修复的话 ...
看楼上有人贴过的，崩溃问题已经修复了，修复的人在B站有号说他们一天只睡四小时，压线修复。
Chiralium 发表于 2024-8-18 19:01
隐约觉得黑猴在外网的舆论要被反噬
是指低分媒体被反噬还是外网玩家风评反噬？
游戏做好了，前者是一定的。做差了后者也是一定的。
就怕不好不坏，破游戏成为鉴别外国人三件事的玩梗红线。
本帖最后由 Chiralium 于 2024-8-18 19:14 编辑
Black Bear Guai这译名还是不好评价，太朴素了，感觉黑风怪这种不那么直白的别名更适合用来作为原始文本
monikaca 发表于 2024-8-18 19:10
问了一圈，司马的黄牛珍藏版炒到3300，豪华版炒到1200了
我谈了个3500的很多都已经开拍卖了 这就是魅力老中
声优 发表于 2024-8-18 19:13
我谈了个3500的很多都已经开拍卖了 这就是魅力老中
如果定价3500我眼都不眨直接拍，但让黄牛净赚1500还是太恶心了。
Vneeto 发表于 2024-8-18 19:12
是指低分媒体被反噬还是外网玩家风评反噬？
游戏做好了，前者是一定的。做差了后者也是一定的。
就怕不好 ...
玩家之间的风评，主要是担心本地化水平这部分
Chiralium 发表于 2024-8-18 19:16
玩家之间的风评，主要是担心本地化水平这部分
如果因为质量问题死了，那不冤枉，本地化也是质量的一部分，这也是他们的天命，不能怪别人。
声优 发表于 2024-8-18 18:59
收了个现货从3200 涨到3500顺丰到付虽然是收二手以后再找机会支持其它周边 把IP做起来 ...
inart这里做得那么快说明还挺有信心，后面肯定还会出其他角色的，没有必要现在便宜奸商
monikaca 发表于 2024-8-18 19:16
如果定价3500我眼都不眨直接拍，但让黄牛净赚1500还是太恶心了。
在中国没办法的事不光是抢周边演唱会LIVE门票更是官方直接把票卖给黄牛黄牛那部分膈应归膈应 捏着鼻子认了
Chiralium 发表于 2024-8-18 19:13
Black Bear Guai这译名还是不好评价，太朴素了，感觉黑风怪这种不那么直白的别名更适合用来作为原始文本 ...
他们PV翻译找的翻译团队是业内大佬，直接上英文古文时髦值拉满，没想到游戏文本不是这个团队，可惜了。
我看别人说黑猴里一个角色有五种不同的称谓是真的吗，还是不同文本里单独提到没做解释，这种真不是做的自嗨了掉书袋里了吗。
HATENA 发表于 2024-8-18 19:18
inart这里做得那么快说明还挺有信心，后面肯定还会出其他角色的，没有必要现在便宜奸商 ...
嗯 先落袋为安如果后续追加补货也认了之后都支持官方通贩就好了
我记得一个月前闲鱼上二手典藏版才2500，临近发售果然狂涨了
—— 来自 vivo V2307A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
lilisipis 发表于 2024-8-18 19:19
我看别人说黑猴里一个角色有五种不同的称谓是真的吗，还是不同文本里单独提到没做解释，这种真不是做的自嗨 ...
好像是从机核电台里传出来的，一个角色有复数称谓，不知道真不真
Chiralium 发表于 2024-8-18 19:13
Black Bear Guai这译名还是不好评价，太朴素了，感觉黑风怪这种不那么直白的别名更适合用来作为原始文本 ...
还好吧，简单明了还保留特色。
lilisipis 发表于 2024-8-18 19:19
我看别人说黑猴里一个角色有五种不同的称谓是真的吗，还是不同文本里单独提到没做解释，这种真不是做的自嗨 ...
光一个猴子就能数出多少种了你想想
—— 来自 鹅球 v3.1.88.3
ps5就那几个app吗？
—— 来自 鹅球 v3.1.88.3
lilisipis 发表于 2024-8-18 19:19
我看别人说黑猴里一个角色有五种不同的称谓是真的吗，还是不同文本里单独提到没做解释，这种真不是做的自嗨 ...
姓、名、字、号、职位，再加上各种搭配，这种在中文文化语境很平常的事，有什么大惊小怪的。
—— 来自 HUAWEI BLA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
亚瑟邓特 发表于 2024-8-18 19:23
光一个猴子就能数出多少种了你想想
—— 来自 鹅球 v3.1.88.3
你这个文本天庭神仙说齐天大圣怎么怎么了，下个文本佛教和尚又说斗战胜佛怎么怎么了，再另一个故事老猴子又提到美猴王过去巴拉巴拉，然后妖怪又说什么弼马温。你这种本地化不让老外困惑才怪。。。。。
外国人也就是act玩家爽完就完了，不会去看剧情的
法环有也是因为有马丁
vmon 发表于 2024-8-18 19:25
姓、名、字、号、职位，再加上各种搭配，这种在中文文化语境很平常的事，有什么大惊小怪的。
—— 来自...
大圣，弼马温，悟空孙行者，泼猴，外国人搞不懂也正常。
玩个打妖怪的游戏，这些真的不重要吧
可以加个括号吗说明下这个人物其实指的是谁，真要走向国际化该照顾的要照顾。我看游科也不是只满足本地市场的那种厂商
让人接受全新的文化概念要一个过程，不用那么贴心的当老师，游戏素质只要够好考据党自然会出现，说得好像老外一开始就知道“第六天魔王”、“尾张大傻瓜”、“佛敌”指的都是一个人一样。
博德之门3也没先出一个DND规则手册告诉玩家理解了这个玩意才能玩游戏。
下一作学博德之门放ea吧，别闭门造车了，这种事还要别人媒体测了才紧急优化
lilisipis 发表于 2024-8-18 19:19
我看别人说黑猴里一个角色有五种不同的称谓是真的吗，还是不同文本里单独提到没做解释，这种真不是做的自嗨 ...
不是啥剧透但自己发现会更惊喜，机核电台里说的，反白一下
——————————————————
不是角色的称谓，应该是两个npc唠嗑说相声的片段互相之间用了五种称谓
中国人和外国人看到一个角色一会儿被叫做呆子，一会儿被叫做肥头大耳的和尚，一会儿被叫做悟能，一会儿被叫做八戒，一会儿又自称天蓬元帅，还可能被人喊二师兄，如果有图鉴可能还多个净坛使者之类的，我觉得感受很可能是不太一样的。
不关注或者不想了解的玩家来说，这是干扰游戏的负面因素。
国人则可能是会心一笑，反而是正面因素。
冰与火之歌龙女的名号不也被各种吐槽嘛，但也同样有人觉得很经典。
弼马温，齐天大圣，孙悟空，孙行者。
lilisipis 发表于 2024-8-18 19:19
我看别人说黑猴里一个角色有五种不同的称谓是真的吗，还是不同文本里单独提到没做解释，这种真不是做的自嗨 ...
倒不算自嗨。小说里面对猴子的称呼有：石猴、美猴王、孙悟空、弼马温、齐天大圣、偷丹贼、泼猴、猴头、孙行者、行者孙、者行孙、雷公脸、心猿………………
monikaca 发表于 2024-8-18 19:26
大圣，弼马温，悟空孙行者，泼猴，外国人搞不懂也正常。
不至于，外国也有这种啊，龙妈那一长串外号也是一个道理