婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2011-4-2
|
楼主 |
发表于 2015-3-8 21:27
|
显示全部楼层
转载 http://blog.sina.com.cn/s/blog_e43a7c790102vfem.html
TV动画《苍穹之法芙娜EXODUS》开播纪念——中西豪（制片人）直面访谈！
翻译：大天使二姨太
校对：手撕鸡
刊载于《月刊少年天狼星》2015年3月号
《苍穹之法芙娜EXODUS》现在火热播放中的同时，与作为《法芙娜》系列“亲生父母”之一、也可以称作是推动系列继续进行下去的原动力——制片人中西豪先生的直面访谈！让我们听听他对迎来十周年的该系列的轨迹、以及对漫画版的寄语！
——请多关照。您觉得漫画版如何呢？
中西：请多关照。关于漫画版，一言以蔽之，就是将担任人设的平井久司先生的画的世界观，真的以非常棒的形态给我们展现了出来。除了感谢还是感谢。画师（松下朋未）也是非常投入的呢。根基里蕴藏着热量吧。觉得她是想导入动画与小说两方面的内容呢。接下来，如果能听听她对动画的意见就好了。
10年过后，能谈论了的事情
——您已经接受了多次采访，至今为止应该也听过不少相同的问题了，请多多关照。火热播放中的《EXODUS》被称作系列10周年的纪念作品，经历了《苍穹之法芙娜》《RIGHT OF LEFT》（后简称ROL）《HEAVEN AND EARTH》，跨越了10年到达了动画的新系列。那么，您的感想是？
中西：已经10年了啊……。感觉就像一瞬间呢。真的。觉得从感觉上像只过了3年左右。
——曾有过会继续到现在的构想吗？
中西：不，当初完全没有呢……。关于《ROL》，当时TV第一季的结束会议上，那时候的TV东京的制片人提出“想看《苍穹之法芙娜》的前日谭呢”，这句话就让各位打开了开关……。于是就促成了一年后《ROL》的播放。
——用1年来制作（创作）工作本身就很少见呢。
中西：一般来说是没有的呢。完成了那部之后，真的是精疲力尽了（笑）。从XEBEC的各位staff、到（负责剧本的）冲方（丁）先生，都为了超越TV系列而投入了相当大的精力，但首先最困难的还是要在不到一小时的时间里把故事讲完。真的是拼尽全力了。大家都尝到了【啊——结束啦】这种达成感。
——所以之后《HEAVEN AND EARTH》（后简称HAE）也出来了。能够最终决定制作的契机是?
中西：“制作剧场版”这个前提是不存在的呢。《ROL》结束约2年后，某次我与（总监督）能户（隆）先生、冲方先生有了交谈的机会，希望再次去表现一下想要描绘的主题。
——那个主题是？
中西：从我心里说，我一直觉得《法芙娜》系列是总士与乙姬（漫画版中今后会登场的重要角色）的宿命•命运的故事。二人向Festum所传达的东西，是故事的根干。于是，我将【想让总士的故事完结】这种心情表达给那两位时，3人将各自想要描绘出来的东西合并到一起，就变成了越来越多的内容……。等这些都成熟了的时候，就变成了做【后日谈】这个议题。剧场版的形式也是那个时候决定的呢。那就是《HAE》。
——再联系《EXODUS》。再次进行下去的契机是？
中西：（HAE）上映后的第二年（2011年）的夏天，举办了一场名为【苍穹作战】的EVENT。在商讨会上，制作团队那边说还留有想要描绘的内容。了解到这个情况后，结果就变成了【那么就干一场吧！】。要做成TV系列这件事，也是在那时决定的。
——中西先生心中还未了的心愿是？
中西：对于我而言，【想让乙姬的故事完结】这种心情很强烈呢。
——是说对乙姬这个角色的思念得到了结果。
中西：嗯嗯。从那时起日程和修正改善工作就不断在继续，最终在2015年1月播出了。
——每当结束的时候,都会又有想要描绘的内容冒出来，是这种感觉吧。
中西：并不是从计划（project）那种追求利益的商业视点出发，而只是凭借着精神一直在制作，作为这样一部作品的制片人会怎么样？连我自己都这么想（笑）。对冲方先生而言也好，对XEBEC而言也罢，上述诸位都不是寻求商业目的、而是凭着精神在谈论的，可能正因为如此，才让这一切实现了。
——蕴藏在根基里的热量并不会半途而废，这就是证明呢。
中西：不是制作组这边，观众那边的热情也很厉害。《HAE》剧场上映的时候，各位初期的老粉对新加入的粉所说的话，我留有印象的是【真羡慕能一口气看到后续的你们，因为我们都等了6年了】。
——充满了爱呢。
中西：然后接着是【这等待的时间对于我们而言，就是“祝福”啊】甚至这样说（笑）。播放开始前的WEB radio中出演声优们也一致地说【不知道自己什么时候会“退场”】，整齐划一地说着呢（笑）。即是如此【也不能逃避自己喜爱的角色们的生死问题】，这样说的粉也有很多，十分感激。
——就像是“想看，又不想看”这样的感觉吧。
中西：【……但还是想看，但是……】这样反复（笑）。不去面对努力着的角色们这样好吗，不对、这是不行的，这样的……
——是反话呢（笑）。在与声优们的访谈（收录于《天狼星》2014年12月号，本推送亦放出过汉化，译者注）中，大家也提到【角色的存在感，比其他的作品都要强】。
中西：各位声优也是如此，虽然不知道自己的角色会迎来一个什么样的结局，但非常渴望知道将等着接受怎么样的宿命、会变成怎样。
——用不上不下的觉悟是无法演绎的了呢。从制作方、观众方、演绎方身上,都能感觉到惊人的冲动呢。这就是情感深厚吗……。
中西：大家，都时常怀着最终话一样的心情呢（笑）。各位声优对各自的角色，都是考虑了许多后再去面对收录工作的，但即使如此，在现场也还是会有反复失败的摸索过程，大家都非常努力。
作品诞生的契机、理念、艰辛之处
——想询问一些有关于与漫画版直接相关的TV系列第一作的问题。当初，制作作品最初的理念是怎么样的呢？
中西：在之前的《宇宙星路》这部作品中，我曾与XEBEC的能户先生一同合作过。那次工作时，说过【下次一起做原创（动画）吧！】这样的话。于是，靠能户先生打的招呼、平井先生被拜托来担任人设一职。而我则去拜托冲方先生写剧本，就成了这样。
——那便是邂逅了吧。
中西：嗯嗯。与冲方先生是在新宿的中华料理店见面的，发现有彼此都喜欢的作品，【做那样的作品吧】于是讨论变得热烈起来。那部作品名叫《天空之城》（笑）。
——唉唉——？？
中西：“少年少女的冒险谭，拉普达！”是从这种讨论开始的，但是最后做出来的却是一部大相径庭的作品（笑）。
——说是“大部分”，其实是完全不同了呢。应该说是能户——平井线和中西——冲方线合体之后做出来的。世界观设定之类的都是如何决定的呢？
中西：多次商讨之后，比起“少年少女的冒险”这种还是更改为了战斗这个主题，先生果然还是要让机器人出场，这种基础或者说是关键词决定好了的时候，就拜托冲方先生了。之后就是眨眼之间的过程了。商讨完之后的第二天早上刚来上班，就收到故事的草案了（笑）。从那之后一天天地收到敌人、己方的详细设定和草案、世界观、角色的设定等……。那些每一项也有40页左右！
——真厉害啊……。
中西：话都讲不出来了呢。那个时候，主角的名字就已经定为了【真壁一骑】【皆城总士】【远见真矢】。连名字的来历都清楚地写着。之后，再加上其他的角色，虽然有一些细小的地方有所变更，但我觉得可以说故事的世界观在诞生的同时、就几乎是完成形态了。
——留下了原型，创作的能量就保留着，这成为了作品的原动力。给我留下的是这样的印象。
中西：从最初开始，让冲方先生一口气写完剧本、和能户先生还有我三个人集中开会，由此做出决定的风格，至今都没怎么改变。
回忆制作中的艰苦之处、用心之处
——持续了10年、想必也有很多不容易吧。
中西：的确有很多呢……。是呢，是关于剧本的事。《HAE》第一稿，永远无法忘记是在2009年12月24日收到的呢。
——是圣诞礼物呢。
中西：……但是，我却向冲方提出了【能不能让角色背负更残酷的未来】这样的愿望。
——制作人自己提出【让登场人物（的未来）变得更加严酷】（笑）？
中西：那样之后冲方先生的执念非常惊人。之后能数清的就有23稿！
——太可怕了呢（笑）。
中西：虽然中途不能拜见（笑），但经过了22遍自我修改后，得到了【只能这样了】的结果。创作笔记也有幸让我得以一见，从第2稿到第23稿的思考过程，都严密地记了下来。
——忍耐着、不断地咀嚼又咀嚼后得出的东西真是厉害啊……。
中西：《EXODUS》时辛苦的是（负责主题歌的）angela那两位的工作呢。因为他们肩负着一定要超越（TV系列第一作OP）《Shangri-La》这个使命。
《EXODUS》今后的看点
——跳进一些，请介绍一下新作的看点。
中西：对于从《EXODUS》开始观看的新粉来说，我觉得以（来到岛上的）人类军的视点观看也不失为一种好方法。以新来到龙宫岛的人的视点，能逐渐发现各种东西吧。
——原来如此。当然，对老粉也有“祝福”，是这样吧？
中西：那当然（笑）。加上那个，希望让大家体会到龙宫岛上“活在当下”的角色的日常。
——也就是说角色之间和气融融的互动也是本系列的魅力吧。由于篇幅关系至此告一段落，今天很感谢您。
中西：非常感谢！
漫画和动画都还在继续！希望能得到你的支持！！ |
|
楼主: kos_mos
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2015-3-7 14:49
